"القرار ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar değil
• bağlı değil
• Bu kararın
• kararım değil
• kararı ben vermiyorum

Bu hiç birimizin vereceği bir karar değil. Özellikle de senin.
هذا القرار ليس من حق أي منّا، خاصة أنت.

Bu onların alabileceği bir karar değil.
أن هذا القرار ليس بيدهم

Yaptıklarımız, yapmak istediklerimiz kişiliklerimiz, benim kararıma bağlı değil.
القرار ليس لي وحدي فيما نفعله وفيما نحن مستعدون لفعله وما يحدد هويتنا

Kararı vermek bana bağlı değil, önce patronumla konuşmak zorundayım.
القرار ليس عائدٌ لي، عليّ مخاطبة رئيسي

Sizin gibi halkın anlamadığı şey, Bu kararın bize ait olmadığı.
ولكن ما لا يفهمه أمثالك هو أن القرار ليس بيدنا.

-Benim kararım değil bu.
ألا يمكنكم الانتظار يوماً آخر؟ - القرار ليس بيدي -

Başlamadan önce söyleyeyim, kararı ben vermiyorum.
قبل أن تبدأ القرار ليس بيدي

Bu senin verebileceğin bir karar değil.
. القرار ليس لك لتتخذينه

Bu senin vereceğin bir karar değil.
هذا القرار ليس عائدًا لك

Bu senin verebileceğin bir karar değil.
القرار ليس عائدٌ لك

Bu sadece onun verebileceği bir karar değil anne.
القرار ليس بيدها، أمّاه

Bu senin vereceğin karar değil, Rick.
هذا القرار ليس لك

Bu size kalmış bir karar değil.
القرار ليس لك

- Anne sana bağlı değil! - Linda!
القرار ليس لكِ - من فضلك عزيزتي -

Bana bağlı değil ki, bu onun partisi.
نعم. اسمع. القرار ليس قراري.

Linda-- - Sana bağlı değil. - Anne sana bağlı değil.!
القرار ليس لكى - ليندا -

Bu kararın seninle hiçbir ilgisi yok.
القرار ليس له علاقة بك

Üzgünüm bayanlar, benim kararım değil.
أعتذر لكن القرار ليس بيدى

Diyorum ki, bu benim kararım değil.
أقول لكِ أن القرار ليس لي