| Bir haftalık yanlış alarmdan sonra Leylekler aniden beliriyor. | Open Subtitles | بعد أسبوع من الإنذارات الكاذبة, تظهر اللقالق فجأة. |
| Çünkü yıkarsak Leylekler küçük kardeşimi getirmez. | Open Subtitles | لأننا لو هدمناه لن تقوم اللقالق بتوصيل شقيقتي |
| Leylekler her yıl tek olay için bir araya gelir. | Open Subtitles | في هذا اليوم من العام، يجتمع اللقالق سوياً من أجل شيء واحد |
| Bu paketi teslim edeceğim ve hemen Leylek Dağı'na döneceğim. | Open Subtitles | سأقوم بتوصيل هذا الطرد وأعود إلى جبل اللقالق في أسرع وقت |
| Leylekler, zamanın başlangıcından itibaren Leylek Dağı'ndaki yuvalarından bebek teslimatı yaptılar. | Open Subtitles | "منذ فجر التاريخ واللقالق تقوم بتوصيل الأطفال" "من معقلهم على جبل اللقالق" |
| Pekala, Leylekfest pazartesi günü. Bugün cuma. | Open Subtitles | حسناً إجتماع مجلس اللقالق يوم الاثنين واليوم هو الجمعة |
| Annemin, bebekleri leyleklerin getirdiğine inandırmaya çalıştığını hatırlıyorum. | Open Subtitles | .. أتذكر أمي وهي تحاول اقناعي أن الاطفال يأتون من اللقالق |
| Okulunun gerçekten eğitim vermektense hayal gücünü desteklemesine bayılıyorum ...ama Leylekler artık bebek getirmiyor. | Open Subtitles | يروقني أن مدرستكم تشجعكم على تحفيز الخيال عوضاً عن التعليم التّقليديّ، -ولكن اللقالق لم تعد توُصل بعد الآن |
| Leylekler BEBEK Mİ İSTİYORSUNUZ? | Open Subtitles | "اللقالق! إنت كنت ترغب بطفل فاتّصل بنا" |
| Leylekfest dünyanın dört bir yanından gelen Leylekler için... | Open Subtitles | "إجتماع اللقالق" ضخم يقصده اللقالق من جميع أرجاء الأرض... |
| - Bebek getiren Leylekler. - Doğru. | Open Subtitles | تلك هي اللقالق - صحيح - |
| Leylekler, lahana yapraklarının altından... | Open Subtitles | اللقالق... تحت أوراق الكرنب؟ |
| Leylekler! | Open Subtitles | اللقالق! |
| "Sevgili Leylek Teslimat Hizmetleri, | Open Subtitles | "أعزائي اللقالق لخدمات التوصيل، |
| Leylekfest'e döneriz, böylece kurul bana patron unvanını verebilir. | Open Subtitles | وبعدها نعود إلى "إجتماع اللقالق" ليعلنني المجلس مديراً |
| Bu Leylekfest. | Open Subtitles | هذا إجتماع اللقالق |
| Helikopterdeki takım leyleklerin yolunu bulduğu zamanı çekiyor. | Open Subtitles | التقط طاقم الهليكوبتر لحظة وصول اللقالق الى بر الأمان. |
| Bu iş leyleklerin dünyadaki en önemli varoluş sebebi | Open Subtitles | هذا هو جوهر ما وضع اللقالق على الأرض بسببه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 