"الكثير من الوقت في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok fazla zaman
• için çok zaman
• bu kadar zaman
• o kadar çok zaman
• çok fazla vakit
• çok vakit harcıyorum
• çokça zaman

Performans alanında çok fazla zaman geçirmemizin bir sebebi de çevremizin sıklıkla, gereksiz biçimde, riskli olması.
نقضي الكثير من الوقت في منطقة الأداء حيث ان البيئة تكون غالبا عالية المخاطرة بدون سبب وجيه.

Henüz bunların cevabını bulamadık, ve bulmak için çok fazla zaman harcıyoruz.
ونحن لا نملك الجواب على ذلك حتى الآن ، وننفق الكثير من الوقت في محاولة لهذا.

Dolayısıyla, başka bir gezegende hayat bulmak kolay bir iş değil ve biz bunun üzerinde düşünmek için çok fazla zaman harcıyoruz.
لذا ، إيجاد الحياة على كوكبٍ آخر ليست مهمةً سهلة ونمضي الكثير من الوقت في التفكير في ذلك.

Yatırımcılar bulduk işi kurmak ve kadınları eğitmek için çok zaman harcadık.
حصلنا على مستثمرين، وأمضينا الكثير من الوقت في بناء العمل وتدريب النساء.

Neden her konuda rekabet etmek için, bu kadar zaman geçiriyorsunuz?
لماذا تقضون الكثير من الوقت في التنافس على كل شيء؟ لأننا...

Barda o kadar çok zaman geçirdiğinden emin misin?
أنت بالتأكيد اضعت الكثير من الوقت في الحانات

Kendimiz için bir şeyler seçerken çok fazla vakit harcarız ve yapabileceğimiz müşterek seçimlere çok az kafa yorarız.
لقد قضينا الكثير من الوقت في اختيار الأشياء لأنفسنا و بالكاد تنعكس على الخيارات المجتمعية التي يمكننا القيام بها

ama hissettim ki bu dili öğrenmek için çok vakit harcıyorum, neden sadece tanıtımını yapıyorum?
ولكنّي شعرت بأنّي قضيت الكثير من الوقت في تعلم هذه اللغة، لماذا اقتصر عملي على الدعاية؟

Ben de aynı onun gibi olmak istedim. Bu yüzden hacker sohbet odaları ve online forumlarda çokça zaman geçirmeye başladım.
وأنا أردت أن أكون مثلها، وبالتالي قضيت الكثير من الوقت في غرف دردشة المخترقين ومنتدياتهم.

Bakıcılar, sevdiklerine bakabilmek için çok fazla zaman harcıyor ve sıklıkla onların aileleri ve ilişkileri zor duruma giriyor.
يقضي العديد من مقدمي الرعاية الكثير من الوقت في رعاية أحبائهم لدرجة أن عائلاتهم و مقربيهم يعانون من ذالك الأمر.

Mahkemede çok fazla zaman harcıyorsun.
لقد تم انفاق الكثير من الوقت في المحكمة.

- Karavanda çok fazla zaman geçirmiyorsunuz degil mi?
أنت لا تقضين الكثير من الوقت في المقطورات أليس كذلك؟

Böyle konularda bazı sınırlar yaparak bu sınırları geçmeyeceğimize emin olarak sorumluluk almayacağımızı düşünerek çok fazla zaman geçirdik ve ben artık böyle yaşamak istemiyorum.
قضينا الكثير من الوقت في خلق هذهِ الحدود ونتأكد من أن لا نقتصر في مسؤوليتنا ولا أريد العيش هكذا بعد الآن

Önümüzdeki iki hafta boyunca bu binalarda çok fazla zaman geçireceksiniz.
الاسبوعين المقبلين ، وأنت تسير أن يكون تنفق الكثير من الوقت في هذه المشاريع.

SKÖ sadece halkla ilişkilerde iyi olmayı istiyordu ve bu da benim toplantılarda çok fazla zaman harcamama sebep oluyordu ve hastalarla ilgilenemiyordum.
فأصحاب المشروع أرادوا مجرد الدعاية ولقد قضيت الكثير من الوقت في المقابلات وليس لعلاج المحتاجين

Kendisi ameliyat sonrası bakımı konusunda dünyadaki en iyi kanser merkezini bulmak için çok zaman harcadı.
وبعدها أمضت الكثير من الوقت في البحث للعثور على أفضل مركز للسرطان في العالم لتحصل على الرعاية التابعة لها.

Çocuklarımıza yabancılar hakkında bir şeyler öğretmek için çok zaman harcıyoruz.
إننا نقضي الكثير من الوقت. في تعليم أطفالنا بشأن الغرباء.

Okulda yazım öğrenmek için çok zaman harcıyoruz.
لقد أضعنا الكثير من الوقت في المدرسة في تعلم قواعد الإملاء.

Gezimize odaklanmak yerine neden başkalarının problemlerine endişelenerek bu kadar zaman harcıyoruz?
‏ لماذا نقضي الكثير من الوقت في القلق حول مشاكل الآخرين

Nina'ya video oyunlarında çalıştığımı söyledim ve şimdiden ofiste neden bu kadar zaman geçirdiğimi merak ediyor.
لقد أخبرت نينا بأنني أعمل بمجال صناعة ألعاب الفيديو وقد أصبحت تتسائل عن سبب قضائي الكثير من الوقت في المكتب

Doğruyu yapmaya o kadar çok zaman harcadım ki sanırım gerçeklikten başka bir şeye ayıracak vaktim kalmadı.
قضيت الكثير من الوقت في فعل الصواب بحيث لم أبتعد عن واقعي تقريباً.

Bea kafasını kitaplara gömerek o kadar çok zaman geçiriyor ki hayatın gerçekliği ona sert geliyor.
(بي) تمضي الكثير من الوقت في قراءة الرويات التي تظهر لها أن الحياة قاسية جدا

Benzin istasyonlarında da çok fazla vakit geçiriyorum -- boş tren istasyonları.
وكذلك، أقضي الكثير من الوقت في محطات الوقود -- محطات القطار فارغة.

İşimde insanlarla kim olduğumuz, kim olmamız gerektiği ve iyileşmemizin nasıl göründüğü hakkında konuşmakla çok vakit harcıyorum.
أمضي الكثير من الوقت في عملي في التحدث مع الناس عمَّن نكون، وما يجب أن نكون عليه وكيف تبدو سيرورة تعافينا.

Evde çokça zaman geçirecek ve televizyonu o alırsa daha iyi olacağını düşündü- düşündük.
هي سوف تقضي الكثير من الوقت في البيت وهي اعتقدت كلنا اعتقدنا انه سوف الافضل لو انها اخذت التلفزيون