"اللزجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapışkan
• vıcık vıcık
• yapış yapış
• yapışkanın

Ancak yapışkan kimyasallar genellikle betondan çok farklı davranır ve zamanla bu yapıştırıcılar daha da kötü çatlaklara yol açabilir.
لكن المواد الكيميائية اللزجة تتصرف بشكل مختلف جدًا عن الخرسانة، ومع الوقت، هذه المواد اللاصقة قد تؤدي إلي تشققات أسوء.

İşini bitirdiğinde bu yapışkan, gergin, dikey hatlardan birkaç düzine yapmış olacak.
حينما تنتهي، فستكون قد ثبّتت عشرات من هذه الخطوط اللزجة والمتشابكة والعموديّة.

İddiaya giriyorum, parmak izi, DNA ve bir çok yapışkan şeylerimiz var.
أراهن أننا سنحصل على بصمات، حمض نووي، و الكثير من الأشياء اللزجة.

Diğerleri kuzenlerinden sadece bir ısırık alırken, bunların bazıları yapışkan dokunaçları ile avlarını tuzağa düşürür.
بعضها يخدر فريسته بواسطة مخالبها اللزجة بينما البعض الآخر يلتهم أبناء عمومته

Silahın namlusunda vıcık vıcık birşeyler bulduk.
إذاً وجدنا بعض المادة اللزجة في مسمار ضخ السلاح الدوار

CA: Toprak ve kandan yapış yapış bir karışım olurdu.
كريس: التربة والدماء تصنع شيئاً من الفوضى اللزجة

Doğru katlandığı zaman bu yapışkan parçalar iç tarafta olurlar.
وعندما تطوى جيدا فإن النقاط اللزجة تكون للداخل.

Ama bazen işler düzgün gitmez ve bazı yapışkan parçalar dış tarafta kalır.
ولكن تحدث أخطاء أحيانا، وتكون النقاط اللزجة للخارج

Şimdi bu bizim için ve yapışkan toplarımız için sadece bir zafer değildi.
لم يكن ذلك انتصاراً لنا ولكراتنا اللزجة وحسب،

Karınca süratle bu yapışkan maddede hapis kalır.
سرعان ما تنحصر النملة في هذه المادّة اللزجة.

O mavi yapışkan şeyi dağıtacak bir şeyler bulamaz mıyız?
هل يمكنا أن نجد شيء مانصنع شيء ما يذيب المادة اللزجة الزرقاء ؟

Karısının üzeriden aldığımız yapışkan madde bal.
المادة اللزجة التي نزعناها عن الزوجة في الواقع تكون عسل

Burada bir madde daha var. yapışkan bir şey.
أجل، هناك آثار إضافية هنا بالأسفل بعض الأشياء اللزجة

Bir çeşit tutkal. Bantların üzerinde bulanan yapışkan.
المادة اللزجة, مثل النوع التي توجد على الشريط اللاصق للسجاد أو للأنابيب

Onun o yapışkan şeyi.. ..bizi bir arada tutuyor!
إنه ذلك الصمغ , تلك المادة اللزجة التى تربطنا ببعضنا البعض

Böcekler karşı konulmaz bir şekilde ışığın kaynağına çekiliyor, ve yapışkan iplerin tuzağına düşüyor.
الحشراتتبدوأنهاتنساقبدون مقاومةنحوالمصدر ، و من ثم تقع في الفخ بواسطة الخيوط اللزجة.

Kuş yuvası çorbasının yapışkan maddesinde yuvarlandılar.
لقد إلتفّوا حول المادة اللزجة لعش الحساء

Parmaktaki yapışkan şey Japon çiçekli kirazının özüymüş.
الأشياء اللزجة التي على الإصبع إتّضح أنّها عُصارة من نبات الكرز الياباني المُزهر

yapışkan veya dikenli tohumlar tüylerine yapışır ve okyanus boyunca taşınır.
البذور اللزجة أو الشائكة على ريشهم تنتقل عبر المحيط

Dönerek girer, eti parçalar ve vıcık vıcık yapar.
إنها تدور وتمزق اللحم والمادة اللزجة الموجوده وراءه

Tüm o korkunç, yapış yapış şeyler... içeriye girmeye çalışıyorlar.
كل تلك الأشياء اللزجة الفظيعة تحاول العودة

Bu su içindeki petrollü karmaşık yapışkanın miktarını üç katına çıkarır ve bu onu kontrolü zor hale getirir.
تضاعف ثلاث مرات من كمية المادة اللزجة النفطية في المياه و يصبح من الصعب جداً التعامل معها