"الكثيفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoğun
• sık
• gür
• yoğunluklu

Ve Kopenhag, yoğun bir şehir olmasına rağmen gerçekten yoğun şehirlerle karşılaştırıldığında öyle değil.
كوبنهاجن، برغم أنها مدينة ذات كثاقة سكانية، فهي ليست كثيفة مقارنة بالمدن الكثيفة في الواقع.

Bu yoğun orman nemli havayı yoğunlaştırır ve nemini korur.
هذه الغابات الكثيفة تكثف الهواء الرطب وتحتفظ بالرطوبة.

yoğun veri dediğim şeyleri toplayabilen etnograflar ve kullanıcı araştırmacıları gibi insanlara ihtiyaçları var.
تحتاج أشخاص كعلماء الأعراق البشرية الذين يستطيعون جمع ما أسميه البيانات الكثيفة.

Bu kartal, sık ağaçlar arasında yürüyüp, tırmanarak av arayabilir.
إنه ملائَم للسير والتسلق لتسمح له البحث فى الغابة الكثيفة

Bilmem gerekirdi. Fakat orada sık ormanlık alandan başka bir şey yok.
كان يجب أن أعرف هذا ولكن لا يوجد شيئاً سوي الغابات الكثيفة

Büyük veri ve yoğun veriyi birleştirerek işlerini geliştirmekle kalmadılar, medyayı tüketim şeklimizi de değiştirdiler.
استطاعت تحسين عملها بدمج البيانات الضخمة مع البيانات الكثيفة ولكنها غيرت طريقة استهلاكنا للإعلام.

Kimisi için, yoğun veri içgörüsünü algoritmaya entegre etmek ölüm kalım meselesidir, özellikle de ötekileştirilenler için.
بالنسبة للبعض، إدماج البيانات الكثيفة في خوارزمياتهم قد يعني حياة أو موت، خاصة للمهمشين.

Gelin büyük veriyi yoğun veriyle entegre edelim.
لندمج البيانات الضخمة مع البيانات الكثيفة.

Bal gibi yoğun sıvılarda viskozite hemen hemen daima kazanır.
في السّوائل الكثيفة كالعسل مثلاً، تكون الكفّة دائماً من نصيب الّلزوجة.

Daha önce hiç böyle yoğun bir buhar görmemiştim.
لم يسبق لي و ان رأيت من قبل مثل هذة السموم الكثيفة

Tropikal yağmur ormanları, yoğun, birbirine girmiş bitki örtüsüyle ünlüdür.
الغابات الاستوائيّة المطيرة معروفة بنباتاتها الكثيفة المتشابكة.

Ve orada yoğun, kalın sıvılar yükseliyor ve akıyor.
وهناك سوائلهم الكثيفة , الغنية ينهض ويتدفق

Küçük ancak yoğun olan beyaz cüce, öyle güçlü bir kütleçekimsel kuvvet uygular ki, bir hidrojen gazı akıntısı oluşturup emmeye başlar.
الأقزام البيضاء الصغيرة الكثيفة تمارس عملية جذب كبيرة ستقوم بشفط غاز الهيدروجين من النجم الآخر

Mükemmel. "Aramis'in yoğun moleküler karaltısı"nı yok etmen için, 2 saat 15 dakikan var.
ممتاز، هذا يعطيك ساعتان و ربع لتشتيت تلك السحابة الجزيئية الكثيفة

Birkaç hafta içinde yoğun kar yağışı gelmeden önce yiyecek ve sığınak bulmak zorundalar.
يجدر بهم العثور على الطعام والملجأ قبل هطول الثلوج الكثيفة في ظرف أسبوعين من الوقت

Bu sık yağmur ormanları yerli Afrika topluluğunu İspanyol kolonicilerinden korumuştur.
حمت غاباتها المطَرية الكثيفة السكان الأصليين والأفارقة من المستعمرين الإسبان.

Dagnine onun süvarilerini bu sık ormanda parçalara bölecektir.
داجنين يمكنه أن يمزق القناطير إرباً في مثل هذه الغابات الكثيفة

Ancak sık ormanın içerisinden gözlenmekte... raptorların akrabaları tarafından.
لكنه , كان مراقبا من داخل الأحراج الكثيفة من احد أقارب الرابتور

Bunu biliyoruz çünkü sık ormanda yol almanın tek yolu buydu.
نعرف أن هذا حقيقي, لأنها الطريقة الوحيدة للتنقل عبر موطنهم المشكل من الغابات الكثيفة

Yüzünü gizleyen gür, kara bir sakal uzattı.
وأطلق لحيته الكثيفة السوداء التي حجبت وجهه.

Dalhousie Üniversitesi'nin yaptığı son çalışmalara göre, karides için deniz taramanın, balıkçılık yapmak için kullanılabilecek en karbon yoğunluklu yol olduğu bulundu.
في دراسة حديثة خرجت من جامعة دالهوزي، وجدوا ان الجمبري هي واحدة من أكثر الكربونات الكثيفة التي يمكنك اصطيادها