| Şimdi, amigdala bizim erken uyarı dedektörümüz, bizim tehlike dedektörümüz. | TED | تعتبر اللوزة كاشف للإنذار المبكر لدينا، كاشف الخطر الخاص بنا. |
| Mesela beynin amigdala bölgesi düşünme, uzun süreli hafıza ve duygusal tepkimeleri kapsar. | TED | على سبيل المثال، تشارك اللوزة الدماغية في التفكير والذاكرة طويلة المدى والمعالجة العاطفية. |
| Böylece fusiform yüz alanı, amigdala ile bağlantısını koparınca ne olduğunu görebileceğiz. | Open Subtitles | ,ليمكننا مراقبة ما يحدث عندما تكون منطقة الوجوه المغزلية مقطوعة عن اللوزة |
| Badem büyüklüğünde beyaz bir şeyin ortasında mavi-yeşil bir şey var. | Open Subtitles | ... إنه شيء كبير له شكل اللوزة نوعاً مـا ... أبيض اللون بـه شيء دائري أزرق مخضر في المنتصف |
| - Badem değil de siyanür olabilir. | Open Subtitles | اللوزة تم إخترقها غاز السيانيد |
| Şunu da bil, fizik alanında o kadar küçük parçacıklarla çalışıyoruz ki locus coeruleus ile şişko diye dalga geçiyorlar. | Open Subtitles | نعمل مع جزيئات صغيرة للغاية لدرجة انها تصنع نكاتا عن السمنة من اللوزة الدماغية |
| Şuraya... bakın... Amygdala yakınındaki parıltı... bu alanda beyin aslında hisleri kaynaştırıyor... ve duygularımızı hafızaya bağlıyor. | Open Subtitles | هناك... أنظري ذلك التوهج بالقرب من اللوزة |
| Bu sinir, duygu deneyimlerimizi barındıran yapı olan amigdalaya çok yakın bir konumda bulunuyor. | Open Subtitles | "وهذا العصب يقع بالقرب من "اللوزة المخية وهي تركيب تكامليّ لتجاربنا العاطفية |
| Ve bizim için hayatta kalmaktan daha önemli bir şey olmadığı için, bütün o verilerin ilk durağı amigdala adı verilen, temporal lopun eskiden kalma bir kıymığıdır. | TED | ولأن لا شيء أهم لدينا من البقاء ، وأول من يحلل كل تلك المعلومات هو جزء قديم في الفص الدماغي يدعى اللوزة |
| amigdala, hipokampınızı strese neden olan deneyimin bir bellekle birleşmesi için harekete geçirir. | TED | عندها تَحُثّ اللوزة الحُصين على دمج التجربة المجهدة إلى ذكرى |
| Bu da bizi amigdala dediğimiz beynin bir bölümüne getiriyor. | TED | وهذا يأخذنا إلى جزء من المخ وهو يسمى حقل اللوزة الدماغية. |
| Şiddetin, korkunun merkezi olan amigdala çağlayan gibi bir salınım yapar ve tetiği çektirir. | TED | اللوزة الدماغية، والتي هي مركز العنف، مركز الخوف، التي تبدأ سيلا من الاندفاعات فينتج عنها ضغط الزناد. |
| Ayrıca beynin derinliklerinde amigdala denilen bir bölge olduğunu da öğrendik. Kendi duygu araştırmamızda bunun üzerinde çokça çalışmıştık. | TED | تعلمنا أيضًا أنه توجد منطقة في الدماغ تسمى اللوزة الدماغية، كنا ندرسها في أبحاثنا عن الحركة كثيرًا. |
| Finch'in bir şiddet öyküsü var mı? Hayır Ama beyin tomografisi, beynin ön lobunda ve amigdala'da hasar saptadı. | Open Subtitles | كلا لكن الفحص المقطعي يظهر تضرراً في اللوزة والفص الأمامي للدماغ |
| Amygdala, gri maddeden Badem şeklinde bir kitle, ...geçici lobun derininde. | Open Subtitles | (الأميجدالا) اللوزة المخية هي عبارة عن كتلة لوزية الشكل من المادة الرمادية في الفص الصدغي من المخ. |
| Evet. "Küçük Badem". | Open Subtitles | نعم، قصة "اللوزة الصغيرة" |
| "Küçük Badem"? | Open Subtitles | "اللوزة الصغيرة" ؟ |
| Hah, buldum. "Küçük Badem" | Open Subtitles | آه، عرفت، "اللوزة الصغيرة" |
| - Badem. | Open Subtitles | اللوزة |
| Bir locus coeruleus'dan normalde de bu kadar kan çıkar mı? | Open Subtitles | هل تنزف اللوزة الدماغية بالعادة لهذه الدرجة؟ |
| Amygdala, bizi hayatta tutacak anlık hükümler vermemize yarıyor. | Open Subtitles | اللوزة المخية (أماجديليا) عملت على تسهيل حكمنا على الأمور التي أبقتنا أحياء. |
| amigdalaya baskı uyguluyor. | Open Subtitles | و هو يضغط على اللوزة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 