"الكمّية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kuantum
• miktarda

Görünmez olmanın mistik nedenlerini inceliyordum hâlbuki kuantum mekaniğini araştırmalıydım.
لقد كنت أبحث عن أسباب الإختفاء الغامضة بينما كان يجب أن أبحث في الميكانيكا الكمّية

- Araştırma yöntemleri baştan savma. kuantum ve kütleçekimi birleşimi teorisi konusunda haksızca kibirli.
منهج بحثها مهمل، هي متغطرسة بدون مبرر حول جاذبية الحلقة الكمّية

Bu kuantum dalgalanmalarından kurtulmayı başarırsak, ...negatif enerjiyi elde ederiz.
إذا استطعنا أَن نتخلّص من بعض من تلك التقلّبات الكمّية سوف ينتهي بنا المطاف مع الطاقة السلبية.

İki iletken tabakayı yan yana koyarak aradaki boşluktan yararlanarak kuantum parçalarından kurtulabiliyorlar.
وضعوا اثنتين من الصفائح الموصلة قريبة جداً من بعضها البعض لإعاقة التقلّبات الكمّية في الفجوة بينهما.

Oh, Tanrım mükemmel miktarda salaksın!
يالهي، لديك الكمّية المِثاليّة مِن الغباء

kuantum uyavma çalışmamda gevekiyov.
والكمية التي لدينا أحتاجها لدراستي للإثارة الكمّية

51. Bölge'de kilitli tuttuğunuz kuantum aynası var ya?
تلك المرآة الكمّية في المنطقة 51؟

Orası bizim de kendi kuantum aynamızı bulduğumuz yer.
ذلك حيث وجدنا مرآتنا الكمّية أيضا

Ama dönüşte, o kuantum aynasını yokedin.
لكن عند عودتك حطّم تلك المرآة الكمّية

- Onun kuantum ve kütle çekimi birleşim teorisinin kuantum mekaniğiyle görelilik teorisini, sicim teorisinden daha iyi birleştireceğine inanan küstah ve vasat bir bilim insanı olduğu gerçeğini nazikçe görmezden geleceğim.
سأتشرف بلطف بقول حقيقة أنها عالمة ثانوية متغطرسة التي تعتقد بأن جاذبية الحلقة الكمّية في الحقيقة يوحد ميكانيك الكم مع نسبية توتر نظرية على العموم

İşte bunlar, teknoloji harikası kuantum işleyicileri.
إذاً، هذه أحدث المُعالجات الكمّية.

kuantum Gölgesi deniyor ona. Bir tür ruhtur.
يسمى بالظلال الكمّية أشبه بروح

Bu Rosalind'in bir resmi. O gerçekten bir anlamda kimyacıydı fakat gerçekten, keşke eğitimi-- organik kimya veya kuantum kimyası hakkında hiç birşey bilmiyordu
وهذه صورة لروزاليند. كانت فعلاً، كما تعلمون، كانت من ناحية عالمة كيمياء، لكن كان قد تم تدريبها ... لم تكن تعرف أي من الكيمياء العضوية أو الكيمياء الكمّية.

kuantum fiziği beni o kadar mutlu ediyor ki.
-الفزياء الكمّية تجعلني سعيد

Böylesine büyük miktarda yiyecek ancak on yılda bir gelir.
هذه الكمّية الضخمة من الطعام قد تأتي مرّة واحدة في عشرة أعوام.

Bana öyle geliyor ki, eğer her ikinizden de, aynı miktarda alırsak, çok manasız olacak, değil mi?
.. يبدو لي أننا لو اشترينا الكمّية ذاتها من كلاكما فسيكون .. تعادلاً ، صحيح؟