"القسائم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kuponları
• kupon
• kuponlar
• kuponu
• fişleri
• kuponların
• fişler
• kuponla
• kuponlarını
• kuponlarıyla

...kuponları umursamayan, paralarının yetip yetmeyeceğini umursamayan insanları.
ناس لا تهمهم القسائم الشرائية , سواء كانوا يستطيعون تحمل تكاليفه ام لا

Peki öyleyse. Orada oturup şu kuponları kesebilirsin.
جيد، حسنا إذا يمكنكِ الجلوس هنا و قص هذه القسائم

"...özel mahkumlar kupon alabiliyordu. Benim 2 kuponum vardı."
سجناء مخصوصين حصلواعلى تلك القسائم ، أنا حصلت على قسيمتين

Ayrıca, giysilerine sıkıştırılmış bazı kuponlar bulduk.
كما أننا وجدنا بعض القسائم التي كانت محشوّة في ملابسها.

Eğer gıda yardımı kuponu alman gerekiyorsa, git ve kahrolası kuponu al.
إن احتجت إلى الحصول على قسائم معونة غذائية، احصل على تلك القسائم اللعينة.

Ver! Hepsini, fişleri, her şeyi.
أعطي هذه القسائم ..

Bana bir daha söyletme, o kuponların bugün gönderilmesi gerek.
لن أطلب منك مجدداً, يا صاح. أريد أن ترسل تلك القسائم اليوم.

Doğru. Ya da karının tam iki saat boyunca markette süresi geçen kuponları almadıkları için dırdır ettikten sonra sen maçı açınca hiç konuşmadığınızı söyleyip ağladığından yakınabilirsin.
أجل، أو أنّ زوجتي تشتكي ساعتين من عدم قبولهم القسائم المنتهية في البقالة

Belki de kadınlara özel bir şey, o işi bitirdikten sonra bana kuponları veriyor ve ben de kendimi iyi hissediyorum.
ربما هو أمر نسائيّ بحت, كل مرة بعد أن ننتهي و يعطيني تلك القسائم أشعر بالرضى عن نفسي

kuponları alıp Charlie beni görmesin diye arkadan sıvışacağım.
أنا سآخذ هذه القسائم وسأتسلل من الخلف لكي لا يراني تشارلي

Onu dışarı salıp kuponları kestirmeye kaptırdım kendimi.
انها غلطتي انا تركتها تخرج ومن ثم انشغلت بقص القسائم

kuponları tararken sürekli yapılması gereken, dairesel hareketten dolayı, karpal tünel sendromu yaşadığınızı anladım.
أستطيع أن أرى أنّكِ تُعانين من مُتلازمة النفق الرسغيّ كنتيجة للحركة الدائريّة المُتكرّرة المطلوبة أثناء مسح القسائم.

Gümrüğe girip buradaki 10 sentlik kuponları 50 dolarlarla değiştireceğiz.
نحنُ سندخلُ الجمارك و نغيّر القسائم ذات الـ100 وون، بـ أوراق الـ500 وون

Katılırdım ama benim evimde makarna ve kupon kesme gecesi.
كنت لأوافق، ولكن الليلة هي ليلة المعكرونة وقصّ القسائم في منزلي

kupon biriktirme de bir tür bağımlılık.
الإفراط باستخدام القسائم عبارة عن إدمان مثل أيّ شيءٍ آخر.

Gecelerini benimle geçirmektense kupon peşide geçirmeyi tercih ediyordu.
تفضّل قضاء لياليها في جمع القسائم بدلاً من كونها معي.

Pazarlık ve kuponlar, ödül olarak, dopamin salgılatır.
تبادل واِستخدام القسائم يُطلق الدوبامين كمُكافأة.

kuponlar sayesinde çok tasarruf ettik.
وفّرنا الكثير من المال بتلك القسائم التي جلبتها.

Pekâlâ, bencil olmamak ve başkaları için bir şey yapmak adına bu iki kuponu Dee'ye verip spa işini onun yapmasını öneriyorum.
حسناً لكي لا أكون متشائم.. وأفعل الهراء لأشخاص آخرين.. سأقترح بأننا نعطي القسائم الى ديي

Bu yemek fişleri...
هذه القسائم ..

İyi iş çıkardın, ama kuponların üstüne çok düşemem.
لقد كان عملكِ رائعًا، لكن حقًّا لا يمكنني الموافقة بشأن القسائم.

Bilgilendirme paketleriniz, fişler içinde.
و ها هي حزمة معلوماتكم القسائم بالداخل

Her şeyi kuponla aldığımız o dönemde kıyafetimizin olması büyük şans olurdu.
لحسن الحظ بأنه لدينا ملابس بينما الجميع على القسائم

Dedim sana yemek kuponlarını sevmiyorum.
لقد قلتُ لك أنني لا أحب الشراء بواسطة القسائم

Yemek kuponlarıyla alırız.
لا زال بإمكاننا استعمال تلك القسائم في المرّة المقبلة