"الكابوس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabus
• kâbus
• kabusu
• kabustan
• kabusun
• kâbusu
• kâbusun
• kâbustan
• kabusa
• kâbusa
• kabusta
• kabusum
• rüyalar
• kabuslar
• Karabasan

O gece yağmur yağdığını hatırlıyorum ve bir kabus görmüştüm...
تلك الليلة، أتذكر، لقد كانت تمطر وقد حلمت بذلك الكابوس

Korkunç bir şeyin yapılmasıyla ilk adımın atılması arasında geçen zaman bir kabus, korkulu bir rüya gibi bir şey.
ألا ما أشبه الفترة بين التخطيط لهذه الفعلة الشنيعة وتنفيذها، كل هذه الفترة مثل الهلوسة، أو الكابوس الفظيع

- Bu yer bir kâbus. - Katı ol dedik.
هل المحل متل الكابوس قوي قلبك ولا خروق يلا روح

Bir sonrakinin korkusu olmasa kim bu kabusu ister ki?
من قد يرغب بهذا الكابوس و لكن الخوف مما سيحصل؟

Hayır. Fırlatmayacağım. Bu kabustan uyanmanın tek bir yolu var.
لا, لن أفعل, هناك طريقة واحدة لأهرب من هذا الكابوس

Bu kabusun ikinci raundunda saray soytarısı gibi hareket etmeni izleyecek değilim.
انا لن أشاهدك تتصرف مثل مهرج البلاط في الجولة الثانية لهذا الكابوس

Amerikan Rüyası, Amerikan kâbusu'na dönüşmüştü.
الحلم الامريكي تحول الى الكابوس الامريكي

O kâbusun içine siz düştünüz, Usta ve ben de sizi kurtardım, hatırladınız mı?
أنت وقعت في ذلك الكابوس معلمي وأنا الذي أنقذتك أتذكر؟

Bu evde kaldığın sürece kabus bitmeyecek.
الكابوس لن ينتهي. طالما تبقى في هذا البيت،

Ve belki bir gün, bu kabus sona erince belki sen de beni seveceksin.
وربما يوم من لايام بعد إنتهاء الكابوس ستحبني أيضا.

Gördüğüm bir kabus var. Beşinci caddede St. Patrick Günü Törenini seyrediyorum.
كان لدي هذا الكابوس أني في شارع خمسة أشاهد "يوم سانت باتركس"

Büyüklük bu kabus sona erene kadar bekleyebilir.
حيث ان العظمة يمكن ان تنتظر حتى ينتهى ذلك الكابوس

kabus Kanyon'undan geçen İntihar Patikası mı yoksa Şeytan Tepesi mi? - İntihar Patikası mı?
ــ قافله الإنتخار تعبر وادي الكابوس أو طريق مختصر عبر سلسله مرتعات الشيطان

Gerçek adı kâbus Adam Deli Chris ama daha profesyonel olsun diye kısaltmış.
اسمه الحقيقي هو كريس المجنون رجل الكابوس لكنه قام باختصاره ليبدو أكثر مهنية

Ya da yapamayacağına mı inanıyorsun? Ama buna çok fazla vurgu yapıyor olmamızın fazla önemi yok? Alain de Botton: kâbus düşünce şu,
ام انك لا تؤمن بذلك لانه لا يهم ان كنا نركز كثيرا على تلك المفاهيم او لا . فهي واقعية ألين دي بوتون: ان الكابوس الليلي

Benim gibi birinin gücüyle bu bir kâbus.
لكن هذه القوة الضئيلة هذا هو الكابوس الحقيقي لكن أنت ..

Şimdi bu kabusu hükûmet ofislerine, iş yerlerine, okullara, hastanelere doğru genişletelim.
والآن عمِّم هذا الكابوس على المكاتب الحكومية، والأعمال والمدارس والمستشفيات.

Binbaşı her gece aynı kabusu görmekten muzdaripti.
ليلة بعد أخرى عانى الكابتن .. من نفس الكابوس المتكرر

Bağışlayıcılık adına sana bu kabustan kurtulmanı sağlayacak bir çare sunabilirim.
وبمناسبة المسامحة.. ربما لدي طريقة لأساعدك حتى تخرجين من هذا الكابوس

Böyle düşünmene sevindim; ama tek istediğim bu kabustan kurtulmak.
أحبكِ لتفكيركِ بذلك ولكن أريد فقط أن ينتهي هذا الكابوس

Ama bu kabusun bitmesi için tek umudumuz o profesör.
لكن الأمل الوحيد لكى نوقف هذا الكابوس يملكه الأستاذ بالأعلى.

Hem de uyanamadığı bir kâbus. Belki de kâbusu bitirmenin tek yolu buydu.
ربما كانت الطريقة الوحيدة لإنهاء الكابوس.

Ama bu kâbusun tek farkı hiçbir zaman uyanamayacak olman.
الإختلاف الوحيد هذا الكابوس لن تستيقظ منه أبدا ً

Bu kâbustan yerel haberlere çıkarak kurtulabilirdim.
أقل مايمكنني استخلاصه من هذا الكابوس هو بعض الوقت لنفسي في الأخبار المحلية

Sonunda uyandığın ve her şeyin bittiği kısım haricinde kabusa benziyor.
لقد كان و كأنه كابوس ما عدا الجزء الذي تستيقظ فيه و تجد أن الكابوس قد انتهى

Buradaki hukukî kâbusa karışmamayı tercih ederim.
أنا أفضّل أن لا أصبح ممتصّ إلى الكابوس القانوني هنا.

Bir türlü uyanamıyorum. Bu kabusta başkaları da var, ve onlar zarar görecekler.
ثمة أشخاص آخرين في ذلك الكابوس وسوف يتأذون

Annemle karşılaşacağımı ve her şeye en baştan başlayacağımı düşünsem ama bu sefer sonunda özlem duyulacak bir ölüm olmasa bu en büyük kabusum olurdu.
الكابوس المطلق إذا ظننت بأني سأقابل والدتي مجدداً و أبدأ كل ذلك من جديد و لكن هذه المره بدون التطلع لإحتماليه الوفاة

Kötü rüyalar sana var olmayan şeyleri var gösterir.
الكابوس يجعلك تري اشياء لم تحدث لك

Bana "Mayıs, Haziran, Temmuz'da yaşadığınız kabuslar da neydi öyle?" diyor.
وقد قال لي، اتعرف ذلك الكابوس الذي تعانون منه منذ ايار وحزيران وتموز؟

Karabasan kadınlar uyurken saldıran bir Şeytan ruhudur.
الكابوس هو روح شريرة يهاجم النساء أثناء نومها