"اللحاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yorgan
• yorganı
• yorganın

Anna'nın yorgan dikme hakkında söylediği gibi: "Parçaları dikkatle seçmek gerekir.
وكما تقول آننا عن صناعة اللحاف "عليك أن تختار الأجزاء بعناية"

Bu yorgan çok ince. Üşüteceğimi biliyorum.
هذا اللحاف رفيعٌ جداً، إنني متيقّن من أنني سأُصاب بنزلة بـرد

Gördüğün gibi, esasında yorgan masrafım Aristo modeli kaz tüyü bir giysi.
كما ترى، اللحاف الذي اشتريته هو معطف أرسطو من ريش الأوز.

Dünyanın sonu değil. Hepimiz bu yorganı severdik.
هذه ليست نهاية العالم، جميعنا أحببنا ذلك اللحاف

Kadın Pauline teyzeme 12 dolar verdi ve yorganı duvarına astı.
مقابل 12 دولارا وعلقت اللحاف على حائط منزلها

Ben yorganın altındaydım ve doktorun anneme Rusça ne dediğini duydum...
أنا كنت تحت اللحاف وسمعت :الطبيب يقـول لأمي بالروسيـّة

Mesela bu yorganın teması "Aşkın Olduğu Yer".
و الآن , بالنسبة لهذا اللحاف بالذات فإن الفكرة هى : فى أى مكان يبقى الحب ؟

Hepsini yorgan iğnesi gibi birşeyle birbirine dikmiş.
لقد أخاطهم جميعهم مع بعضهم مثل نوع من اللحاف

"Nehir kıyıları boyunca uzanan incir ağaçlarının diplerine nasıl bir yorgan seriyorsun."
اللحاف الذى تفرشه اسفل أشجار البنيان وعلى شواطئ الانهار

Bu yorgan gürültünün duyulmasını oldukça engelliyor bunu Bose'da satabilirler.
هذا اللحاف يحجب الكثير من الضوضاء "عليهم بيعه في "بوس

Bu yorgan dışarıdan hiç ses geçirmiyor, bunu *Bose'ta satabilirler.
هذا اللحاف يحجب الكثير من الضوضاء "عليهم بيعه في "بوس

Büyük, güzel yatağımızın üzerine yorgan örtüsünü çekmemi ister misin?
حسناً، أتريدينني أن أسحب غطاء اللحاف على سريرنا الداخلي الكبير الفاخر؟

Bu yorgan bana Pauline teyzemden kaldı.
-عمتى بولين أعطتنى هذا اللحاف من ميراثها

Sizin beğendiğiniz yorgan ve tencere setinden var.
لدينا اللحاف وطاقم الطهي الذي أعجبك.

Anna herkesi geri çağırdı ve yorganı bitirene kadar kimsenin gitmesine izin vermedi.
إستدعت آننا الجميع ولن تدعهم يعودون لمنازلهم حتى ينتهون من اللحاف

Çay için çok teşekkür ederim. yorganı sevmene çok sevindim.
أشكرك جزيلاً على الشاي يسعدني أن اللحاف أعجبكِ

Şu anda üstünde çalıştığınız yorganı eyalet fuarına mı hazırlıyorsunuz?
-إذن , فذلك اللحاف الذى تصنعونه .. هل ستعرضونه فى معرض المدينة

Bak, bebeğim için bu yorganı bitirmem gerekiyor yani acelem var.
-إسمعى .على أن أنهى هذا اللحاف لأبنى ثم .. إننى متأخرة نوعا ما

yorganı sattım.
لقد بعتُ اللحاف.

- Sen daha küçükken yorganın düğmelerini açıp içine girip girmediğini biliyor musun?
هل كنت تقومين بحل غطاء اللحاف والجلوس بداخله؟

Ayaklarını yorganın dışına çıkarmaktan hoşlanıyorsun.
أعلم أنّكِ لا تحبّي أن يغطي اللحاف قدمكِ،

Bu yama eski yorganın nasıl parçalandığını gösteriyor.
هذه الرقعة هي إحياء لدمار اللحاف القديم