| Onu, gücünü kısarak, gezegenin derin uçurumlarından birine saklayacağım, böylece tespit edilemeyecek. | Open Subtitles | سوف اخفيها فى احد الكواكب القريبة مع عدم تشغيل المحرك لعدم الكشف |
| E.Y.C. aletinin yerini tespit etmek için kasabanın her tarafında radyasyon taraması yapıyordum. | Open Subtitles | لقد قمت باجراء مسح الإشعاع الشامل لبلدة، من أجل الكشف عن أداة دي. |
| Suriye'deki görevi, kadın köle trafiğini ortaya çıkarıp yok etmek. | Open Subtitles | مهمته في سوريا كانت الكشف و القضاء على تجارة الايماء |
| Değilse, Russell'ı kaçıranlar ifşa olduklarını anlar. Bu da Russell'ın ölmesi demek. | Open Subtitles | خلافاً لذلك سيعرف المخطفون بأنّه تم الكشف عن غطائهم حينها سيموت الد. |
| GD'de tehlikeli bir durum algılandı. | Open Subtitles | تم الكشف عن تسرب حيوي في المنشأة الرئيسية |
| Yani, düşünceler ve fikirler içeri girer, ama dışarı hiçbirşey çıkmaz. Demek istediğim en azından onları açığa vuran hiçbirşey. | TED | كثير من الأفكارتدخل عقولهم، ولكن لا شيء يسطع منها نحو الخارج، أو على الأقل تلك التي تستحق الكشف عنها. |
| Düzinelerce gizlilik anlaşması imzaladım, o yüzden aramızda kalmalı. | Open Subtitles | حسنا أنا وقعت الكثير من اتفاقيات عدم الكشف لذلك هذا بيننا |
| Kar ne kadar derinse avı tespit etmek o kadar zor olur ve bu çabanın ödülü hayal kırıklığı yaratabilir. | Open Subtitles | كلما كان الثلج عميقا ، و كلما كان من الصعب الكشف عن فريسة، ومكافآت للجهد يمكن أن تكون مخيبة للآمال. |
| Ama, içeriden sızan anormal bir enerji imzası tespit ediyorum. | Open Subtitles | ولكن أنا الكشف عن توقيع الطاقة الشاذة المنبثقة من الداخل. |
| Benim için polislik düzeltmek için güç anlamındaydı. Engel olma gücü ve tespit etme gücü. | TED | بالنسبة لي مفهوم الشرطة هو السلطة للتصحيح ، السلطة على المنع والسلطة على الكشف. |
| Çünkü normalda her zaman denirdi ki, tespit etme gücü, ve bu kadar dı. veya cezalandırma gücü. | TED | لأنه دائما ما يقال ، السلطة على الكشف ، وفقط ، أو السلطة للمعاقبة. |
| İşte sorun bu; göğüs gücü, ortaya çıktıktan sonra zamanla azalır. | Open Subtitles | هذه هي المشكلة في صدور النسـاء تفقد قوتها عند الكشف عنها |
| Bu bölgede biyolojik tehlike içeren bazı maddeler ortaya çıkarıldı. | Open Subtitles | بعض المواد الخطرة بيولوجيا تم الكشف عنها في هذا الموقع |
| Bak, taklit etmeyi seçtiğin Yüce Varlık hakkındaki gerçeği ortaya çıkarabilirim. | Open Subtitles | أستطيع الكشف عن حقيقة الكائن الأسمى الذي اخترت أن تنتحل هويته |
| Aksi takdirde gerçek kimliğimizi sorumsuzca bir insana ifşa etmezdik. | Open Subtitles | كُنا لنحظى بإجتماع بشأن الكشف المُهمل عن طبيعتنا الحقيقية لبشرية |
| Ayrıca şunu da öğrendik; doğru güven miktarını oluşturmak, doğru ifşa miktarı gerektiriyor. | TED | الأن تعلمنا إيضًا أن بناء الثقة الصحيحة تتخذ كمية مناسبة من الكشف. |
| Bölüm 3'te tehlike algılandı. Tanrım! | Open Subtitles | الكشف عن تسرب وبائي القسم الثالث |
| Biz sanatçılar için açığa çıkarılabilecek ve keşfedilebilecek dünyalar yapıyoruz. | TED | بالنسبة للفنانين، نصنع عوالم جديدة تمكنك من الكشف والإستكشاف. |
| Göreceğiz. Sanırım, imzaladığın gizlilik anlaşmasını sana hatırlatmama gerek yoktur. | Open Subtitles | سنرى , لست بحاجة لتذكيرك , بإتفاق عدم الكشف الذي وقعتيه |
| Leslie ve Ken'i 1 no lu Muayene odasına Götürebilir misin? | Open Subtitles | هل يمكنك أن تأخذ كين وليزلي إلى غرفة الكشف رقم واحد؟ |
| Ayrıca ışıkta gizli daha niceleri olduğunu gösterdi. | Open Subtitles | و الكشف بأنه كانت هناك أسرار أكثر مُختفية في الضوء |
| Hayatımın bazı bölümlerini açıklama özgürlüğüm yok. | Open Subtitles | هناك جوانب في حياتي لا أملك الحرية في الكشف عنها |
| Yalan testi geçerli kanıt olarak kabul edilmez. | Open Subtitles | فحوصات جهاز الكشف عن الكذب لم تثبت مصداقيتها بشكل كافٍ. وهي غير مقبولة في المحكمة. |
| Burada, birbiriyle çelişen patern algılamalarına nedn olan beyninizin ön cingulate korteksini tekrar test ediyorum | TED | مرة اخرى، انا اختبر القشرة الحزامية الامامية لديكم هنا مسببا لكم تضاربا في الكشف عن الانماط هنا |
| Size benzemeyen, sizin gibi düşünmeyen veya sizin gibi konuşmayan kişilerle çalışırken paylaştığınız arkeolojik keşif misyonu tüm bu yüzeysel farkları yok ediyor. | TED | عندما تعمل مع أناس لا يشبهونك في الشكل، أو يفكرون أو يتكلمون مثلك، مهمتكم المشتركة في الكشف عن الآثار تمحي كل الفروقات السطحية. |
| Evet ama açıklayamam. Gizliliğine saygı duymalıyım. | Open Subtitles | أجل، ولكن لا أستطيع الكشف عنه، عليّ حماية خصوصيته |
| Isı detektörleri arızayı saptayana kadar 3 dakikam var. | Open Subtitles | لدي 3 دقائق قبل أن يكتشفوا العطل في جهاز الكشف الحراري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 