"اللحظة التى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• andan
• andı
• görür

Doktor, hastasına âşık olduğu andan itibaren işe yararlılığını yitirir.
فى اللحظة التى يقع فيها الطبيب فى حب المريض,عندها, لا يصبح له فائدة

Meksika'ya adım attığınız andan beri.
منذ اللحظة التى وطأت فيها قدمك الميكسيك.

Neler olacak bilmiyorum, ama uyandığın andan itibaren... gözünü benden ayırma.
أنا لا أعرف ماذا يمكن أن يحدث ولكن من اللحظة التى تستيقظى فيها لا تبتعدى عن عينى

Bu an, seni tekrar gördüğüm zaman sana ne söyleyeceğimi hem umarak hem de korkarak beklediğim andı.
هذة هى اللحظة التى كنت أخاف منها وأتمناها أتسأل ماذا سأقول وسأفعل إذا رآيتك مرة آخرى

Bu yıllardır düşündüğüm ve hayal ettiğim bir andı ve gerçekleşiyordu.
هذه كانت اللحظة التى كنت أتخيلها وأفكّـر بها لسنوات ها هى تحدث ،وها هى مركبتنا الفضائية

Beklemen lazım. Onu görür görmez, direk girdi kalbime.
فى اللحظة التى رأيتها، إتجهت مباشرة لقلبي

Kitap üstünde çalışmaya başladığım andan beri kendime sürekli bir soruyu sorarken buldum.
...منذ اللحظة التى بدأت بها بالعمل بالكتاب :وجدت نفسى أطرح سؤالا ً واحد

Her zaman istediğim şeye ulaşma yolunu bulduğum andan itibaren kaçınılmazdı.
..... لقد كان محتم, منذ اللحظة التى وجدت بها ما أريده...

Hücreme girdiğiniz andan beri herşeyin yolunda gideceğini biliyordum.
كنتُ أعلم منذ اللحظة التى خطوتَ فى زنزاتى أن كل شىء سيكون على ما يرام

Kızı bulduğunuz andan bahsediyorduk.
كنّا نتحدّث عن اللحظة التى وجدت الفتاة فيها

"Gözlerimi açtığım andan itibaren ucuz bir şarap gibi kanıma girmişti."
, منذ اللحظة التى وعيت بها على الدينا كانت بدمائى .. كنبيذ رخيص

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, fakat seni sevdim yıllar önce yardımıma geldiğiniz andan itibaren.
لا ادرى كيف اقول هذا , لكنني احببتك من اللحظة التى حضرت فيها الى

Derler ki denizkızları ay ışığında ortaya çıkarmış. Tanıştığımız ilk andan itibaren aramızda bir şeyler olacağını biliyordum.
لقد سمعت أن الحوريات تظهر فى ضوء القمر من اللحظة التى التقينا فيها

Doğduğun andan itibaren, kaderin gerçek haç ile bağlantılıydı.
من اللحظة التى ولدت فيها مصيرك ارتبط بالصليب

Doğduğun andan itibaren hep senin için üzüldüm.
أنا من اللحظة التى ولدت فيها سأبقى للابد أسفة من أجلك

Seninle tanıştığım andan itibaren, senin benim için fazla iyi olduğunu biliyordum.
من اللحظة التى قابلتك كنت اعلم انكِ جيدة كثيراً علي

Çünkü o an, bunların hiçbirinin sen olmadan bana yetmeyeceğini anladığım andı.
لأن حينها كانت هى اللحظة التى أدركت فيها أن لا شئ البتة سيكون مُرْضِيَاً لى و أنا بدونك

Bu, onu kaybettiğim andı.
انها اللحظة التى فقدتها

Birbirinizi görür görmez hemen kavga etmeye başlamayın.
لا تبدءا الشجار يا أولاد فى اللحظة . التى رأيتم فيها بعضكم

Adamı görür görmez bela olduğunu anladım.
من اللحظة التى رايته فيها شممت رائحة مشكلة