"الكتاب السنوي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllık
• yıllıkta
• yıllığı
• yıllıktaki
• Yıllığın
• yıllığına
• yıllığında

Onu gerçekten okulda giydim, koridorlarda dolaşan yıllık fotoğrafçısı da vardı, ama beni bazı nedenlerden dolayı asla bulamadı.
الذي ارتديته للمدرسة، كان هناك مُصور الكتاب السنوي يتجول في القاعات، ولكنه لم يجدني، لأسباب هي على وشك أن تصبح واضحة.

Harika bir yıllık grubumuz var.
لدينا فريق رائع من موظّفو معرض الكتاب السنوي.

Derecem orta seviyedeydi, yıllık daha güzel kızları gösteriyor.
درجاتي كانت جدا جدا وعرضة الكتاب السنوي أجمل بنات

Beni yıllıkta, En Becerikli olarak gördüğünde, koşarak geri gelecek.
عندما يراني في الكتاب السنوي كالأكثر موهبة، سيركض عائداً إليّ

Bu arada, 10. sınıf resmim o yıllıkta yoktu bile.
وللمعلومية صورتي في الصف العاشر لم تكن في الكتاب السنوي

Neden ben yıllığı gidip getirmiyorum ve ve siz kendiniz bakmıyorsunuz?
حسناً ، لمَ لا أجلب الكتاب السنوي لتروا بأم أعينكم ؟

yıllıktaki fotoğraftan daha çirkin olabileceğimi hiç düşünmemiş miydin?
أتعلم، اعتقد أنه لا يوجد شيء أسوء من الكتاب السنوي للصور

Bu bizim yıllık alıntımız olmalı.
هكدا كان ينبغي أن تكون الملاحظة في الكتاب السنوي

Ama senden yıllık reklamı almıştım. Bu sana bir şey ifade etmiyor mu artık?
ولكنّني قمت بشراء الكتاب السنوي منكِ ألا يعني ذلك أي شئ ؟

yıllık fotoğrafları her ne kadar insanı gerzek gösterse de, ...bu sefer hiç umrumda olmadı.
ومع ان صور الكتاب السنوي متخلفة قليلاً هذه المرة لم أعر اي اهتماماً

yıllık resimlerini çekmek kredi almama yarasın diye yazıldım.
سجلت لكي ألتقط صور الكتاب السنوي وأحصل على قرض الفنون

Bak, sana yıllık konusunda sormam gereken bir şey var.
فكرهـ جيدهـ أسمعي,يجب أن أسألك سؤال بشأن الكتاب السنوي

Bu yıllık fotoğrafı mezuniyetten fotoğraflar, liseden mektuplar, her şey.
هذه صورته في الكتاب السنوي , صور من الحفل الراقص رسائل من المدرسة الثانوية , كل شئ

yıllık için resim çektirmemek, şimdi öyle görünmese bile bir lütuf olacak dersem eminim hislerinize tercüman olacağım.
أعتقد أنني أتكلم عنا جميعا حينما أقول أنه يجب علينا ألا نضع صورتنا في الكتاب السنوي قد يكون سترها نعمة

yıllık hazırlamaya gitmeliyim, onu daha sonra getiririm.
يجب أن أعمل على الكتاب السنوي الآن و سأتكلم إليها لاحقاً

yıllık için dolaplarının resmini çekmem gerektiğini söyleyince kendileriyle ilgili bir şey olduğunu düşünüp hemen açıyorlar.
اذا قلت لهم أن الصورة هي من أجل الكتاب السنوي عندها يظنون أن الأمر متعلق بهم و يقبلون على الفور

yıllıkta resimler vardı böylece herkes kimin kim olduğunu biliyor.
لدي صور من الكتاب السنوي ليعلم الجميع كيف كان يبدو الجميع

Evet, yapabiliriz ama o zaman yıllıkta fotoğraflarımız olmaz.
نعم، يمكن، لكن حينها لن نضع صورنا في الكتاب السنوي.

Sizi bilemem çocuklar ama ben yıllıkta sıradan bir yüz olmak istemiyorum.
لا أعرف بخصوص بقيتكم يا رفاق ولكنني لا أريد أن أكون شخص مجهول في الكتاب السنوي

Ek olarak bir kaç şaka içeren bu kasedi... ..ve yıllıktaki bu resmimi de koyacağım.
لكن سأملأه أيضاً ببعض المزحات مثل، صورتي في الكتاب السنوي بالثانوية

İşte Yıllığın. İyi yazlar.
إليك نسختك من الكتاب السنوي إحظي بصيف رائع

Ve bu fotoğraf, okul yıllığına koyulacak.
سنضع الصورة في الكتاب السنوي لفترة طويلة من الزمن

Hayır, ama Charles'ın yıllığında var.
لا,لكنها في الكتاب السنوي الخاص بـ تشارلز