"الكذب لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yalan

Yalan makinesi. Hayır, Albay, üflenmedi.
. جهاز كشف الكذب لا , كولونيل , لم يخضع له

Biliyorsun Yalan söylemen beni ilgilendirmez, ama o harita bir bela.
تعرف, الكذب لا يضايقنى لكن تلك الخريطه مشكله

Ama ne Yalan söylemek seni cinayetten suçlu yapar ne de hamile olmak.
ولكن الكذب لا يجعل أنت مذنب بالقتل. وكما لا كونها حاملا.

Avukatın olarak Yalan söylemene mani olamayabilirim hatta oda da bile olamayabilirim fakat seni iyi olana kadar hazırlayamazsam işte o zaman ihmalkârlık yapmış olurum.
كمحاميتك لا يمكنني منعك من الكذب لا يمكنني أن أكون بالغرفة حتى لكن لا يمكن ألا أعدك جيداً

Görüyorsun ya, Yalan makinesinin aksine sinir sistemine ve duygularına hakim olarak FMRI'ı kandıramazsın.
أترين، على عكس جهاز كشف الكذب لا تستطيعين مخادعة جهاز الرنين المغناطيسي، بتهدأ جهازك العصبي

Belki de Yalan söylemek, bana senin kadar kolay gelmiyordur.
ربما الكذب لا يجدي بشكل جيد معي مثلما الامر معك مهلا..

Bana Yalan söylemenin anlamsız olduğunu anlaman için sana bunları anlatıyorum.
أخبرك هذا لكي تعرف أنّ الكذب لا فائدة منه معي.

Yalan makinesi soruları anlamadığınız zaman bir işe yaramaz.
كشف الكذب لا يجدي إن كان الشخص لا يفهم الأسئلة

Yalan makineleri yalanları belirlemez sadece psikolojik tepkileri belirler.
أتعلمين، أجهزة كشف الكذب لا تكشف .الكذب، إنّما الاستجابات الفسيولوجيّة

Yalan yok, hediyeleri saklamak yok onları gizli gizli ağacın altına koymak da yok.
انظر، لا مزيد من الكذب لا مزيد من إخفاء الهدايا لا مزيد من التسلل لكي تضعهم تحت الشجرة

Yalan makinası, mahkemelerde geçerli sonuçlar vermez.
نتائج جهاز كشف الكذب لا يؤخذ بها في المحكمة.

Yalan söylemek senin için doğal bir şey mi?
و لكنّ الكذب لا يأتي بشكل طبيعي منكِ الآن ؟

Güzel, işten atmanın tek dayanağı Yalan makinası olamaz.
جيد، جهاز كشف الكذب لا يمكن أن يكون الأساس الوحيد لاطلاق النار.

Senin durumundaki biri için Yalan söylemenin pek faydası olmaz.
" أتعلمين بالنسبة لشخص في وضعك " إبريل الكذب لا يبدوا جيداً

Yalan makinesi kesin bir veri değildir.
جهاز كشف الكذب لا يعني انه مخادع

Belki de Yalan söylemek bana senin için olduğu kadar kolay gelmiyordur.
ربما الكذب لا يواتيني بهذه السهولة

Biraz vücut çalışırım, güzel oturtulmuş bir iki Yalan söylerim, kendimi avuçlamayı kesersem...
القليل من الكذب , لا أريد أن أفرك نفسي

Yalan makineleri bana işlemiyor. Geçemiyorum.
جهاز كشف الكذب لا يعمل معي سأفشل فيه

- Yalan makinesi bende işe yaramaz. Olmuyor.
اختبار كشف الكذب لا ينجح معي أفشل فيها

Yalan söyleyerek saygı gösterilmez.
الكذب لا يولد إحترامَ.