"القطب الشمالي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kuzey Kutbu
• Kuzey kutbuna
• Kuzey kutbunda
• Arktik
• Kuzey Kutup
• Kutuplarda
• kutuplara
• kuzey kutbundaki
• Güney Kutbu
• kuzey kutbunun
• Kuzey Kutbundan
• Kutupta

3.Kutup denilen bu bölgedeki 2.000 buzul Kuzey Kutbu'ndan daha hızlı eriyor.
في القطب الثالث،تذوب 2000 من الأنهار الجليدية بسرعة، أسرع من القطب الشمالي.

Kuzey Kutbu'nda görev yapmak çok zor, bir robot için bile.
الآن، العمل في القطب الشمالي ليس بالشيء الهين، حتى بالنسبة لآلي.

Ve böylece aklımda Kuzey Kutbu'nda tam anlamıyla yüzlerce ve yüzlerce kez yüzdüm.
و اذن حرفيا سبحت عبر القطب الشمالي مئات و مئات المرات في عقلي.

Kuzey kutbuna ya da Nanuk'un geldiği yer her neresiyse oraya gittiler.
لقد ذهبوا إلى القطب الشمالي أو إلى أي مكان نانوك جاءت منه

Ve düşündüm de, iki günlük zaman içerisinde bu yüzüşü Kuzey Kutbu'nda yapacaktım.
و فكرت انه في غضون يومين سوف اقوم بهذه السباحة عبر القطب الشمالي.

Kuzey Kutbu'nda bir kilometre boyunca 20 dakikalık bir yüzüşü deneyecek ve yapacaktım.
كنت ساحاول و اقوم بالسباحة لمدة عشرين دقيقة، لكيلومتر واحد عبر القطب الشمالي.

Kuzey Kutbu'nda Avatar'ı yakaladığında da tam olarak böyle oldu.
هذا ما حدث بالضبط عندما أمسكت الآفاتار في القطب الشمالي

Burada, her yaz Kuzey Kutbu'nda, güneş kış buzullarını eritmeye başlar.
،هنا في القطب الشمالي كلّ عام تبدأ الشمس بإذابة ثلج الشتاء

Yapılan son tahminler önümüzdeki 20 ila 40 yılda yazın Kuzey Kutbu'nun buzdan tamamen yoksun kalabileceğini ortaya koyuyor.
تقول آخر التنبّؤات أن القطب الشمالي قد يكون خالياً تماماً من الثلج في الصيف خلال 20 إلى 40 عاماً

Kuzey Kutbu'ndaki bilim adamlarına göre tundralar beklenenden hızlı eriyor.
يفيد العلماء بأن تندرا القطب الشمالي تذوب أسرع من المتوقع

Sana burada ihtiyacım var, Kuzey Kutbu'nda değil. Mikael, bunun nasıl görüneceğini biliyorsun.
أنا أحتاجك هنا وليس في القطب الشمالي أنت تعرف كيف سوف يبدو الأمر

50,000 yıl önce buzullar Kuzey Kutbu'ndan aşağıya doğru ilerlemeye başlar.
قبل خمسون ألف عام، بدأت تتقدم الأنهار الجليدية من القطب الشمالي.

Rusların 2007'de Kuzey Kutbu'ndaki tartışmalı deniz yatağında hak iddia etmek için yaptığı girişim rakip ülkeleri çok kızdırdı.
هذه المحاولة الجريئة من الروس لإنتزاع أحقية قعر البحر في القطب الشمالي سنة 2007 أشعلت الحقد بين الدول المتنافسة

Kuzey Kutbu'nu ziyaret ettiğimde değişen koşulları bizzat görme fırsatım oldu.
حظيت بفرصة مشاهدة ظروف تغيير الجليد بنفسي، عندما زُرت القطب الشمالي

Uzun lafın kısası, bu Kuzey Kutbu'nun en uzun karanlık bir gecesi olacak.
و التي يعني ببساطة سوف تكون مظلمة في القطب الشمالي لفترة طويلة جداً.

Kuzey Kutbu'ndan bir misafirimiz var ve sizlere hediyeler getirmiş.
لدينا زائر من القطب الشمالي , وقد قام بإحضار الهداية

Kuzey kutbuna doğru yüzen buz kütlelerinin arasında sefere devam ettik.
وواصلنا الابحار عبر الكتل الجليدية باتجاه القطب الشمالي.

- Buyur. Hocam Kuzey kutbunda altı ay gece, altı ay gündüzdür.
مولانا، في القطب الشمالي لديهم 6 أشهر نهار و 6 أشهر ليل

İnanılmaz derecede büyük, Arktik'lerden Güney Okyanusu‘na tüm Dünya boyunca uzanıyor.
فهي شاسعة جدا، وتمتد من القطب الشمالي حتى المحيط الجنوبي وحول الكرة الأرضية.

Biz bu küçük, uzak fiyortun içindeydik, Kuzey Kutup Dairesi'nin tam içinde.
كنا في هذا المضيق الصغير النائي داخل منطقة القطب الشمالي.

Kutuplarda inanlar ve köpekler arasındaki ilişki çok önemli.
هنا في القطب الشمالي , الرابط بين الرجل والكلب مُهمَّة جدا ً.

Dünyanın her yöresinde görülebilirler, ...tropiklerden kutuplara kadar.
هم يمكن أن يوجدوا في كلّ جزء من العالم، من منطقة مدارية إلى القطب الشمالي.

Ve sonunda İsa'nın kuzey kutbundaki evinde nasıl hissettiğini biliyorum.
وأخيراً أشعر كيف يشعر عيسى في منزله في القطب الشمالي.

Kuzey Kutbu'nda kutup ayısı vardır; ama penguen yoktur. Güney Kutbu'nda ise penguen vardır; ama kutup ayısı yoktur.
إذاً القطب الشمالي فيه دببة قطبية ولكن لا توجد بطاريق، القطب الجنوبي فيه بطاريق ولكن لا توجد فيه دببة قطبية.

Harita çizmek için kayak yapmıyorum, herkes kuzey kutbunun yerini biliyor.
ولم أتزلج لأرسم خريطة الجميع يعلم أين يقع القطب الشمالي.

"Bir zamanlar çok kuzeyde bir ülke vardı Kuzey Kutbundan daha kuzeyde".
كان يا ما كان، في سالف العصر والأوان، كانت توجد بلدة بعيدة جداً في الشمال، بل أبعد بكثير من القطب الشمالي

Kutupta iki yalan hafta için sadece bunların yeterli olması ilginç.
من المُدهش أنّ الأمر تطلّب كلّ هذا لتزييف أسبوعين في القطب الشمالي.