"الكواكب الخارجية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dış gezegenler
• dış gezegen
• dış gezegenlere
• dış gezegenlerin

Ama yabanıl dış gezegenler bu kadar aydınlanmamışlardı ve Birlik'in kontrolünü kabul etmediler.
كانت الكواكب الخارجية المتوحشة خارج هذا الإطار و رفضت سيطرة الحلفاء

Ve henüz bu dış gezegenler bizimkine hiç benzemiyor.
لكن تبدو تلك الكواكب الخارجية مختلفة عن كوكبنا

Bugün huzurunuzda kendimi öyle nitelendirmekten gurur duysam bile dış gezegenler İttifakı'nın bir üyesi olarak değil sistemde yaşayan bir sakin olarak bulunuyorum.
أقف أمامكم اليوم ليس كعضواً في تحالف الكواكب الخارجية على الرغم من إفتخاري بأنني فرداً منهم

Size bahsetmek istediğim birkaç dış gezegen daha var.
ولدي زوج من الكواكب الخارجية الأخرى لأخبركم عنها

Ama dış gezegenlere döndüğümüzde, ana nokta hayatın birçok farklı türde gaz ürettiğiydi; binlerce gaz.
لكن لنعد إلى الكواكب الخارجية المسألة هي أن الحياة تنتج العديد من أنواع مختلفة من الغازات بل الآلاف من الغازات

Size dış gezegenlerin ne kadar çeşitli olduğunu söylemiştim.
وقد أخبرتكم كم هي متنوعة تلك الكواكب الخارجية

dış gezegenler hakkında düşünmeye başladığında karşılaştığın itiraz beni çok etkiledi. Bilimsel topluluklarca dış gezegenlerin varlığına ilişkin aşırı kuşkucu bir tavır vardı ve onlara yanıldıklarını gösterdin.
لذلك أنا مندهشة حقا من فكرة في حياتك المهنية والمعارضة التي واجهتها عندما بدأت التفكير في الكواكب الخارجية هناك تشكيك مبالغ فيه داخل المجتمع العلمي أنها موجودة وأنت أثبتِ خطأهم

Ona, James Webb Uzay Teleskobu ismi verildi ve 2018'de faaliyete geçecek. Yapacağımız şey bu, Yerleşik olmayan dış gezegenler dediğimiz özel türden gezegenleri inceleyeceğiz ve bu küçük gezegenlerdeki yaşanabilirliği belirten gazları incelemedeki ilk şansımız olacak.
وأطلقنا عليه اسم تلسكوب الفضاء "جيمس ويب" وسيتم إطلاقه في 2018 وهذا ما سنفعله سنوجهه نجو نوع مميز من الكواكب يسمى الكواكب الخارجية العابرة والتي ستكون أول صورة لنا في دراسة الكواكب الصغيرة للغازات التي قد تدل على أن الكوكب صالح للسكن

Ancak Mars ya da sıcak Jüpiter benzeri dış gezegenler hakkında öğrendikçe atmosferik kaçış gibi bize gezegenimiz Dünya hakkında daha çok bilgi veren şeyler buluyoruz.
ولكن بينما نعرف عن (المريخ) أو الكواكب الخارجية مثل (المشترى) الساخن، نجد أشياء مثل هروب الغلاف الجوي والتي تخبرنا بالكثيرعن كوكبنا، كوكب (الأرض).

Hakkında konuşmak istemediğim gezegenler geçişen dış gezegen olarak biliniyor.
لكن الكواكب التي أردت الحديث عنها تعرف باسم الكواكب الخارجية العابرة.

Bu tekniği kullanarak, atmosferik kaçış yaşayan birkaç geçişen dış gezegen bulmayı başardık.
لذلك وباستخدام هذه التقنية، أصبح بمقدورنا اكتشاف بعض الكواكب الخارجية العابرة التي تخضع لهروب الغلاف الجوي.

dış gezegenlere bakma işi bana verildiğinde bunun üstünde çalışmaya başlanılan Mars'a gitme işi sırasında beni ayak altından kaldırmak için verdikleri bir oyalama projesi olduğunu sandım.
لذا عندما أُعطيت وظيفة مُراقبة الكواكب الخارجية إعتقدت أن ذلك نوع من مشاريع العمل لإبقائى بعيداً عن العمل المهم

Bilgi analizinin kısmen sıkıcı doğası ve oluşturduğumuz karmaşık bilgisayar modelleri hakkında konuşmak yerine; dış gezegenlere ilişkin düşündüklerimizi farklı bir biçimde anlatacağım.
وبدَلَ أن القدوم إلى هنا لأخبركم عن الطبيعة المملة نوعاً ما للبيانات وتحليلها ونماذج الحاسوب المعقدة التي نقوم بها لدي طريقة مختلفة أفسر لكم بها بعض الأمور التي نعتقدها عن الكواكب الخارجية

Bütün amaç, benim görüşüme göre dış gezegenlerin keşfinde evrendeki gerçek yerimizi belirlemektir.
الغرض كله.. في رأيي من اكتشاف الكواكب الخارجية

Bu güneş rüzgarı, dış gezegenlerin ötesine kadar ulaşan geniş bir manyetik balonu, yani heliosferimizi şişirir.
هذه الرياح الشمسية تنفخُ فُقاعةً مغناطيسية شاسعة غلافنا الشمسي و الممتد إلى ماوراء الكواكب الخارجية.