"الليالي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gece
• geceleri
• gecelerde
• akşam
• gecelerden
• Geceler
• gecede
• geceyi
• gecedir
• gecelerin
• gecesi
• geceye
• akşamları
• gecelerinden
• gecenin

Bir gece kapıya yaklaştıklarında onları gördüm ve onlara aniden bağlandığımı hissettim.
رأيتهم في إحدى الليالي يقتربون من البوابة حينها، شعرت اتصالًا مباشرًا بهم.

Aşk denen şey yüzünden kavga ettiğimiz sayısız gece artık çok uzakta.
♫ لسبب ♫ الحب ♫ في كل هذه الليالي التي تعاركنا بها

Siz kızların bildiğinden emin olduğum üzere. Sonra, bir gece, yıllardır görmediğim eski aşklarımdan biri vardı ve oturuyordu tam orada oturma odasında.
كما أني متاكدة بأنكم تعرفون كل ذلك، وفي أحد الليالي كان هنالك أحد من الذين كنت على علاقة به ولم أره منذ سنين

geceleri leş gibi viski kokusuyla eve geldiğimde karım yatak odasının kapısını kilitlerdi.
في الليالي التي كنت أعود للمنزل ثملاً، كانت زوجتي تغلق باب غرفة النوم..

Küveti her zaman dolu tutarım ve ılık gecelerde banyo yaparım.
انني دائما ما أترك المغطس ممتلئاً لآخذ حماماً في الليالي الدافئة

Onu bir akşam soğuk hava deposunda bütün bir salamı yerken yakaladık.
في احدى الليالي امسكنا به في ثلاجة متنقلة وهو يأكل كل البولوني

Bir gece öylesine sızmıştı ki, ahır kapısının kilitli olmadığını ve kelepçelerimin açık olduğunu fark ettim, böylece kaçabildim.
في احدى الليالي كان مغميا عليه من الشرب و عندها ادركت ان باب الحظيرة مفتوح و اصفادي كانت محلولة

Onca şey bir gece yaptığım aptalca bir konuşmayla sona erdi.
وتوجت كل شئ في أحد الليالي عندما بدأت بغباء في دعوتها

Hatırlıyorum bir gece hava çok sıcaktı ve çok nemliydi.
اوه.انا اتذكر ليلة من الليالي كان الجو حاراً جداً ورطب

Başka biriyle görüştüğünü sanıp bir gece onu takip ettim.
اعتقدت انها تواعد شخص آخر وفي احدى الليالي , تبعتها

Okuldan sonra ve gece kayıp olduğu onca zaman var daha.
و وقتها الذي لم تعلم اين تقضيه و الليالي بعد المدرسة

Çok şey istemiyorum, sadece gece ayazından korunacağım herhangi bir yerde bir oda.
لستُ أحتاج الكثير، مُجرّد غرفة في مكانٍ ما بعيدة عن هواء الليالي الباردة.

Bir gece hiç susmadın ölen bir domuz gibi bağırıyordun.
وفي احدى الليالي لم تستطع الصمت تبكي مثل خنزيرٍ يموت.

Daha ilk gece tanistik ve o geceyi dogru durust hatirlamiyorum bile.
نعم، التقينا في إحدى الليالي وأنا حتى لا أتذكر تلك الليلة حقاً.

BJ: Dereck'in de dediği gibi... ...aşırılıklarla çalışmak zorundayız. Aşırı derecede sıcak bir hava var, geceleri kendimizi zorluyoruz.
بيفرلي : وكما قال ديريك علينا ان نعمل في ظروف قاسية درجات حرارة قاسية .. وان ندفع انفسنا في الليالي المظلمة

Buna ek olarak ta, geceleri soğukta uyuyorum.
.بالإضافة الى الروماتيزم وعدم النوم في الليالي الباردة

Bazı Geceler stüdyomda kalacağım ve diğer gecelerde senin yanında olacağım.
أني سأمضي بعض الليالي في الأستديو وبعض الليالي سأكون هنا معك

Bir akşam onu takip ettim ve o motorcu kızla otele girerken gördüm.
لذا بأحد الليالي قمتُ بملاحقته ورأيته يدخل إلى الفندق برفقة راكبة الدراجة النارية

Ya da en çarpıcı gecelerden biri mi demeliydim?
أو كما ينبغي لي أن أقول، واحدة من الليالي الأبرز.

Bazı Geceler iki milyondan fazla yavru denize doğru birlikte giderler.
في بعض الليالي يسارع أكثر من مليوني فرخ.. للوصول للبحر معاً

Şu sıcaklar başladığından beri geçen dört gecede dört adam öldürüldü.
هناك أربعة رجال قُتِلوا خلال الليالي الأربعة الفائتة منذ أن أُصيبَت البلدة بالموجة الحرارية

Son bir iki gecedir iyi uyuyamadım. Peki.
لم أنم جيداً في الليالي القليلة الماضية.

Uykusuz Geceler arttıkça yatak odası uykusuz gecelerin gerginliğinin izlerini taşımaya başlar.
ومع تزايد الليالي المؤرقة، يبدأ السرير بالتعود على هذه الليالي التي يعصف بها القلق.

Cidden bu benim yıllardır yaşadığım en iyi kızlar gecesi.
وهذه بجد من أفضل الليالي التي حظيت بها من سنين

"Ve ayrık şehirlerimizin arasındaki Geceler birer birer bizleri birleştiren geceye karıştılar."
وليلة تلو الأخرى الليالي بين مدينتينا المنفصلتين أضيفت إلى الليلة التي توحدنا

Tıp fakültesini akşamları bir kök hücre araştırma laboratuarında çalışarak bitirdim.
لقد دخلت كلية الطب وعملت الليالي في مختبر أبحاث الخلايا الجذعية

hayatımın en korkunç gecelerinden biriydi
لقد كانت حقا واحدة من اكثر الليالي رعبا.

30 uykusuz gecenin sonunda teslim oldu ve notu yukseltti.
بعد ثلاثين يوماً ذات الليالي الطوال، استسلمت أخيراً، ورفعت التقدير.