| Efsane bir: Tekrarlayıcı ya da törensel davranışlar, OKB ile eş anlamlıdır. | TED | الخرافة الأولى: السلوكيات التكرارية أوالشعائرية مترادفة مع الوسواس القهري. |
| Efsane iki: OKB'nin başlıca semptomu aşırı el yıkamadır. | TED | الخرافة الثانية: العارض الرئيسي لاضطراب الوسواس القهري هو غسل اليدين المفرط. |
| Ona ayrıca DSM'den (Mental Bozuklukların Tanısal ve Sayımsal El Kitabı) obsesif kompulsif bozukluğa (OCD) da bir bakmasını tavsiye ettim. | TED | لقد اقترحت عليها أن تبحث عن اضطراب الوسواس القهري في الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية. |
| Bazıları otizmle birlikte OCD ve Tourette's gibi ayrıca bazı zorlukları var. | TED | وبعضهم لديه معاناة إضافية مع مرض التوحد، مثل اضطراب الوسواس القهري أو متلازمة توريت. |
| İlk olarak ne zaman obsesif- kompülsif bozukluğunuz olduğunu fark ettiniz, efendim? | Open Subtitles | هل عانيت من الوسواس القهري عندما كنت واعياَ؟ |
| Tamam. Saplantı-zorlantı bozukluğu olan bir Süper-Doktor. | Open Subtitles | حسناً ، طبيب خارق يعاني من الوسواس القهري |
| Ya da ruh hastası, obsesif-kompulsif biri ve nasıl bitmesi gerektiğine zaten karar vermiş. | Open Subtitles | أو أنّه مُضطرب عقلٍ، مصاب بالوسواس القهري ولقد قرّر بالفعل كيف سينتهي الأمر. |
| Şüphelide aşırı obsesif kompülsif bozukluk var. | Open Subtitles | هذا الجاني يعاني من اضطراب الوسواس القهري الشديد |
| Ona "zorlayıcı köpek bozukluğu" tanısı kondu. Üstelik bu buzdağının sadece görünen kısmıydı. | TED | تم تشخيصه بأنه مصاب باضطراب الكلاب القهري وهذا كان جزء بسيط جداً من معاناته |
| Efsane üç: OKB hastası bireyler mantık dışı davrandıklarını anlamazlar. | TED | الخرافة الثالثة: لا يشعر الأشخاص المصابون بالوسواس القهري بأنهم يتصرفون بشكل غير عقلاني. |
| Aslında OKB'li pek çok kişi obsesyonları ve kompulsiyonları arasındaki ilişkiyi oldukça iyi anlar. | TED | العديد من الأشخاص الذين يعانون من الوسواس القهري يدركون العلاقة بين هواجسهم و دوافعهم القهرية بشكل جيد. |
| OKB'nin nörobiyolojik bir hastalık olduğu düşünülüyor. | TED | يعتبر اضطراب الوسواس القهري اضطراباً عصبياً بيولوجياً. |
| Başka bir ifadeyle, araştırmalar OKB'li hastaların beyinlerinin gerçekten de belli bir şekilde davranmaya programlı olduğunu gösteriyor. | TED | بعبارة أخرى ، تشير الأبحاث إلى أن أدمغة المصابين باضطراب الوسواس القهري في الحقيقة مثبتة لتتصرف بطريقة معينة. |
| Kısaltmayı siz seçin OCD, pcp. | Open Subtitles | .. اختر الذي يعجبك الوسواس القهري , عقاقير مهلوسة |
| Seninle beraber olabilmek için OCD'mi yenmeye çalıştığımı biliyor muydun? | Open Subtitles | هل تعلم ذلك ؟ هل كنت تعلم بأنني أحاول العمل جاهدة على الوسواس القهري حتى اكون معك ؟ |
| Evet, OCD gibi bir hastalık hâline geldi ama boş ver. Kafama ne eserse... | Open Subtitles | نعم انه نوع من الوسواس القهري لكن اللعنة |
| Hayır. Sadece obsesif kompülsif ve kendine güveni olmayan benciller bir şeyler biriktirme ihtiyacı hisseder. | Open Subtitles | لا , فقط المصابين بالهوس القهري والأنانية المفرطة |
| Saplantı-zorlantı bozukluğu var ve her güne aynı şekilde başlamak istiyor... | Open Subtitles | "يعاني من مرض الوسواس القهري" "ويحب ابتداء كل يوم بنفس الطريقة..." |
| Evet, bende Saplantı-zorlantı bozukluğu var. | Open Subtitles | -نعم، لدي الوسواس القهري |
| Ruh hâli bozuklukları da, aslında hissedebilen bir hayvan olmanın talihsiz bir uç noktası olabilir. obsesif-kompulsif bozukluklar da çoğu zaman gayet sağlıklı bir hayvani özellik olan kendini temizleme güdüsünden ortaya çıkar. | TED | اضطرابات المزاج، كذلك، يمكن أن تكون الجانب السلبي المؤسف في كون الحيوان ذات مشاعر، وكذلك اضطراب الوسواس القهري غالبا ما يعكس جانب حيواني في حالة جيدة. كأن يهتم بالنظافة والمظهر. |
| İstersen bana obsesif-kompulsif diyebilirsin, ama bunu şimdi yapmalıyız. | Open Subtitles | أطلق على نفسي بالوسواس القهري, ولكن, يجب ان نفعل ذلك الآن. -مستحيل! -لويد. |
| Burada obsesif kompulsif rahatsızlığınızın olduğu yazıyor. | Open Subtitles | يرد هنا أنّك عانيت من أشكال عدّة لمرض الوسواس القهري. |
| obsesif kompulsif bozukluk, dürtü kontrolü, ayrıştırıcı davranışlar. | Open Subtitles | . الوسواس القهري ، دافع السيطرة ، انفصام السلوك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 