"القضية في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davayı
• daki davada
• dosyayı

Biliyorum. O davayı bir de temyizde görmek isterim.
أجل، أعلم، أعلم أرغب برؤية تلك القضية في الاستئناف

L, başından beri, davayı çözebilmek için polisin yardımına ihtiyacı olduğunu söylüyordu.
قال إل منذ البداية إن هذه القضية في حاجة لتعاون الشرطة

Bence bu davayı ve muhtemelen kendini tehlikeye atacaksın.
أعتقد أنكِ سوف تضعين القضية في خطر ومن المحتمل نفسك

99'daki davada sende çalıştın.
لقد عملت معنا على القضية في عام 1999

Bu dosyayı birkaç gün içinde kapatmayı umuyoruz.
أتمنى أن نقوم بإغلاق القضية في غضون بضعة أيام.

Bu davayı biz çözdük. 48 saat önce...
لقد انهينا تلك القضية في أقل من ثمان وأربعين ساعة

Eğer bu davayı günümüzde çözemezsek geçmişten gelecek bütün yardıma ihtiyacımız olacak.
إذا لم نستطع حل هذه القضية في الحاضر نحن بحاجة إلى المساعدة الكاملة من الماضي

Bu davayı mahkemeye taşımayı.
أن نرافع هذه القضية في المحكمة وجهاً لوجه

Bu davayı taklit bir duruşma şeklinde yürütmek için 100.000 $ verdiler.
لقد منحونا 100.000 دولار لتجربة هذه القضية في محاكمة وهمية

Ellerine geçen ilk fırsatta davayı benim elimden de alırlar. Bilir misin babam eskiden "Birine dahi bir şey ifade eden... yeteri kadar önemlidir." derdi.
سيقومون بإخراجي من القضية في أول فرصة يجدونها. أتعلم, اعتاد أبي أن يقول,

Farkında mısın bilmiyorum ama kimse yapamazken bu davayı sen çözdün.
هل تسمحين بأن ألفت أنتباهك بانكِ من قام بحل القضية في واقع الأمر وهو شيئ لم يكن أحد قادر على القيام به؟

Ve belki de, yetişkin mahkemesinde davayı reddettirebilir.
وربما يمكنه حتى طلب صرف النظر عن القضية في محكمة للبالغين

Bir hayalet...bana dosyayı gönderdi. İlk önce onun Michael olduğunu zannettim..
شبح أرسل لي القضية في البداية ظننت بأنه مايكل

NYPD de dosyayı birkaç gün içinde kapatacak.
والشرطة ستغلق القضية في عدة ايام

Şöyle ki, iyi ihtimalde güzel arkadaşım Federal Yargıç Danny Hersh'i ararım ve ihtiyar Hershey dosyayı çöpe atar.
وفي أفضل الحالات، سأتصل بصديقي العزيز القاضي الفيدرالي (داني هيرش)، وجميع عائلة (هيرش)، ليرمي بهذه القضية في قاع (بيوجيت ساوند)