"الكثير مِن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir sürü
• çok fazla
• birçok
• pek çok
• kadar çok
• çok şey
• şey var

Eğer nasıl erişileceğini biliyorsanız, burada bir sürü yiyecek var.
هناك الكثير مِن الطعام هنا، إذا تعرف كيف تتوصّل إليه.

Eminim bir sürü sadık müşterin vardır.
أرى أنك حَصلتَ على الكثير مِن الزبائن المواليين

Bu yüzden çok fazla sorun yaşadık.
لهذا السبب تورطّنا في الكثير مِن المتاعب.

Sanırım bu yüzden, son zamanlarda işime odaklanırken çok fazla zaman harcıyorum.
أعتقد أن لهذا السبب أصبحتُ أقضي الكثير مِن الوقت مُركّزاً على عملي مؤخراً.

Süt ürünleri genel olarak birçok başka madde ile ilişkilidirler.
منتجات الألبان، عموماً، لديها الكثير مِن توابع أخرى مرتبطة معها،

Kocama pek çok tedavi ve terapi uyguladılar ve bunlar için minnettarım.
قدّموا له الكثير مِن العلاج النفسيّ و الطبابة و أنا شاكرةٌ لهم على ذلك

Benim yoluma o kadar çok ölü gönderdin ki.
فقد أرسلتَ الكثير مِن الموتى الرائعين نحوي

Ve bir sürü büyük isim var.
ولديهم الكثير مِن الأسماء المشهورة المتراصة

Orada bir sürü böcek öldürdünüz, John.
لقد قَتلتَ الكثير مِن الحشرات هناك، يا جون

Burada da bir sürü güzel şey var.
مع ذلك هنالك الكثير مِن الاشياء الجميلة هنا.

Bilemiyorum. Yapabileceğin bir sürü şey var.
لا أعلم, هنالك الكثير مِن الأشياء التي يجب فعلها.

Bu gece üzücü olan tek şey, ileride yazılacak olan bir sürü harika şarkıyı çalma şerefine ulaşamayacağız.
الحزن الوحيد الليلة هو أن, في السنوات المُقبِلة ستكون هنالك الكثير مِن الأغاني الرائعة التي لن تُميّزنا لنقوم بتشغيلها.

Bize orada yardım edecek bir sürü insan var.
إن المستفى أفضل. لأن الكثير مِن الأشخاص يمكنهم مساعدتنا.

Bugün çok fazla kahve içtiğimin işaretiydi bu sanırım.
هذه علامة بأنّي شَرِبتُ الكثير مِن القهوة اليوم.

çok fazla ilaç alınca böyle oluyor.
أتعاطى الكثير مِن الأدوية التي أركّبها. و هذا وارد الحدوث.

Uzun süre bekleyecek ve bu yüzden çok fazla umuda ihtiyacı var.
هي سَتَنتظر زمن طويل، لذا هي ستحتاج الكثير مِن الأمل

Bazen çok fazla şurup içiyor ve kanepede uyuyakalıyor.
حسناً, أحياناً تتجرع الكثير مِن الدواء ثم تنام على الأريكة.

çok fazla anne adayıyla karşılaştım. Endişelenme. Çabuk öğrenirsin.
رأيت الكثير مِن الأمّهات الجديدات لا تقلقي، ستتعلّمين بسرعة

birçok önemli sanatçı ihtiyarlıklarına kadar yaşamayı başaramıyor.
الكثير مِن الفنّانين المهمّين لا يفهمون ذلك حتى فترة متأخرة من حياتهم

Vücudumda pek çok iğne var.
هناك الكثير مِن الإبر في جسدي

O kadar çok rutubetli lağım varken... onu geride bırakamazdım.
وبوجود الكثير مِن المجارير الرطبة لمْ أحتمل تركها

Son zamanlarda ailemle ve bahar tatiliyle ilgili çok şey oluyor.
أذاً هناك الكثير مِن الأمور حدثت مؤخراً مَع عائلتِي وإجازتي الربيعيةِ.

Fakat harekete geçmeleri gerekiyor ve hazırlanacak çok şey var.
ولكن عليهم أن يبقوا مُتيقظين، وهناك الكثير مِن أجل تحضيره.