| elektrik sorununun, güç kaynağında mı yoksa yüksek gerilim hatlarında mı olduğunu anlamak için geç saatlere kadar burada kalacağız. | Open Subtitles | سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر |
| Fırtınada oluşmuş bir elektrik dalgası, kaseti bozmuş olabilir, ...kasettekiler de silinmiştir. | Open Subtitles | الطفرة الكهربائيّة خلال العاصفة قد أزالت مغناطيسيّة كل شيء... ومحت الشريط بأكمله |
| Elektroşok tedavisinden konuşmaya başlayınca sinirlendim. | Open Subtitles | لا، لقد غضبتُ عندما تحدّث عن الصدمات الكهربائيّة. |
| elektrikli süpürge kullanmak bile spor salonunda aerobik yapmak kadar iyi olabilir. | TED | والتنظيف بالمكنسة الكهربائيّة قد يكون جيداً كألعاب الأيروبيك التي ستقوم بها في النادي الرياضي. |
| Korumalı Çanta A.Ş. Çok, çok etkileyici. | Open Subtitles | "الحقيبة الكهربائيّة". مثير للإهتمام. |
| Test, elektriksel akımın sinirlerindeki dolaşım hızını ölçecek. | Open Subtitles | سيحسبُ هذا الفحص الوقتَ اللازمَ لهذه النبضةِ الكهربائيّة لكي تمرّ خلال أعصابك |
| Federal Havacılık Kurulu görevlileri, iki gün önce Lexington'da meydana gelen uçak kazasının elektrostatik patlamadan kaynaklanabileceğini söyledi. | Open Subtitles | قال المتحدّث بإسم شركة الطيران الإتحادية بأنّه من المحتمل بأن الصاعقة الكهربائيّة هي السبب الرئيسي للكارثة الجويّة التي حدثت في (لكسينجتون) قبل يومين |
| Bu hafta bankanın elektrik sistemini elden geçirdim. | Open Subtitles | لقد أصلحتُ التمديدات الكهربائيّة بالمصرف هذا الأسبوع |
| Aynanın arkasında elektrik şoku veren bir makineye bağlı bir gönüllümüz var. | Open Subtitles | على الجانب الآخر من تلك المرآة، لدينا مُتطوّع مُتصل إلى آلة يمكن أن تصعقه بالصدمات الكهربائيّة. |
| Bu atom bombası günlerinde ölüme karşı yarışanların hastanelerde uyuşuk şekilde yatanların elektrik akımı verilenlerin sinirleri uyuşturulanların yanındayım. | Open Subtitles | يصارعون الموت وقنبلة الأيام الذريّة. مع الّذين هم مخدرين في المصحّات, ويتلقون الصدمات الكهربائيّة |
| Bunlar olağanüstü yoğunlukta yüksek hızlı elektrik darbeleri. | Open Subtitles | إنّه تركيز غير عادي من النبضات الكهربائيّة ذات السرعة العالية. |
| Bir Tesla bobini radyo-dalga sinyalleri ve elektrik alanı dalgaları üretebilir. | Open Subtitles | كلاهما في إشارات موجة الرّاديو و المجالات الكهربائيّة. |
| - Yani, Elektroşok tedavisi diyoruz. | Open Subtitles | أعني الصدمات الكهربائيّة اللّعينة ؟ |
| adı da "Elektroşok Terapisi". | Open Subtitles | يُسمّى علاج بالصدمات الكهربائيّة! |
| -Sanırım Elektroşok bana iyi geldi. | Open Subtitles | -أعتقد أنّ الصدمات الكهربائيّة تناسبني |
| Vücutları, metal ve elektrikli motorlar gibi sert malzemeler kullanan karmaşık mekanik yapılardır. | TED | إنّ أجسادهم هي هياكل آليّة معقّدة تعتمد على موادٍ صلبة، مثلَ المعدن والمحرّكاتِ الكهربائيّة التقليديّة. |
| elektrikli aktüatörlerin yüksek hızını ve verimliliğini, yumuşak, akışkanla çalışan aktüatörlerin çok yönlülüğüyle birleştirmek istedim. | TED | أردتُ دمج الكفاءةِ والسّرعة العالية الخاصّة بالمحركات الكهربائيّة مع القدرات المتعدّدة للمحرّكات اللينة. |
| Bir de çantamdan elektrikli tıraş makinemi verirsen. | Open Subtitles | وإذا تكرّمت، آلة الحلاقة الكهربائيّة من حقيبتي |
| Burası Korumalı Çanta'nın kalbi ve ruhu. | Open Subtitles | هذا قلب وروح "الحقيبة الكهربائيّة". |
| Bu kısa elektriksel aktiviteleri deşifre etmeye çalışmak, yani nöronların birbirleriyle nasıl iletişim kurduklarını, bu kısa elektrik dalgalarının anı oluşturmada nasıl etkili olduklarını. | TED | وأن أحاول بشكل أساسي تفسير كيف لهذه الدفعات الكهربائيّة المقتضبة، والتي تمثل صلة التواصل بين الخلايا العصبيّة، كيف لهذه الدفعات المقتضبة أن تسمح لنا بتشكيل ذاكرة جديدة أو لا. |
| Federal Havacılık Kurumu'nun resmi açıklamasına göre elektrostatik bir patlama 2 gün önceki Lexington felaketine yol açmış olabilir. | Open Subtitles | قال المتحدّث بإسم شركة الطيران الإتحادية بأنّه من المحتمل بأن الصاعقة الكهربائيّة هي السبب الرئيسي للكارثة الجويّة التي حدثت في (لكسينجتون) قبل يومين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 