"اللؤلؤة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnci
• inciyi
• Pearl
• inciler
• incinin
• İncilerin
• inciye

Uğraşa uğraşa büyüyoruz efendim. İnci yuvarlana yuvarlana parlar.
ننمو فقط بالتحدي، سيدي اللؤلؤة نتيجة الإختلاف

O inci büyülü. Çarpılıp ölme ihtimalin bile var.
تلك اللؤلؤة السحرية ، إمكانية تعرضك للموت أو ما شابه

Ve şimdi içerideki o inci elmasla yer değiştiriyor böylece içerideki o elmas şimdi, sonunda dışarıdaki elmasla eşleşiyor.
والان اللؤلؤة بالخارج ستبدل بالماس وبالتالى سيكون الماس بالداخل والخارج وفى النهاية مطابقة الماسة التى بالخارج

İnciyi bulduğumuz gece, tamam olacak. İşaret gelmiş olacak.
الليلة التي سنجد فيها اللؤلؤة ستكون بشارة

Pearl 38 yaşında. Gazeteciliğe başlamadan önce Stanford'dan mezun oldu.
اللؤلؤة 38 وتُتخرّجُ مِنْ ستانفورد قبل بِداية المهنة في الصحافةِ.

Siyah İnci'ye hoş geldiniz, Bayan Turner.
مرحباً بك معنا على سطح اللؤلؤة السوداء، آنسة ترنر

Beni kurtarırsanız, ölüm üzerine yemin ederim ki seni Siyah İnci ve de sıska sevgiline götürürüm.
إذا أخرجتني من هذا المكان، أقسم بعذاب الموت أن آخذك إلى اللؤلؤة السوداء وفتاتك الجميلة؟

Beni kurtarırsanız, ölüm üzerine yemin ederim ki seni Siyah İnci ve de sıska sevgiline götürürüm.
إذا حررتني من هنا أقسم بألم الموت فإني سآخذك إلي اللؤلؤة السوداء وفتاتك الجميلة

Siyah İnci hikayelerini benden iyi bilirsin.
أنت تعرف أكثر مني حكايات اللؤلؤة السوداء

Onunla o zaman tanıştım, Siyah İnci'nin kaptanıydı.
كان هذا قبل أن أعرفه عندما كان قبطان اللؤلؤة السوداء

Bu tavırların yüzünden İnci'yi kaybetmiştin.
هذا الاقتراح هو ما سيفقدني اللؤلؤة السوداء

Siyah İnci gitti. Eğer o korsenin içinde bolca yelken saklı değilse...
لقد ذهبت اللؤلؤة السوداء هذا إذا كنت لا تملكين عدداً من الأشرعة في فستانك هذا

İnci'yi geri aldığımda bunu tüm tayfalara öğreteceğim ve birlikte sürekli söyleyeceğiz.
عندما أسترد اللؤلؤة سأعلم كل الطاقم هذه الأغنية وسنغنيها طوال الوقت

İnci savaştan sonra bir hayli su alıyordu. Hızlı gidemez.
لقد تضررت اللؤلؤة كثيراً بعد المعركة ولن تستطيع المقاومة

Jack "Siyah İnci"yle Shipwreck koyuna gitti.
جاكأبحرَ اللؤلؤة السوداء لغَرَق الخليج الصغيرِ.

İnci'nin arkasında bir yerde saklanmış minik bir şey olmalı.
يبدو إنها شيء صغير جداً يختبيء خلف سفينتي اللؤلؤة

Beckett, Siyah İnci'nin, benim olacağını kabul etti.
لقد وافق بيكيت أن تكون اللؤلؤة السوداء ملكي

Diğerleri Siyah İnci'de kalacak. Sizi Batık Koyu'na götüreceğim.
الباقون سيذهبون معي علي اللؤلؤة وسأقودك إلي خليج حطام السفن

Ama Rusty, 6 ay boyunca aradığı bu inciyi almalı diye düşünüyorum.
لكن راستي يجب أن يحصل علي تلك اللؤلؤة بعد أن بحث عنها طوال 6 أشهر

Bu inciyi ona verirseniz, o ne yapacağını bilir.
لو اللؤلؤة بين أصابعها ستهتم بالأمر نوعاً ما

Pearl Bailey, Nat King Cole, Sammy Davis, Lena Horne, Mills Kardeşler...
سيج اللؤلؤة, نات كينج كول, سامى ديفيس, لينا هورن, احوة الطواحين

İnciler bu sabah komodinin.
اللؤلؤة لم تكن على طاولة الملابس هذا الصباح

Dikkat et. İncinin içindeki ne olursa olsun kesin tehlikelidir.
حِذار، أياً كانَ بداخِل تِلك "اللؤلؤة" فهو خَطِرٌ.

İncilerin geri dönmesi, onun katil olmadığı anlamına gelmez.
حقيقة أن أعيد اللؤلؤة لا يعني للحظة واحدة ذلك أنها لم تقتل في حين سرقتها في المقام الأول

Kalbim bir istiridye sen de onun incisisin dersem eğer, kalbimi istiridyeye sevgilimi de, inciye benzetirim demek.
فمثلاً، إن قلتُ قلبي "محّارةٌ وأنتِ اللؤلؤة... فأنا أقارن قلبي بمحّارة وحبيبتي بلؤلؤة