"اللحاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takip
• peşinden
• yetişmem
• yakalamaya
• yakalamak
• yetişmeye
• yetişmek
• yetişebiliriz
• yakalamam
• yetişirim
• yetişmemiz
• yakalayamazsın
• yakalayabiliriz
• peşine
• yetişebilir

Bu şerefsizleri telefondan telefona takip etmek istiyorsan... ..neden sen gidip yapmıyorsun?
إذا أردت اللحاق بالسفلة من هاتف لآخر، لمَ لا تفعل ذلك بنفسك؟

Beni takip etmeye ya da aramaya kalkarsan seni öldürürüm.
إن حاولتِ اللحاق بي أو جئتِ للبحث عنّي يوماً، فسأقتلكِ

Artık ekibimiz, bufaloyu, son nefesini verene kadar takip edecek.
وعلى الطّاقم الآن اللحاق بالجاموس يوميّاً لينتهوا من مهمّة تصويرهم

Ross Rachel'ın peşinden gidiyor ve sizin de bebekleriniz var.
يا إلهي روس يحاول اللحاق برايتشل و أنتم لديكم أطفال

Ray nerde? Uçağa yetişmem lazım. Yukarıda.
اين راي, عليا اللحاق بالطائرة في الطابق العلوي

Ancak arkada ortalama ekip onları yakalamaya çalışıyor.
لكن في الخلف، يحاول المنتخب المتوسط اللحاق به.

Eğer bu şeyleri yakalamak bu kadar kolaysa belki randevuna bile yetişebilirsin.
لو كانت جميع هذهِ المخلوقات سهل القيض عليها فقد تستطيعين اللحاق بموعدكِ

Onu direkt olarak takip edemiyorsun demek. Hiçbir zaman kolay değildir zaten.
حسنا، إذا لا يمكنك اللحاق بها مباشرة لا يكون الأمر بسيطا أبدا

Selam, pislik. Sakın bizi takip edeyim deme. Çok ciddiyim.
انت ياغبي, لا تفكر حتى في اللحاق بنا, انا جاد

Ama daha bulamamışlar, yoksa onu böyle takip ediyor olmazdık.
وإلا نحن لم يتحتم علينا اللحاق به في الجوار هكذا.

Ama eğer koku ödülünü takip ediyor olsaydı, diğer yönden geliyor olacaktı.
ولكن ان كان يحاول اللحاق بالكائن المدعو عمود الحبر لكان قد جاء من الطرف الاخر

Çocukları sıraya soktum, beni takip edebilmeleri için elime bir uyarı levhası aldım, tıpkı yangın tatbikatındaki gibi.
صففت الأطفال، وحملت لافتة ليستطيعوا اللحاق بي عبر الردهة، كمجرد تدريب الوقاية من الحريق.

Birilerinin onları takip etmesini istiyor gibi davrandılar.
تصرفاتهم تدل على انهم يريدون احدا اللحاق بهم

Beni takip etmeye çalışmayın. Bu aleti çok iyi kullanırım.
لا تحاولو اللحاق بناء ، فأنا خبير في إستعمال هذه البندقية.

Köşeyi döndükten sonra, peşinden gidebilirsin.
بمجرد أن يصل الى تلك النقطة تستطيع اللحاق به

Parçalara ayırsan da, yine de peşinden gelirler.
يمكنك أن تقطعهم لأشلاء ولكنهم يستمرون في اللحاق بك

Yarın konuşuruz. Şimdi Washington uçağına yetişmem gerek.
سنتحدث غدا علىَّ اللحاق بالطائرة الى واشنطن

Ve ayrıca yüzyılın sonlarına doğru, sağlıkları da artıyor, ve Japonya onları yakalamaya başlıyor.
و كانوا يهتمون بالصحة أيضاً بنهاية القرن ، وكانت اليابان قد بدأت في اللحاق بالركب.

Hava kararmadan yakalamak istiyorsak, en az 1 mil daha hızlanmamız lazım.
نريد على الأقل عُقدة آخرى إذا كنا نريد اللحاق بها قبل الظلام.

Kesinlikle fevkalade. Ama şimdi yetişmeye çalışıyorum.
تحسن ملحوظ بالفعل , لكنى الآن أحاول اللحاق ببعض الأمور

Yapmamız gereken şey ayak uydurmak, geride kalıp yetişmek değil zenci.
الهدف من اللعب هُنا هو مجاراتهم وليس اللحاق بهم أيها الزنجي

Cinema Three'de 9:30 seansına yetişebiliriz.
يمكننا اللحاق بفيلم التاسعة والنصف في سينما 3

O fareyi yakalamam için hepimizin hayatını tehlikeye atacak kadar çok mu seviyorsun.
أتحبين ذلك الحقير الى درجة أن تخاطرى بحياتنا جميعا فقط لتمنعينى من اللحاق به؟

- Sen git, ben sana yetişirim.
المضي قدما. أنا ستعمل اللحاق بالركب. حسنا.

200 yıldır üstümüzde deney yapıyorlar ve onlara yetişmemiz gerek diyorum.
أعتقد أنهم كانوا يدرسوننا لمدة 200 سنة ويجب علينا اللحاق بهم

Beni yakalayamazsın baba, seninle dışarı gelmek istiyorum.
لن تستطيعى اللحاق بى, أنا اريد الزهاب معك للخارج أبى

Acele edersek, sonraki treni yakalayabiliriz.
إذا كنا على عجل، ربما نستطيع اللحاق بالقطار منزل المقبل.

Pek olası değil ama Rusların toprağımızda onun peşine takılacağını göz ardı edemeyiz.
إنه أمر غير متوقع, لكننا لا نستبعد, أن يحاول الروس اللحاق به بأراضينا

- Arabası varsa bize yetişebilir.
إذا كان لديها سيارة، فيمكنها اللحاق بنا.