"القوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güçlü
• sert
• kuvvetli
• büyük
• Kudretli
• sağlam
• ağır
• gücü
• güç
• yoğun
• güçIü
• Power
• kaslı
• keskin

Sorunun, neden güçlü bağlarımızda olduğunu düşünürsek mesela hayat arkadaşınızı düşünün.
إذن إذا فكرت بـالمشكلة مع روابطك القوية فكر بالزوج ، مثلاً

Bu benim başıma geldiğinde, Babamla geçirdiğim güçlü bir deneyimi hatırlıyorum.
عندما يحدث ذلك لي، أتذكر تجربتي القوية التي عشتها مع والدي.

Neden? Çünkü güçlü performans akçesi çevrenizdeki görünürlüğünüzü arttırır ve daha önce dediğim gibi bu sayede bir destekçi size ilgi duyabilir.
لماذا؟ لأن الدقة القوية في الأداء ترفع مستواك من الظهور في البيئة، كما قلت سابقًا، لدرجة أن أحد الرعاة قد ينجذب إليك.

sert espressodan mıydı, yoksa sert tartışmadan mı bilmiyorum ama, ama her ne sebeptense, ayaklarım bile o gece uyumadı.
ولم اعلم إن كانت الإسبريسو القوية ام الكلمات القوية ولكن على اي حال, حتى قدمي لم تستطع النوم بتلك الليلة

Elektromanyetik ve zayıf kuvvetler madde ile kuvvetli ve zayıf yüklerin etkileşimi bu motifin oluşturur.
تتفاعل القوى الكهرومغناطيسية والقوى الضعيفة بالمادة.. وفقا لشحناتها القوية وشحناتها الضعيفة.. والتي تشكل هذا النمط.

Merak ediyorum, milyarlarcamız artık parmağının ucunda bu güçlü alete sahip,
فأنا أتعجب، لأن المليارات منّا لديهم هذه الأداة القوية بين أصابعنا.

"Eğer güçlü hükümetler alkolden vergi almasa bunu daha sık yapardım."
لو أن الجمهوريات القوية لم تكن تفرض ضرائب باهظة على الكحول

Birlikte olmaya başladıktan sonra aramızda güçlü bir bağ oluştu.
وبعد ذلك, عندما صرنا معا, تولدت تلك المشاعر القوية بيننا.

Bir deniz tarağı bulduklarında güçlü ve kaslı ağızlarıyla kabuğundan etini çıkartırlar.
حين يعثرون عليها يمتصون اللحم من داخل الصدفة بأفواههم ذات العضلات القوية

Genin bir çeşit genetik anahtar olarak kullanıldığını düşünüyoruz... böylece sadece onların ırkı tehlikeli veya güçlü teknolojileri çalıştırabilecekti.
نفكر ان الجين إستعمل مثل المفتاحِ الوراثي، لكي يستطيع من هم مثلهم أن يستخدم هذه التقنيات الخطرة و القوية.

güçlü, kararlı bir lider olarak belirlediğin alan bu helikopter hikayesi ile sarsıldı.
الصورة القوية التي كنت تستند عليها كقائد مقدام تعرضت للخطر بقصة المروحية تلك

Milyonlarca yıl önce, bu güçlü sürüngenler çoktan doğuya gitmeye başlamışlardı.
فمنذ ملايين السنين, هذه الزواحف القوية قد بدأت بالفعل رحلتها شرقاً

Elit üniversite eğitimi, güçlü iş ahlâkı pazarlama trendlerini takip edip öngörme yetisi.
تعليمة العالى اخلاق العمل القوية قدرتة على القراءة و الاستفادة من اتجاهات السوق

Son 20 yılda, güçlü uzay teleskopları bizleri uzayın daha da derinliklerine götürdü ve sanal zaman yolcuları haline geldik.
،في الـ 20 سنة الأخيرة وصلت بنا التلسكوبات الفضائية القوية الى ابعد نقطة في الفضاء واصبحنا عملياً مسافرين عبر الزمن

Bunun gibi bütün durumlarda, güçlü tür hayatta kalıp zayıflar ölmüştür.
تقريبا في كل الحالات، الأنواع القوية تبقى حية والأنواع الضعيفة تموت

Sadece bunu dile getiremiyorum; çünkü güçlü olması gereken benim.
لا أعترف بذلك لأنه من المفترض بي أن أكون القوية

Siyah ale, kahverengi ale, sarı ale, sert ale. Onları da sevmem.
و اننى لا أحب المزر الفاتح أو البنى المزر البندقى ، البورتر أو الجعة القوية

Ve şimdi bu yük uzayını dört boyutta döndürüp kuvvetli etkileşimlere daha iyi bakabiliriz, bu güzel bir altıgen simetrisi oluşturur.
ويمكننا تدوير هذا الفضاء المشحون الى أربعة أبعاد.. لتوضيح التفاعلات القوية.. التي ينجم عنها هذا الشكل السداسي الجميل.

Efsaneye göre, Klopatraya bir gerdanlık verilmiş, büyük güçlere sahip kedi gözü gerdanlığı.
،كما تقول الاسطورة ،تم إهداء كليوبترا قلادة تحتوي على جوهرة عين القط القوية

Bu Kudretli gemideki cesur erkek ve kadınlara şükranlarımızı sunmaya devam ediyoruz.
نحن نعبر عن امتناننا العميق الي الرجال والنساء الشجعان.. علي متن هذه السفينة القوية

sağlam olanlar ise turuncu ile.
والديموقراطية القوية هي اللون البرتقالي

Önce, biraz besleyici sıvı sonra daha ağır içkilere başlayacağız.
فى البداية مشروب منعش ومن ثم المشروبات القوية

Karakter gücü saf bir şekilde erdemle ve yalnızca iradeyle gelişen Alfa.
إنه يحدث لأصحاب الشخصيات القوية والنفوس الصافية المليئة بالفضائل وقوة الإرادة الشديدة

Şimdi bu süper güç genleri hizmet dışı bıraktık.
لدينا الآن هذه الجينات القوية التي تمّ تعطيلها وإصابتها بالعجز.

Diğerleri hıçkırıkları, yoğun duygularla veya onlara karşı birer tepki ile ilişkilendiriyorlar: Gülmek, ağlama krizi, endişe ve heyecan.
يربط آخرون بين الفواق والمشاعر القوية أو التفاعل مع تلك المشاعر: الضحك، البكاء، القلق، والإثارة.

Ama gerçek hayatta güçIü olan, annemdi.
ولكن أمي هي التي كانت القوية في الحياة الحقيقية

Breakdance çoğunlukla. Power, Abstract, Blow-up, Flavor tarzlarında.
غالباً رقص الشوارع ، الحركات القوية والمجردة ، والهوائية، وحركات مميزة.

Trump'a ilişkin keskin fikirlerim yüzünden Trump'a oy veren herkese aynı özellikleri yakıştırmıştım ve hiçbiri affedilir şeyler değildi.
بسبب مشاعري القوية بخصوص ترامب، نعتٌّ جميع ناخبي ترامب بنفس الصفات، ولم تكن أي صفة منهم متسامحة.