| Beni çıkarmaları altı saat aldı kaynak makinesi kullanmak zorunda kalmışlardı. | Open Subtitles | لمدة 6 ساعات وقبل أن يتمكنوا من إخراجي وكان يجب عليهم استعمال موقد اللحام للقيام بذلك |
| Ve çalışma saatleri içinde senin için kaynak yapmam da. | Open Subtitles | و اعلم أنه لن يسر بعملى هذا اللحام لك فى وقت عملى |
| Su vanasını takoz gibi kullanıp kaynak yerlerinden zorladım. | Open Subtitles | وتّدته ضدّ صمام الماء. ضع إجهادا على نقاط اللحام. |
| Bir Lehim makinası, 3 kilo küllü su, ve demir kesiciyle. | Open Subtitles | ومعي موقد اللحام و5 أرطال من محلول الغسيل وبعض قواطع المزلاج. |
| Kaynakçı başlığına ihtiyaç duyacak kadar hem de ama bu sana öyle geldi mi? | Open Subtitles | ...مثلاً، اعتقدت أنني كنت بحاجة لخوذة اللحام المضادة للشرارات و هل بدا ذلك حيوياً بالنسبة لك؟ |
| Tekerlekler ve zincir çıkmış ama bir kaynak makinesi lazım. | Open Subtitles | والعجلات سقطوا مع السلسلة ولكني أعتقد بأني أحتاج لموقد اللحام أو لمنشار |
| Rögar kapağındaki kaynak sökülmüş. İçeri böyle girmiş. | Open Subtitles | اللحام على الفجوه تمت ازالته من هنا سيدخل |
| Üçüncü sınıf, tek noktadan kaynak raylar veya Afganistan'daki operasyonlar olması fark etmez. | Open Subtitles | لا أبالي أنّ كنتِ تتحدّثين عن، اللحام في المنطقة من الدرجة الفئة الثالثة على السكة |
| Uzun zaman kaynakçılık yapanlarda elektrikli kaynak makinesinin yaydığı ultraviyole radyasyondan göz yanması oluşur zamanla da ışığa karşı hassasiyet gelişir. | Open Subtitles | منذ وقت طويل اللحامون طوروا الحرق القوسي الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي |
| Bu nedenle 2000 santigrat derece sıcaklığa ulaşabilen bir fırına ve kaynak ekipmanına ihtiyacım var. | Open Subtitles | إذًا فسأحتاج إلى فرن تزيد درجة حرارته عن ألفي درجة مئوية وبعض معدات اللحام |
| Yıllardan beri kaynak yaparken eğilmesinden dolayı olmuş. | Open Subtitles | الذي يكون نتيجة التَحَدُّب على شعلة اللحام لسنوات. |
| Ama sürtünme sonucu arka yüzeyi ezildi böylece kaynak yerleri açığa çıktı. | Open Subtitles | لكن الاحتكاك بالأرضيّة الأسمنتيّة قد خفف اللوح الخلفي كاشفًا اللحام. |
| Sanırım giysinin üzerindeki kaynak hamlacına elektriksel bir bileşen ekleyip onu bir plazma testeresine çevirebilirim. | Open Subtitles | نحن لن نجعل البدلات تطير عن الأرض أعتقد بأنني أستطيع أن أضيف عنصر كهربائي إلى شعلة اللحام على بدلتك |
| Böyle bir kasayı açabilmek için kaynak makinesi maksimum seviyede çalışmalı! | Open Subtitles | يجب تشغيل آلة اللحام للحدّ الأقصى لفتح هذه الخزنة. |
| Onca sene kaynak makinesi gazı solumaktan akciğerleri artık çok tahrip olmuş. | Open Subtitles | غازات اللحام طوال تلك السنوات أحرقت رئتاه |
| Silahın menteşesindeki kaynak, zekice ama işçiliği kaba. | Open Subtitles | اللحام على مفصل السلاح، إنّه ذكي لكن خشن الملمس. |
| ellerine Lehim aletini alıp bu şeyi birleştirdiler. | TED | كانوا يعملون بمسدسات اللحام الحقيقية، وقاموا ببناء هذا الشيء حقيقة |
| Bay Winston, Lehim lambası kullanmayı biliyor musunuz? | Open Subtitles | سيد ونستون هل تعرف كيف تستخدم موقد اللحام سؤال أخر جيد |
| En son Lehim lambası kullandığımda iş birliğine yanaşmayan bir kaynaktan bilgi almaya çalışıyordum. | Open Subtitles | أتعرفين أنّ آخر مرّة استخدمتُ موقد اللحام كان لغرض الحصول على معلومات من مصدر غير مُتعاون. |
| Kaynakçı maskesi takması gerekiyor. | Open Subtitles | يجب أن يرتدي قناع اللحام |
| Kaynakçı; 'saldator'muş. | Open Subtitles | اللحام: saldator |
| - kaynağı yapmak için rondela kullandı. | Open Subtitles | نعم .. لقد استخدم القطعة فى اللحام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 