"القرار الصائب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru kararı
• doğru karar
• doğru olanı
• seçim

Zor olmasına rağmen, ilk günden doğru kararı verdiğimi biliyordum.
على الرغم انه كان صعبا في يومي الاول علمت اني اتخذت القرار الصائب

Bana yardım ettiniz destek oldunuz, doğru kararı verdiğimi söylediniz.
قدمتم لى المساعدة والدعم أخبرونى أننى اتخذت القرار الصائب.

5 dakika sonra gidiyorum. doğru kararı vereceğinizden eminim.
سأغادر خلال خمسة دقائق ، و أنا متأكدة أنكما ستتخذان القرار الصائب

Sebebi her ne olursa olsun bence sahibi doğru karar verdi.
وأعتقد أن المالك.. تعلم، أخذ القرار الصائب لأياً كانت الأسباب.

- doğru karar verdin. Dünya kadın kaynıyor.
.لقد اتخذتَ القرار الصائب .يوجدُ العديد من النساء في هذا العالم

Nerede olacağımı bilerek yeniden en başa dönsem umarım yine doğru olanı seçerdim.
اذا عاد بي الزمن علما بمصيري سأدعو لأن اتخذ القرار الصائب مرة اخري

Eminim o, doğru kararı verecektir.
هذا رهن بالسيّد زيلنر، بالتأكيد سيتّخذ القرار الصائب.

O sırada bildiklerime göre, doğru kararı verdim.
لقد أعطيته وقتاً إضافياً لقد اتخذت القرار الصائب

Karar vermesi çok zor oldu ama doğru kararı verdiğimi düşünüyorum.
كان قراراً صعباً، لكن اعتقد بأنّي اتخذت القرار الصائب

Sana muhteşem bir teklifte bulundum, ve doğru kararı vereceğine eminim.
لقد قدّمت لك عرضاً سخيّاً، وأعلم أنك ستتّخذ القرار الصائب

Kapının üstüne Dantay-West tabelasını astığımız gün doğru kararı verdiğimizi anladık.
في اليوم الذي قمنا فيه بوضع تلك اللافتة, فوق. على الباب كنا عندها نعلم أننا اتخذنا القرار الصائب

O gün doğru kararı verdiğimizi anladığımız gündü.
كنا عندها نعلم أننا اتخذنا القرار الصائب

doğru kararı verdiğimizi bilmem gerekiyor. Sadece...
يجب ان اكون متاكدا اننا نتخد القرار الصائب

O işi, doğru karar olduğu için kabul ettim.
أنّي قبلت هذه الوظيفة لأنه كان القرار الصائب.

Çünkü beni seni terfi ettirmekle doğru karar verdiğimi herkese ispatlaman için bir şans.
جيد، لأنها فرصتك لتثبتي للجميع أنني اتخذت القرار الصائب بترقيتك

General, Teal'c burada olsaydı doğru karar verdiğinizi söylerdi.
-جنرال, لو تيلك كان هنا كان ليقول لك لقد اتخذت القرار الصائب.

Yapman gereken sadece doğru karar vermek, Lex.
عليك أن تأخذ القرار الصائب يا ليكس

Nerede olacağımı bilerek yeniden en başa dönsem umarım yine doğru olanı seçerdim.
لو كان علي فعلها مجدداً وأنا أعلم نهايتي، سأصلي لأتخذ القرار الصائب مجدّداً.

doğru olanı yapmakla doğru olmayanı yapmak arasında bir seçim söz konusu olduğunda, majestelerinin hükümeti daima ikinciyi seçecektir.
بأن أعطي القرار الصائب بين العمل الصحيح والعمل الغير صحيح أن حكومة صاحب الجلالة ستأجل القرار إلى شعار آخر مثل كل مرة

Ama gerçek şu ki, onlara güvenmek zorundasın. Onlara doğru olanı sen öğrettin. seçim hakkını onlara vermen lazım.
لكن عند مرحلة معينة، يجب أن تعرف أنك علمتهم كيف يتخذوا القرار الصائب.

Şartlar göz önüne alındığında bugün yaptığım seçim doğru bir karardı.
القرار الذي اتخذته اليوم كان القرار الصائب نظراً للحقائق التي لدي