| Son kullanma tarihi geçmiş çorba sevmiyorsan tamam ama tüm bunları tencereye koymak için zaman harcadım. | Open Subtitles | إنظر. لو لا تعجبك ليلة الحساء المقترب من نهاية الصلاحية، لا يهم لكن أنا تكبدت الوقت في سكب كل تلك العبوات في القِدر |
| Çamaşır yıkamaya gitmiştim... ama tencereye işaret koymuştum. | Open Subtitles | لقد ذهبتُ للغسيل... ولكنني كنتُ قد وضعت علامةً على القِدر |
| Koca tencereye yarım çay kaşığı atmıştım. | Open Subtitles | وضعت نصف ملعقة صغيرة في القِدر |
| Kasaba yine bu tencere gibi kaynamaya başlıyor. | Open Subtitles | ستبدأ البلدة الغليان، تماماً كهذا القِدر |
| Bu kasaba gene kaynamaya başlıyor, tıpkı bu tencere gibi. | Open Subtitles | ستبدأ البلدة الغليان، تماماً كهذا القِدر |
| - tencere dibin kara seninki benden kara. | Open Subtitles | أيدعو القِدر إبريق الشاي قِدراً؟ |
| Hadisene. tencereye. | Open Subtitles | هيا ، داخل القِدر داخل القِدر |
| tencereye dokunma! | Open Subtitles | ابتعد عن القِدر! |
| Başında beklediğin tencere kaynamaz dedim ya sana. | Open Subtitles | لقد طلبتُ منك مراقبة القِدر حتى لا يغلي |
| # tencere kaynıyor fokur fokur, pirincin sesi pufur pufur # | Open Subtitles | *القِدر يغلي والارز يتبخّر* |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 