"الكشّافة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İzci
• izciler
• Gözcüler
• Keşif
• izcilik
• İzciyken
• izci kampına

Böylece burada konser düzenleyebilir ve izci eğlenceleri yapabilirsiniz.
يمكنك الآن استضافة الحفلات و مهرجانات الكشّافة

Ama izci grubum ya da basketbol takımım için değil.
ليس لصالح فريق من الكشّافة أو فريق كرة سلّة

O bizim Haki İzci dostumuz ve yardımımıza ihtiyacı var.
إن جندي زميل في الكشّافة العسكرية ويحتاج إلى مساعدتنا.

Ama şimdi yönetimi izciler aldı.
والآن الفتيان الكشّافة يُسيطرون على الوضع

Gözcüler buranın 3 kilometre doğusunda milis birlikleri görmüş.
رأت الكشّافة مجموعة من قوّات الميليشيا على بعد ميلين نحو الشرق.

Daha ilk günden izci kızları vurmamaya çalış, olur mu?
دعنا نحاول ألاّ نُطلق النار على فتيات الكشّافة في يومنا الأوّل، اتّفقنا؟

Resmi yemini etmiştin, bilirsin ya izci yemini.
لقد حلفت قسم اليمين على طاعة قوانين الكشّافة

Muhtemelen şimdiye bir grup izci kızı elden geçirmişlerdir.
أنّهما ربّما افترسا مجموعة من فتيات الكشّافة حتّى الآن.

Herkesin önünde hâlâ izci kampına gittiğimi söylediğin için teşekkür ederim, anne.
شكرًا لإخبارك الجميع أنّي ما زلت في فريق الكشّافة يا أمي.

Bir numarası yok. "İzci sözü" ondan 100 kat daha iyi.
-لم يكن شخص مميز . "شرف الكشّافة" أفضل منه بمئة مرة.

Haftada 30 dolar kazanıyordu. İzci grubunun başına geçmişti.
كان يتقاضى 30 دولارا فى الأسبوع وترأس فريق الكشّافة الخاص بالكنيسة.

İşsiz kalınca aylaklık etmedin izci çocuk.
عندما ضلّ اختلالك لم تقم بالألاعيب حول رائد الكشّافة

Ben bir Spiga İzci Lideri'yim, ve size bir sorum var.
أنا قائدة الكشّافة ولدي سؤالاً لكِ اليوم

Tanrım, yine izci gibi konuşuyorum.
يا إلهي، أبدو كفتى من الكشّافة

Ben de izci kızları tez canlı sanırdım.
وقد حسبت أنّ بنات الكشّافة متسلّطات.

İzci kızlar bile senden daha sert iter.
وقد حسبت أنّ بنات الكشّافة متسلّطات.

Erkek izciler ona gülerdi.
كان شبان الكشّافة يسخرون منه فهو لا يشرب

Bodrumda izciler falan toplanır ve izciler dinî bir grup değil.
الكشّافة يجتمعون في الطابق الأرضي، وهم ليسوا جماعة دينيّة.

Pek umutlanma. İzciler de gelmiş olabilir.
لا تنسي رفع الآمال، ربّما تكون فتاة الكشّافة.

Gözcüler birazdan dönerler, Pope. 10 dakika içerisinde kontrol noktasına rapor ver.
ينبغي أن تعود الكشّافة في أيّ لحظه يا (بوب).

Müşterek Keşif raporlarının değerlendirilmesine göre buralarda bir yerlerdeki dar geçit.
تقييم تقارير الكشّافة المشتركة يضيّق الموقع إلى مكان ما هنا

İzcilik sana kendi ayakların üzerinde durmayı öğretecek.
الكشّافة ستعلمك كيف يمكنك ان تقف على كلتا قدميك.

İzciyken öğrendim.
تعلمتُ الخياطة في الكشّافة