"الكواكب التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gezegenlerin
• gezegenlerde
• gezegenler

O zaman soru şu, bu gezegenlerin ne kadarı yaşam için gerçekten uygun?
و السؤال هو، ما النسبة من بين هذه الكواكب التي تصلح فعلا للحياة؟

Dolayısıyla da bu bilgi, keşfettiğimiz bu gezegenlerin yaşanabilir olup olmadığına ilişkin ipuçları verir.
في المقابل، يُوفر هذا أدلة فيما إذا كانت هذه الكواكب التي نكتشفها صالحة للسكن أم لا.

Bu keşifler Dünya gibi gezegenlerin astro-biyolojik buzdağının yalnızca görünen kısmı olabileceğini öne sürüyor.
تشير هذه الاكتشافات إلى أنّ الكواكب التي تشبه الأرض ما هي إلا جزء يسير من علم الأحياء الفضائي.

Hatta bazı gezegenlerde, gökten taş yağıyor.
حتى الكواكب التي تتساقط الصخور فيها مطرًا من السماء

En azından, bu atarcanın yörüngesindeki gezegenlerde.
،على الأقل كما نعرفها على الكواكب التي تدور حول النبّاض

Güneş gibi bir yıldıza daha yakında bulunan gezegenler çok sıcak olacak ve bizim yaşam formumuz asla var olamayacaktır.
تلك الكواكب التي تكون اقرب كثيراً من نجم مثل الشمس ستكون حارة جداً بالشكل الذي لا توجد معه شكل الحياة التي نعيشها

Gezegen keşiflerindeki devrim 1990'lı yıllarda başlamış ve gezegenlerin evrende seyrek oldukları kavramını yok etmiştir.
ثورة البحث عن الكواكب التي بدأت في التسعينات محت أيضًا أي فكرة تقول أن الكواكب نادرة الوجود في الكون

Aslında, gezegenlerin çoğu diğer yıldızların etrafında keşfettiklerimiz buna benzer yörüngelerde ortaya çıkıyorlar.
في الحقيقة، أغلب الكواكب التي نكتشفها حول نجومٍ أخرى تظهر أنها في مدارٍ كهذا

Modellerim, soğuk yıldız etrafındaki gezegenlerin ısısının daha sıcak yıldızdakilere oranla fazla olabileceğini gösteriyor.
ونماذجي تبين أن الكواكب التي تدور حول النجوم الباردة نسبياً قد تكون أدفأ من الكواكب التي تدور حول النجوم الأشد حرارةً نسبيًا

Ve gelecek ay, Kepler Uzaygemisi fırlatılacak ve bize Dünya benzeri gezegenlerin ne kadar yaygın olduğunu söylemeye başlayacak; ki bunlar da SETI'nin araştırmalarının hedefidir.
وفي الشهر التالي ، ستُطلق مركبة الفضاء "كبلر" وستخبرنا عن كمية الكواكب التي تشبه الكرة الأرضية ، وتلك الكواكب ستكون أهدافا لمشروع SETI.

Biliyorum, biliyorum, sadece Çoğalıcıların yolu üzerindeki gezegenlerin çoğuyla iletişimimiz yok, ...yani sen ve Teyla'yı orada en kısa zamanda istiyorum.
أعلم، أعلم, الأمر فقط أن معظم الكواكب التي على مسار (الريبلكتورز) لأناسٍ لم يكن لنا معهم إتصال من قبل

Buradaki şey şu ki bu konuşma ve atmosferik kaçışı açıklamak için Pluto benim aklımda bir gezegen, yıldızların çevresinde göremediğimiz gezegenlerin de gezegen olması gibi.
وحقيقة الأمر هنا أنه، لغرض هذه المحادثة وهروب الغلاف الجوي، فأنا أستحظر كوكب (بلوتو)، بنفس الطريقة التي تُعتبر بها الكواكب التي تدور حول نجوم أخرى لا نراها هي أيضاً كواكباً.

Bunun da cevabını bilmiyoruz fakat bu sorunun cevabını NASA'nun Kepler Uzay Teleskopu sayesinde bu yıl öğreneceğiz ve aslında, manevi tatmin, bu projede çalışan insanları kastetmek için söylenirse, manevi tatmin, yaşam için uygun olan gezegenlerin kesirinin binde bir olabileceğini öne sürüyor. ya da yüzde bir olabileceğini, ona yakın birşeyler.
نحن لا نعلم الاجابة لهذا السؤال ايضاً و لكننا سنعرف الاجابة هذه السنة ، و هذا بفضل تلسكوب كبلر الفضائي التابع لناسا و في الحقيقة،الرهان الذكي، بالنسبة للاشخاص الذين يعملون في هذا الشروع الرهان يميل الى ان نسبة الكواكب التي يمكن ان تصلح للحياة يتوقع ان تكون واحد في الالف واحد في المائة، شيء من هذا القبيل

Ekibimiz, ona uygun olarak, Kopernik zamanının hayalcilerinden biri olan Johannes Kepler'in adını verdi. Ve bu teleskobun tek görevi uzaya açılıp, galaksimizdeki diğer yıldızların yörüngesinde dönen gezegenleri bulup, ne kadar sıklıkla Dünya'mız gibi gezegenlerin bulunduğunu saptamak.
فريقنا ، وكما أظن أنها صحيحة ، سماها بعد أحد هؤلاء الحالمين في العصر الكوبرنيكي ، جوهانز كيبلر ( عالم فلكى ألمانى ). وكان الهدف الوحيد للتيليسكوب هو الذهاب خارجاً والبحث عن الكواكب التي تدور حول النجوم الأخرى في مجرتنا ، و إخبارنا كم يتكرر وجود كواكب تشبه كوكبنا الأرض هناك في الخارج.

Serillium çıkarılan gezegenlerde, ...maddenin suya karışması sonucu sıklıkla karşılaşılan bir hastalık.
{\fnArabic Typesetting}،''إنّه اعتلال منتشر على الكواكب التي تنقّب عن ''السيريليوم نتيجة جريان من معامل التكرير مترشّحًا بمخزون المياه.

Ve bu yıldızdan çok daha uzakta bulunan gezegenler ise çok soğuk olacak ve işte yine, bizim yaşam formumuz asla tutunamayacaktır.
وتلك الكواكب التي تبعد كثيراً عن الشمس تكون باردة جداً بنفس القدر الذي لا تتحمله شكل الحياة التي نحياها

Hakkında konuşmak istemediğim gezegenler geçişen dış gezegen olarak biliniyor.
لكن الكواكب التي أردت الحديث عنها تعرف باسم الكواكب الخارجية العابرة.