"القصد هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Önemli olan
• Asıl
• Olay şu
• olan şu
• şu ki
• mesele
• Mevzu şu

Önemli olan şu, beyaz hap mavi kadar iyi değil, mavi kapsül kadar, kapsül de iğne kadar iyi değil.
القصد هو القرص الأبيض غير مفيد كالقرص الأزرق وغير مفيد كالكبسولة, وغير مفيد كالإبرة.

Önemli olan, birlikte daha çok kurtulma şansınızın olduğu.
آجل، هذاما أحسبه. ولكن القصد هو ، أن لديكما فرصة جيدة معاً أفضل من أن يكون كل واحد منكما على حداه.

Evet ama Asıl mesele üniversiteye gidene kadar o işte iyi olmaktır.
نعم، ولكن القصد هو ان تكون جيد في ممارسة الجنس في الوقت الذي تذهب فيه الى الكلية

Orada olanlar için risk değerlendirmesi yazmadığım için memnunum Olay şu: Bu fiziğin imajı, öyle değil mi?
أنا سعيدة أنه لم يكن علي كتابة تقييم بالمخاطر هناك. القصد هو: هذا تصورنا عن الفيزياء، صحيح؟

Konu şu ki eğer otelde yaşamaktan sıkılırsan evin dördüncü katı her zaman seni bekliyor olacak.
و لكن القصد هو إن سئمت من العيش في الفنادق الدور الرابع من القصر

mesele şu ki, biz bu hareketi bir haftadan az bir zamandır yapıyoruz.
القصد هو : إننا نقوم بأداء هذا العرض منذ أقل من أسبوع

Mevzu şu ki, Bu Stratton bebesi yani Asıl Koruyucu restorandan atılan bir taş yüzünden öldü.
القصد هو الفتى ستراتون الحامي الحقيقي تم قتله بطلقة من المطعم

Asıl Önemli olan ikimizin de harika bir antika otomobile sahip olmamız.
القصد هو أن كلانا أصبح المالك الفخور لسيارة رائعة عتيقة لا لا لا

Baban biraz konu dışına kaymış olabilir ama hayatım, Önemli olan şu ki bugün yaptığın seçimler--
حسناً أعتقد بان والدك خرج قليلا عن المسار هنا عزيزتي القصد هو الإختيار الذي تقومين به اليوم

Bence, Önemli olan işleri ağırından almak sabırlı ol.
-ماذا ؟ أعتقد أن القصد هو أننا يجب أن نأخذ الأمرببطء،نكونصبورين.

Çok karışık biliyorum ama Asıl Önemli olan buraya hayatımı riske atarak geldim çünkü sen Kurtarıcısın ve ailenin sana ihtiyacı var.
حسناً، الأمر معقّد ولكنْ... القصد هو أنّي خاطرت بحياتي بالمجيء إلى هنا لأنّكِ المخلّصة وعائلتك بحاجة إليكِ

Asıl konu, bir kaynakçı olarak, likit nitrojene erişimin vardı.
القصد هو أنك تعمل في لحم المعادن وهذا يعني أنه يمكنك الوصول الى النيتروجين السائل

Tabii ki ederdi ama Asıl sorun--
.. أجل بالتأكيد ستفضِّل ذلك, و لكن القصد هو

Olay şu ki, jeneratör bittiği an, biz de ölürüz.
القصد هو بأن عندما ينطفيء ذلك المولد نحن سنموت

Yani, Olay şu ki şu anki ilişkimiz sadece profesyonel iş ilişkisi.
أعني، القصد هو أنّ علاقتنا الآن هي علاقة عملٍ لا غير.

Olay şu ki, Grant bir kere benden daha iyisini bulabileceğini anlayınca, beni terk eder.
القصد هو عندما يدرك (غرانت) أنّه يستطيع الحصول على أفضل منّي، سيهجرني،