"القصة كاملة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bütün hikayeyi
• Hikayenin tamamını
• tüm hikâyeyi
• bütün hikâyeyi
• tüm hikaye
• tüm hikayeyi
• hikâyenin tamamını

En iyisi Kaptan'a gidip ona bütün hikayeyi anlatmak.
افعله هو الذهاب الى القائد واخبره القصة كاملة.

bütün hikayeyi biliyorum.
إجراءاتك الخاصة باستخدام سياستك الخارجية؟ أنا أعلم القصة كاملة أنت لا تعلم شيئاً

Kamptan ayrılışımızdan itibaren yaşadığımız her şeyi anlattım; bütün hikayeyi.
و قصصت عليه القصة كلها بينما نحن عائدون للمخيم قلت له القصة كاملة لما حدث

Hasta Hikayenin tamamını anlatmadı ama çeki bozdurmazsak çok sevineceğini söyledi.
المريض لم يخبرني القصة كاملة و لكنه قال انه سيكون سعيدا جدا ان لم نقبض المال

Kimse sana tüm hikâyeyi söylemeyince ne düşüneceğini bilmek zordur.
من الصعب معرفة ما يجب ان تفكري فيه الا عندما يخبرك احدا القصة كاملة

bütün hikâyeyi en başından şimdiye kadar kendi kelimelerinle anlatır mısın?
هل يمكنك شرح القصة كاملة من البداية للنهاية بكلماتك الخاصة؟ ماذا؟

Ama, tüm hikaye bu değil, öyle değil mi?
حسناً ، هذه ليست القصة كاملة ، أليس كذلك؟

Size tüm hikayeyi anlatamam. Şeref sözü vermiş durumdayım.
لا يمكننى أن أقص عليكم القصة كاملة إننى مرتبط بكلمة شرف

Bazen bütün hikayeyi bilmemen daha iyidir.
حسناً, أنت تعلمين, أحياناً من الأفضل ألا تعلمين القصة كاملة

Korkarım ki bu sefer bütün hikayeyi bize anlatman gerekiyor. Sadece seni hayatta tutmaya yetecek kadar olan kısmını değil.
أخاف أن أخبرك أننا نريد سمع القصة كاملة وليس القليل منها حتى تعيش

Hala bütün hikayeyi bilmiyor değil mi? Hayır.
هو مازال لا يعرف القصة كاملة , صحيح؟

Eğer sakıncası yoksa, bütün hikayeyi duymaya ihtiyacım var.
لولمتمانعين, أريد أن أسمع القصة كاملة

Mantıklı. Tabii eğer bütün hikayeyi bilme olanağına karşı koyabilirseniz.
و هذا يوصلنا إلى معنى، "قاومِ تعلمِ القصة كاملة".

Evet ama o bütün hikayeyi öğrenmeden önceydi.
نعم . لكن ذلك كان قبل معرفتي القصة كاملة .

Hikayenin tamamını bilmediğimizi düşünüyor.
انه يعتقد اننا لا نعرف القصة كاملة.

İkinizden de Hikayenin tamamını duyamadım.
لم أحصل على القصة كاملة من أيٍ منكما

Eğer tüm hikâyeyi bir resme indirgeseydim, nasıl olurdu?''
وان كان لي ان أختصرهذه القصة كاملة في صورة واحدة, ماذا كانت ستكون؟"

Böylece tüm hikâyeyi anladığımdan emin olur ve notlarıma yazarım.
مرة أخرى لأتأكد من أن القصة كاملة

En iyisi bütün hikâyeyi bilme.
لذلك ربما من الأفضل ألا تعرف القصة كاملة ، أتفهمني؟

bütün hikâyeyi, en başından en sonuna ben hiçbir şey biliyormuşum gibi anlatmanı rica edeceğim.
؟ سأطلب منك الآن أن تروي القصة كاملة لي كما لو أنني لا أعرف هذه القصة

Doğru ama tüm hikaye öyle değil.
هذا صحيح، لكن هذا ليس القصة كاملة

tüm hikayeyi almak para ve yetki ister, ve bazılarının aksine ben hep anlaşmama sadığımdır.
الحصول على القصة كاملة يتطلب مال ونفوذ وعلى خلاف البعض لا أريد أن أنهي الصفقة

Bu kadın bizi, hikâyenin tamamını bilen birisine kadar götürebilir.
يمكن أن تقودنا هذه الإمرأة لمعرفة القصة كاملة