"الكيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeter
• Yetti
• kadarı

Artık yeter! Siz zengin züppeler, artık bizi itip kakamayacaksınız!
طفح الكيل ، لن تظلمونا بعد الآن أيها الأثرياء المتغطرسون

Her gün daha fazla kadın sesini yükseltip "Artık yeter." diyorlar.
المزيد والمزيد من النساء يتقدمن للأمام و يقلن "لقد طفح الكيل."

Pekala ! Bu kadar yeter ! Son olarak bunu karara bağlayacağız.
حسنا, طفح الكيل سنقوم بتسوية هذا الامر مرة وإلى الأبد

Peki, Yetti artık filmi izleyecektim ama boşver.
طفح الكيل لقد كنت انوي مشاهدة فلم ،لكن انسى ذلك سوف تكون ساقطتي

Pekâlâ, bu kadarı yeter. Lütfen dikkat. Ben Dr. Sheldon Cooper.
حسنا, لقد طفح الكيل أرجو الانتباه من الكل, أنا الدكتور شيلدون كووبر

Artık yeter. Sokayım size çocuklar, ben eve gidiyorum.
حسناً، طفح الكيل تباً لكم، سأذهب إلى البيت

yeter artık. Sokayım size çocuklar, ben eve.
حسناً، طفح الكيل تباً لكم، سأعود إلى البيت

Bu kadar yeter! Buradan çıkabilirsem ilk iş gidip bir bilgisayar alacağım.
طفح الكيل ، سأشتري حاسوباً حالما يخرجني أحد من هنا

yeter! Hayatımdan, işimden, evimden çıkıp gitmeni istiyorum.
طفح الكيل , أريدك خارج حياتي خارج عملي , خارج منزلي

Bu kadar yeter. 1 ay boyunca harçlık yok, sonra da tahliye duruşmasına çıkacaksın.
.حسناً طفح الكيل أنتي معاقبة لمدة شهر و بعد ذلك سيكون لديكِ جلسة استماع لإطلاق سراح مشروط

Tamam, bu kadar yeter. Tekrar arayacağım.
حسناً, طفح الكيل سأحاول الاتصال بها مرة أخرى

Bu kadar saçmalık yeter. Burada neyi konuşuyoruz?
لقد طفح الكيل من هذا الهراء، ما الذي نتحدث عنه هنا؟

Bu kadar saçmalık yeter.
لقد طفح الكيل من هذا الهراء، ما الذي نتحدث عنه هنا؟

yeter artık! Burama geldi! Burama geldi!
طفح الكيل ، سأفقد صوابي ، سأفقد صوابي أنت جئت لإسرائيل ، أسعد مكان على الأرض

Tamam, bu kadar yeter. Bizden daha zeki olduğunu mu düşünüyorsun?
حسناً، طفح الكيل أتخالين نفسكِ أذكى منّا؟

Yetti artık. Bir dahaki sefere yazar falan yok.
لقد طفحنا الكيل في المرة القادمة، لا مؤلفين

Canıma Yetti artık. - Gardiyan. - Devrilmemi mi istiyorsun?
لقد طفح الكيل من هذا أنتِ تقودينني للجنون

Yetti artık. Hiç kimsenin şu filmi izlemediği bir ülkeye taşınacağım.
طفح الكيل ، سأنتقل للعيش بدولة لم يسبق لسكانها أن شاهدوا الفيلم.

Yetti ama bu kadarı. Canıma tak etti.
ضقت ذرعاً بهذه الخردة، طفح الكيل