"القرابة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• akraba
• yakınlık
• akrabalık
• akrabalar

Yani, akraba sayılırız.
أعني .. نحن نعتبر أشبه بذوي القرابة

Ama senle akraba olma fikri hoşuma gitmişti.
لكنني أحببت فكرة القرابة إليكِ

Benim gibi olmayanlarla bir yakınlık kurma hayali.
هذا الحُلم الطويل من القرابة مع هؤلاء الذين لا يشبهونني

yakınlık toplanamazsa hepimiz boğulacağız.
إذا كان القرابة لا يمكن أن تأتي معا، سنقوم كل خنق.

Bir kişi akrabanız olduğunda akrabalık, kan gibi güçIüdür.
شخص تتخذه كقريب. القرابة قويّة كما الدم. يجب أن تكون قويّة.

Keşke görüşmemize dökülen kan değil de akrabalık sebep olsaydı.
كنت آمل فقط أن إجتماعنا كان بسبب القرابة وليس بسبب سفك الدماء

Ama DNA örneklerinin %65'lik bir kısmı ikisinde de aynı yani birinci dereceden akrabalar.
لكن عينات الحمض النووي يتشاركان في 65 بالمئة من الصفات في كل موضع هذا يدل على القرابة

Uzak bir akraba gibi. Tamam.
مثل القرابة البعيدة

akraba kayırma. Yeğeni.
كلاً, القرابة قريبها

Sonra sen ve Yahya'nın akraba olduğunuzu anlayacaksın.
ثم أنت وجون سوف تجد القرابة.

- Şimdi de, akraba olduğumuzu mu iddia ediyorsun?
-هل تدعي صلة القرابة الآن ؟

Biliyorum ki bu yakınlık çok rahatlatıcı ama Eyal rakip bir teşkilat için çalışıyor, Annie.
وأنا أعلم أن هذه القرابة مريحة ولكنه يعمل لدى خدمة منافسة (آنى)

Ancak bu üçünün paylaşılması akrabalık ilişkisini kuvvetle önerir.
لكن تقاسم كل ثلاثة يوحي بقوة القرابة.

akrabalık bir kenara, onlar her şeyden önce insan.
انسى صلة القرابة انهم بشر

akrabalık onun için önemli.
القرابة تعني شيئا له

Uzaktan akrabalar da dahil.
هذا يشمل القرابة من الدرجة الثانية او الثالثة

Örneğin; birlik, kardeş kuruluşlar kız öğrenci yurtları, "adamın ailesi" gibi anlatış tarzlarıyla, çoğunlukla yakın akrabalar arasında olan bu ilişki türüne bağlı olmayan insanları kazanmaya çalışırsınız.
مثلاً، في المنظمات والروابط الإجتماعية، والنوادي النسائية، وفي مايسمى تعبيرياً ب"ذا فاملي اوف ذا مان،" في محاولة للوصول لاناس ليست لديهم صلة باستعمال نمط علاقة هو في العادة مناسب لِصلات القرابة.

Herkes. Yakın akrabalar dahil.
الكل حتى القرابة.