"القنافذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kirpi
• uykulu

O kılıçlarla bana yaklaşana kadar etrafınız oklarla çevrilecek, kirpi gibi olacaksınız.
مع الوقت تقترب بما فيه الكفاية لإستعمال تلك السيوف أنت ستكون ملئ بالأسهم أنت ستبدو مثل القنافذ

İki kirpi birbirleri ile yakınlaşmak isterse yakınlaştıkça birbirlerinin canını daha fazla acıtırlar.
تواجه القنافذ مشاكل عند محاولتهم مشاركة الدفء مع بعضهم كلما اقتربوا من بعضهم أكثر، آذوا بعضهم أكثر

Evet, bunu cevaplamak için bilime başvurabiliriz, fakat yirmi beş yıllık bir seks eğitmeni olarak öğrendiğim şey kimi zamanlar, Emily, daha az bilim, daha çok kirpi.
أجل، توجد إجابة علمية لهذا السؤال، ولكن خلال عمَلي كأخصائية في التثقيف الجنسي لمدة 25 عامًا، هناك شيء قد تعلمتُه؛ وهو أن الأمر يتطلّب أحيانًا القليل من العِلم، والمزيد من القنافذ.

İstikrarlı bir cinsel ilişki sürdürmek için mücadele eden çiftlerin arasındaki mesafe bu uykulu kirpilerle dolu.
والأزواج الذين يواجهون مُشكلةً في الإبقاء على علاقة حميمية قوية، تمتلئ المسافة بينهم بتلك القنافذ النائمة،

Partnerim ve ben; ilişkimizin niteliğine, yaşamımıza neler getirdiğine göz attık. evimize aldığım uykulu kirpi ailesine baktık.
فتأملتُ أنا وشريكي مدى حميمية العلاقة أثناء اتصالنا وما أضافَته إلى حياتنا، وتأملنا مجموعة القنافذ النائمة التي كُنتُ قد جلَبتُها إلى منزلنا.

Karar verdik -- seçimimizi yaptık -- yolumuzu bulmak için gerekeni yapacaktık. Her bir uykulu kirpiye, acı veren hislere kibarca ve şefkatle dönüp onları özgür bırakacak böylece ilişkimiz için gerekli olan bağlantıya dönen yolumuzu bulacaktık.
قررنا واخترنا أن نقوم بما يتطلبه الأمر لإيجاد طريقنا، ونواجه ونتعامل مع كل واحدٍ من تلك القنافذ النائمة، تلك المشاعر الصعبة والمؤلمة، برفقٍ ورحمةٍ ثم نُطلق سراحهم ليتسنّى لنا أن نجد طريقنا للعودة للتواصل والحميمية التي بيننا والمهمة من أجل علاقتنا.

"Etrafınız oklarla çevrilecek, kirpi gibi görüneceksiniz."
"أنت ستكون ملئ بالأسهم أنت ستبدو مثل القنافذ"

Aynı zamanda çok sayıda kirpi de.
الكثير من القنافذ.