"القبعات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şapka
• şapkalar
• şapkaları
• şapkalı
• Şapkacı
• şapkalılar
• şapkalardan
• şapkası
• Kafalar
• şapkayı
• bere
• sapka
• bereli
• bereliler
• şapkaya

Hep söylerim, şapka asmak için en iyi yer bir şapka askısıdır.
أقول دائما.. يجب ان يكون هناك مكان لتعليق قبعة على شماعة القبعات

Kendinize bir bakın, siz beyaz şapka takarken onlar siyah takıyorlar.
انتتنظر الى نفسك وكأنك ترتدي قبعة بيضاء وهم يرتدون القبعات السوداء

Mükemmel. şapkalar için ne düşündüğümü biliyorsun. Hiç biriniz benimle göz teması yapmayacak.
رائع أنت تعلم شعوري نحو القبعات لا أحد منكم ينظر إلى عينيّ مباشرة

Onu bizden uzak tutanın bu alüminyum şapkalar olduğuna inanmamı bekliyor musun cidden?
هل تتوقع منّي أن أصدّق أنّ هذه القبعات منعتنا من أن نفقد الوعي؟

Sepet şapkaları seven birinin sağa atlamak yerine sola atlamasına izin verdim.
اتركها إلي عاشق القبعات المصنوعة من السلات ليقفز إلي اليسار بدل اليمين

Şimdi bu tarafta kırmızı şapkalı bayanlar var.
لديك مجموعة من السيدات اصحاب القبعات الحمراء هنا

- Sadece pek şapka takmam da. şapka varken kafam garip görünüyor.
ولكن عادتي لا ارتدي القبعات ، لأني أعتقد أنها تجعل الرأس غريبا

Jamaika'da fötr şapka takmak gibi bir gelenek yoktu.
الآن لا توجد تقاليد لارتداء تلك القبعات في جامايكا

İkinci tutsak yine tek sayıda siyah şapka görüyor, böylece kendisininkinin beyaz olduğunu anlayıp doğru cevaplıyor.
الأسيرة الثانية ترى أيضاً عدداً فردياً من القبعات السوداء، إذا ستعرف بأن قبعتها بيضاء، وبالتالي ستجيب بشكل صحيح.

Eğer dokuzuncu tutsak tek sayıda siyah şapka gördüyse bu tek anlama gelebilir.
إذ في حين رأى الأسرى التسعة رقماً فردياً من القبعات السوداء، فلا بدّ أن لذلك معنىً واحداً.

Başka bir şansım yok. şapka hiç yakışmıyor.
لا خيار لدي، يبدو مظهري سيئاً مع القبعات الأخرى

Eskisini geri almak sana bir düzine şapka parasına patlar.
ستتكلف ثمن عشرات القبعات لتستعيد تلك القبعة القديمة

Ve o şapkalar içlerinde bazen çok fazla neşe, bazen de çok fazla acı saklıyorlar.” diyordu.
بعض الأحيان يكون تحت تلك القبعات الكثير من السعادة والكثير من الحزن

- Dur, canım, kızma. şapkalar hoşuna gitmezse, istediğin zaman geri iade edebilirsin.
إذا لم تعجبك تلك القبعات فيمكنكِ دائماً إعادتهم

Ayakkabılar aksesuardır, tıpkı şapkalar ve el çantaları gibi.
الأحذية مجرد زينة مثل القبعات و حقيبة اليد

şapkaları ve güneş gözlüklerini çıkartın.
أريد خلع القبعات والنظارات الشمسية إستقم فى وقفتكم

Battery Park'ın orada Rus şapkaları satıyor, 40 papele.
يبيع القبعات الروسية عند حديقة باتري بأربعين دولار.

Sürpriz parti yatar. Oysa küçük şapkaları, her şeyi getirmiştim.
كثيراً للحفلة المفاجئة أشتريت القبعات وكل شئ

Beyaz şapkalı yiyecek üretenler var.
لديك مجموعة من الناس أصحاب القبعات البيضاء يعدون الطعام

Küçük Şapkacı, değil mi?
أنظر من لدينا هنا تلك الفتاة الرثة صاحبة متجر القبعات

Direnmedi bile. Hay aksi. Beyaz şapkalılar.
إنها حتى لم تقاتل بصعوبة تبا ، ذوى القبعات البيضاء

Emin değilim ama, başlarında şu şapkalardan var, şey gibi, sanki şey gibi,
أتراك أنا لست متأكدا و لكنهم كانوا يرتدون تلك القبعات على رؤوسهم

Annemde beyaz bir elbise ve şen dul şapkası vardı.
كانت أمي ترتدي فستان أبيض مقوّس وإحدى تلك القبعات العملاقة

Kırmızı Kafalar'dan saklanmak, gerçekten güvende olmak için, kendim gittim..
لأن زنزانتها هو المكان الوحيد لسلامتي "من "القبعات الحُمر

Evet, ama o ip kravatı ve aptal şapkayı giymemiz gerekmiyor.
نعم،لكننا لا نحتاج إلي هذه القبعات ورابطات العنق الغبية

Sanki gidip de kendime bere almışım gibi bir durum yok.
الامر ليس كما لو انني سأجري للشوارع فقط لشراء القبعات لنفسي

Evet, o bu sapka ve tişört işini başlatan kişi oldu.
اجل انه الشخص الذي بدا امر القبعات والتيشرتات بكاملة

-Tipik bereli Fransızlardan değil- ...bir kamyonu boşaltıyorlar.
ليسوا من النوع الفرنسي الشائع .. الذي يرتدي القبعات يقومون بتفريغ شاحنة

Eski yeşil bereliler, yöntemleri yüzünden yargılandılar.
مجموعة القبعات الخضر السابقين، عرفتُ ذلك من خلال أساليبهم

Bir Şirin'in kaç şapkaya ihtiyacı olur ki?
أعني، كم عدد القبعات التي يحتاجها السنفور ؟