"القوقعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabuğu
• kabuk
• kabuğun
• koklear
• koklea
• kabuğunun
• Salyangoz
• kabuklarının

Bu deniz kabuğu kraliçenin en değerli varlığıydı.
هذه القوقعة كانت أثمن ممتلكات كنوز الملكة

Rom şişesi mi, deniz kabuğu şeklinde saat mi?
قارورة شراب الروم، أو ساعة القوقعة المنبهه

Ama kaplumbağa hızının olduğu bir dünyada helezoni sedef kabuk Ferrari'ye benzer.
لكن طبقا لمقاييس السرعة في عالم البزاقات، فإن القوقعة العملاقة تماثل سيارة فيراري.

Bu fiziksel kabuğun ötesinde beni düşünün
تحت هذه القوقعة الفيزيائية فإن أفكاري ستدوم.

Çoğu koklear implant hastası enstrümanlar arasındaki farkı ayırt edemez.
معظمي الذين خضعوا لزراعة القوقعة لا يستطيعون تحديد الفرق بين الأدوات الموسيقية.

Sonunda ise,koklea'nın içine yerleştirilmiş bir elektrot dizisi gibi birşey elde ediyorsunuz.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.

Bu şeyin kabuğunun kırıldığını hayal edebilir misiniz?
تخيلوا لو أن القوقعة التي تعلو هذا الشيء تصدعت؟

Salyangoz erkeğin gerçekten güçlü olduğunu anlayabilmen için henüz çok gençsin!
أنت أصغر من ان تفهم ان الرجل القوقعة قوي بالفعل

Midye kabuklarının altında, iyi kalpli "Yanlış Anlaşılan Martha"'mız.
مرة فى الشهر كان بيننا "سوف تفاهم يا " مارثا الفتاة طيبة القلب تحت القوقعة

Deniz kabuğu kimdeyse güç onun oluyor ve konuşabiliyor.
صَدَفة و مَنْ يمتلك القوقعة يمتلك النفوذ و يستطيع التكلّم

Eğer bu boş kabuğu satrançta yenebilirseniz bir peni size beş İmparatorluk şilini kazandıracak.
بنس واحد قد يربحك خمسة شِلنات امبراطورية هذا ان أمكنكم هزيمة هاته القوقعة الفارغة في الشطرنج

Bu kabuğu bulduk, boyası bu duvardaki gibi.
لقد وجدنا هذه القوقعة بالقرب من الجدار.

Avuç dolusu aynı resmi tekrarlayan bir sinema filminin üzerindeki bir kabuk.
القوقعة التي تُظهر صورة العاجز تُظهر ذات المجموعة من الصور

Böylece kabuk gittikçe yukarıya çıkıyor.
لذا تُسحب القوقعة تدريجياً لأعلى

Saat iki yönünde bir kabuk kırıcı var!
ثمة مُحطم القوقعة نحو اليمين!

Azami denge için kabuğun birkaç açıdan tutturulması önemli.
إنه لمن المهم تأمين القوقعة من زوايا متعددة، بغية تحقيق أقصى درجات الإستقرار

Deniz kabuğun yoksa gücün olmuyor.
و إنْ لمْ تكن القوقعة معك لن يكون لديك نفوذ

Bu sert kabuğun altında hâlâ bir çocuksun.
أسفل تلك القوقعة لا تزال مُجرد فتى

koklear implant kullanıcıları bu ikisi arasındaki farkı söyleyemezler.
كلها أدوات مطردة. لا يمكن لمن خضع لزراعة القوقعة أن يعرف الفرق بين هاته الآلات الموسيقية.

12 yaşımdayken, koklear implemantasyona giren Singapur'daki az sayıdaki insanların ilklerindendim.
عندما كان عمري 12 سنة، كنت واحدا من الأوائل القلة في سنغافورة الذين خضعوا لزراعة القوقعة.

Her yıl binlerce koklear implantlar, diyabetik pompalar, kalp pilleri ve defibrilatörler kişilere nakledilmektedir.
كل سنة، يتم إجراء الآلاف من عمليات زراعة القوقعة مضخات مرض السكري، منظم نبضات القلب يتم زرعها في العديد من الأشخاص.

Bunlar kulak zarının büyük hareketlerini koklea sıvısındaki basınç dalgalarına dönüştürür.
تلك تحوّل الحركات الكبيرة لطبلة الأذن إلى موجات ضغط في سائل القوقعة.

Bart'ın ayakları deniz kabuğunun benim olan tarafımda.
أقدام (بارت) على نصفي من القوقعة.

Ama asimetrinin de oldukça önemli ve sandığınızdan daha yaygın olduğu ortaya çıktı, kemancı yengecinden kabukları tek bir yöne doğru kıvrılan Salyangoz türlerine kadar.
لكن عدم التناظر أمر مهم، جداً، وأكثر شيوعاً مما تتصور، من سرطان البحر ذي المخلب الواحد والكماشة العملاقة إلى الحلزون ذي القوقعة التي تلتف بنفس الإتجاه دائماً.

Gövdelerinin hemen sağında yer alan ufak bir kese vasıtasıyla ürerler; zira bu kese kabuklarının içinde olduğundan devamlı nemlidir ve oksijen absorbe edebilmektedir.
تتكاثر عن طريق وضع محافظ صغيرة على الجهة اليمنى من جسمها داخل القوقعة والتي تمتص الأوكسجين من الهواء بسبب رطوبتها الدائمة