"الله أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Allah
• Tanrı'
• dua

Allah bunun gibi bir adamdan yemek artıkları almama izin vermiyor.
لا يسمحُ ليَ الله أن آخذَ الفَضلات من يديّ رجلٍ كهذا

İnşallah, Allah, o güne kadar yaşamayı bana nasip eder.
أرجو من الله أن يمدّ في عمري حتى ذلك اليوم.

Allah damatla gelini refah içinde tutsun ve lütuflarını onlardan esirgemesin.
أسأل الله أن يبقي العريس والعروس في رفاهية وأن يبارك لهما.

Eğer Tanrı sana hayatı göstermek isterse. Kitaba ihtiyacın yoktur.
إذا أراد الله أن يكشف الحياة لك لن يحتاج كتاباً

Bu zamana kadar, Tanrı'nın bana yol göstermesi için dua ettim.
أقصد , طوال الوقت كنت ادعو الله أن يرشدني إلى الطريق

Dizlerinin üzerine çöküp dua etsen iyi olur, seni bulmak istemiyorum.
من الافضل لك أن تسجد و تدعو الله أن لا أجدك

Allah bilir, çok da teknik bilgi gerektirmiştir.
يعلم الله أن ذلك يستغرق قدرًا كبيرًا من المهارة الفنية.

Size karşı savaştığım için Allah beni affetsin.
أدعو الله أن يغفر لي الأوقات التى حاربت فيها ضدك

Allah'ın selameti üzerinize olsun ve bu fakiri ikamete kabul etsin.
أدعو الله أن ينزل السلام على هذا المسكن ويسمح لـ عابرى السبيل بدخوله

Oz'daki bütün mahkûmların haklarını korumak için Allah'a yemin ettim,
الآن، لقد التزمتُ معَ الله أن أُدافعَ عن جميع المساجين داخل سجنِ أوز

Yani ben gidip Allah'tan seni ibne yapmasını istemiyorum.
أعني، أنا لا أطلبُ مِنَ الله أن يُحَولكَ إلى شاذ

Tarantino'un dediği gibi, Allah nereyi isterse orada olurum.
كما يقول تارانتينو: أيد أن أكون حيثما يريدني الله أن أكون

Allah aşkına, buradan çıkmak benim için yeterli.
أدعو الله أن أخرج من هذه الردهة بقيت في هذا المكان بما فيه الكفاية حتى تحسنت صحتي

Seni o çölde bulduğumda düzgün nişan almak için Tanrı'ya dua edeceğim.
و عندما أعثر عليك بتلك الصحراء أدعو الله أن يجعل تصويبي صائباً

Sana ve Olivia'ya yaptıklarımdan dolayı Tanrı'dan beni af etmesini diledim.
و أسأل الله أن يغفر لى لما فعلته لك و لأوليفيا

Ailemin geçmişinde yıkıcı kalıplar zincirinin kırılmasını Tanrı'dan kim isteyecek.
من سوف يسأل الله أن يكسر سلسله العنف فى أسرتي؟

Tanrı'ya dua edeceğim. Babamın iş bulmasına yardım etmesi ve...
سأصلي الآن وأدعو الله أن يساعد ابي بالحصول على وظيفة

Tanrı biliyor o asla senin kocan olamayacak, ...ama ben neden olamayayım ki?
ويعلم الله أن هذا الشخص لن يكون زوجكِ أبدًا فلم لا يكون أنا؟

Hepimiz Tanrı'nın geri almasını dilediğimiz, can acıtıcı şeyler söylemişiz ya da yapmışızdır.
أن كل منا قد قال أو فعل أشياء مؤذية ندعو الله أن نتمكن من استرجاعها.