"القصّةَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hikayeyi

Bütün hikayeyi bilmem gerek.
أَشْعرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ القصّةَ الكاملةَ.

O gün, Holden'ın benim için yazdığı hikayeyi okudum.
ذلك اليومِ، قَرأتُ القصّةَ هولدين كَتبَها لي.

Belki de sana, o hikayeyi anlatmalıyım.
تَعْرفُ، لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ إروْ القصّةَ.

Kırmızı Başlıklı Kız; hikayeyi muhtelemen biliyorsunuzdur.
ذاتالرداءالأحمر، تَعْرفُ القصّةَ من المحتمل.

Yarın, bütün angarya işleri yaparsan, ben de hikayeyi bitiririm.
أنهى كُلّ أعمالكَ الرتيبة وأنا سَأَنهي القصّةَ غداً

Eczanedeki adam kimlik kartını görmüş ve hikayeyi satmış.
الرجل في الصيدليةَ رأى البطاقة وقام ببيع القصّةَ.

Bırakın size gerçek hikayeyi anlatayım.
دعْني أَرْوي لك القصّةَ الحقيقيةَ.

Üzülme çünkü bu acıklı hikayeyi kendim uydurdum.
لا تأسف، لأنّ هذه القصّةَ الحزينةَ بأكملها... اختلقتُها.

Baştan sona tüm hikayeyi, aynen olduğu gibi, gerçeği.
أنا سَأَرْويك القصّةَ الكاملةَ، بالضبط الذي حَدثَ... الحقيقة...

- Tüm hikayeyi öğrendin mi?
لذا تَشتري القصّةَ الكاملةَ؟

hikayeyi biliyorum.
أَعْرفُ القصّةَ.

- Gerçek hikayeyi ben de bilmiyorum.
- أنا لا أَعْرفُ ما القصّةَ الحقيقيةَ.

Tekrar üflediğimde... başka biriyle çift olun ve... benim hakkımda en hoş hikayeyi anlatan özel olarak yazacağım yılbaşı tebrik kartımı alıcak.
عندما أَنْفخُه ثانيةً... زوج فوق مَع شخص ما ما عدا ذلك، و الشخص الذي يُخبرُ القصّةَ اللطيفةَ سَيُصبحُ a إشارة خاصّة في نشرةِ أخبار عيد الميلادَ.

hikayeyi anlat.
إحكي القصّةَ.