"الكيميائيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimyasal
• Kimya
• kimyasallar
• kimyasalları
• kimyasalların
• kimyasalı
• kimyasallara
• kimyasallarını

Kalsiyum hidroksit, flüoritle birleştiğinde bu kimyasal çamuru beton gibi sertleştirir.
هيدروكسيد الكالسيوم بالإضافة إلى الفلوريد سيُصلّب رواسب تلك المواد الكيميائيّة كالاسمنت.

Ama şu da var: yarı sentetik organizmalarımızın hayatta kalmaları için X ve Y'nin kimyasal öncülerinden beslenmeleri gerekiyor.
ولكن الأمر الأهم هو: إن عضياتنا شبه الاصطناعيّة ولكي تبقى حيّة، يجب أن يتم إطعامها بالطلائع الكيميائيّة X وY.

Su gibi sıvılar, kimyasal bileşimlerin yer çekiminin baskısı altında batmanın yerine askıda kalmasına izin veriyor.
إنّ السوائل كالماء مثلًا، تسمح للمركّبات الكيميائيّة أن تبقى معلّقة بدلًا من نزولها إلى القاع بفعل الجاذبيّة الأرضيّة.

Şu an ölü olan Kimya mühendisimizin teorisi de buydu.
حسنًا, الهندسة الكيميائيّة ميّتة الآن كان ذلك نظريّته

Onun yerine kimyasallar için giysiler yollamışlar.
أرسلوا لنا البدلات الكيميائيّة بدلاً من ذلك

O kimyasalları veresin diye seni, sana aşık olduğuna inandırmış.
جعلتك تعتقد أنّها مُغرمة بك حتى تُعطيها تلك المواد الكيميائيّة.

Kansere yol açan kimyasal kanserojenler üzerine yapılan tipik çalışmalar, kimyasalların deneyimlediğimizin belki üç dört kat üzerinde seviyelerle test edilmesiydi.
الدراسات النموذجيّة على المواد الكيميائيّة المُسَرطِنة تختبر هذه المواد على مستويات لربما أكثر بثلاثة إلى أربعة من الطلبات الضخمة من المطاعم

Biyoteknoloji araçları, güçlü, çok uluslu kimyasal ve biyoteknoloji firmalarını korumak içindi.
كانت أدوات التقنيّة الحيويّة تقتصر على أقوى الشركات الكيميائيّة متعدّدة الجنسيّات والشركات ذات التقنيّة الحيويّة.

Bizlerden daha fazla olduğu zaman, kimyasal maddeyi harekete geçiriyor.
شيء ما في هذا الحقل ربما يكون السبب في إفراز الموادّ الكيميائيّة في الهواء

Bitkilerin kimyası bunu yapıyor. Havaya kimyasal yayıyorlar.
لدى النباتات الإمكانات الكيميائيّة للقيام بهذا فهم يصدرون حوامل مساعدة في الهواء

Çünkü FBI, kimyasal silah taşımacılığında kullanılmadıklarından emin olmak için bunların yüklü miktarda satışlarını kontrol altında tutar.
من هذه المبيعات حتى لا يحصل تهريب للأسلّحة الكيميائيّة

Ve bazı bitkiler aynı zamanda kimyasal silahlarla acı oldular.
و بعض النّباتات أيضًا تبّلت الأشياء بالأسلحة الكيميائيّة.

Hem biyokimya hem de Kimya mühendisliği dalında diplomam var.
لديّ شهادتين في كل منّ الكيمياء الحيويّة وهندسة الكيميائيّة.

Kimya mühendisliğinde derecesi var.
أقصد، الفتاة لديها شهادة في مجال الهندسة الكيميائيّة.

Kimya mühendisliğinde lisans yaptı fakat arkeolojide ön lisans yaptı.
إنّها مُتخصّصة بمجال الهندسة الكيميائيّة. ولكنّها تخصصت فرعياً في علم الآثار.

Vücudumuzdaki kimyasallar, bizi saniyeler içinde ayıltabiliyor.
المادّة الكيميائيّة تُزرع في أجسادنا، بإمكانها جعلنا غير ثملين في ثوانٍ، لا سبات، لا صداع من الكحول.

Ve dünyadaki tüm kimyasallar bunu yeterli kılmıyor.
وحتى لو خلطت كل المواد الكيميائيّة في العالم لا يمكن أن تجعله كافيًا.

kimyasalları filtreye karıştırmış olmalı.
لا بدّ أنّه عبث المواد الكيميائيّة التي في نظام الترشيح.

Hayır. Sertleşen bir kabul. kimyasalların akifere erişmesini böyle engelleyeceğiz.
كلاّ، بل طبقة تصلب، بتلك الطريقة نمنع المواد الكيميائيّة من الوصول إلى الخزان المائي.

Kendi evreninin haritasını, suda algıladığı binlerce kimyasalı kullanarak oluşturuyor.
خريطة عالمه بُنِيَتْ من الآلاف من الموادّ الكيميائيّة فإنه يستطيع الكشف في المياه.

Bit şampuanlarındaki kimyasallara göre gayet sağlıklı bir alternatif.
ويعتبر علاجاً صحيّاً بديلاً عوضاً عن المكونات الكيميائيّة في مسحوق الغسيل الخاص بالقمل

O zaman havlu katlamayı bilirsin. Havuzun kimyasallarını karıştırabilir misin?
إذاً فإنّكِ تُجيد طيّ المناشف، أيمكنكَ خلط المواد الكيميائيّة لبركة السباحة؟