"الكساد العظيم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Büyük Buhran
• Büyük Bunalım

ABD ekonomisi Büyük Buhran'a doğru gidiyordu ve karar vericiler tepki vermekte zorlanıyorlardı.
كان اقتصاد الولايات المتحدة ينهار في فترة الكساد العظيم وكان الزعماء السياسيون يكافحون لمواجهة هذا الانهيار.

Büyük Buhran'dan beri en büyük borç krizi ortaya çıktı.
وحصل لنا أكبر أزمة ديون منذ فترة الكساد العظيم.

Büyük Buhran'ın ortasındaydık ve tarihin en büyük savaşının bir nefes ötesindeydik.
كنّا نتوسّط شبح الكساد العظيم... وقوانا التي تخور إثر أسوأ حروب التاريخ.

Biliyorsunuz, Büyük Bunalım'da ve 2. Dünya Savaşı'nda edindiğimiz güçlü saklama kültürünü terkedebilmemiz için eğitilmemiz gerekiyordu.
أتعلمون ، كان علينا أن نتعلم أن ننبذ الأخلاقيات المحافظة المسيطرة التي اكتسبناها خلال الكساد العظيم والحرب العالمية الثانية

Büyük Bunalım hakkında bir belgesel vardı. Steinbeck klasiği.
عن الكساد العظيم "خمر شتاينبك" اسمه

Ama şunu da hatırlamak önemlidir: Sanayi Devrimi'nin meyvelerini toplumun geniş kesimleriyle paylaşmayı öğrenene kadar 1930'lardaki Büyük Bunalım ve 1870'lerdeki Uzun Bunalım olmak üzere iki büyük ekonomik bunalım, iki dünya savaşı, Rusya'da ve Çin'de komünist devrim ve Batı'da ciddi toplumsal ve siyasi ayaklanmalara sahne olan bir çağ geçirmek durumunda kaldık.
ولكن من المهم تذكّر أنه قبل تعلّمنا كيفية تقاسم ثمار الثورة الصناعية مع قطاعات واسعة من المجتمع، كان علينا المرور عبر فترتين من الركود، الكساد العظيم في ثلاثينيات القرن العشرين، الركود الطويل في السبعينات، حربين عالميتين، الثورات الشيوعية في روسيا والصين، وحقبة من الاضطرابات الاجتماعية والسياسية الهائلة في الغرب.

Büyük Buhran'ın tam ortasındaydık ve tarihin en kötü savaşına ramak kalmıştı.
كنّا نتوسّط شبح الكساد العظيم... وقوانا التي تخور إثر أسوأ حروب التاريخ.

Sanırım bu Büyük Buhran'dan bu yana ülkenin karşılaştığı en ciddi durum.
أعتقد أن هذا موقف شديد الجدية تواجهه الدولة منذ الكساد العظيم

Kodu Büyük Buhran sırasında birbirlerine yardım etmek için serseriler buldu.
لقد تم ابتكار الرمز خلال الكساد العظيم بواسطة المشرين لمساعدة بعضهم البعض

İnsanları işlerine döndürdü ekonomimize enerji aşıladı ve Büyük Buhran'ı neredeyse bitirdi.
أعادت الناس إلى العمل بثت الطاقة في اقتصادنا وإلى حد كبير أنهت الكساد العظيم.

Büyük Buhran'ın 4.yılında.
في السنة الرابعة من الكساد العظيم

Onda da bu ülkeyi, Büyük Buhran denen ufak bir olaydan çekip çıkaracak "sakın pes etme" tavrı vardı.
والتي لم تتخلى عن سلوكها و قد أنقذت هذه البلاد من شيء صغير يدعى "الكساد العظيم" كساداقتصاديشديدفيجميع أنحاءالعالمخلالالسنوات العشرالسابقةللحربالعالميةالثانية

İkinci Büyük Buhran
الثاني الكساد العظيم.

... Büyük Buhran'dan beri.
منذ الكساد العظيم

1970'lerin sonuydu, 34 yaşındaydım. Amerikan bankalarının gelişmekte olan ülkelere, ödeyebileceklerinden çok daha fazla borç verdiklerini, bunun Büyük Buhran'dan beri yaşanan en büyük borç krizine yol açacağını hesaplamıştım.
كان هذا في نهاية السبعينات، كان عمري وقتها 34 عام، وكنت قد توقعت بالحسابات أن البنوك الأمريكية قد أقرضت الكثير من المال إلى البلدان الناشئة بدلاً من تلك البلدان التي ستتمكن من السداد ووقتها سيكون لدينا أكبر أزمة ديون منذ فترة "الكساد العظيم".