"الليبراليون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Liberaller
• liberallerin

Bu çalışmada Liberaller için ortalama olarak, adalet, - burada, herkese eşit davranılması anlamında - sadakatin üzerinde kalmıştır.
في هذه الدراسة، قام الليبراليون بالمتوسط بوضع ترتيب النزاهة، والتي تعني هنا أن يتساوى الجميع في المعاملة، فوق الولاء.

Mecliste büyük çoğunlukta İslamcı gruplar yer almıştı, ayaklanmayı başlatan genç Liberaller değil.
الإسلاميون وليس الليبراليون الشباب الذين أشعلوا فتيل الثورة، فازوا بالأغلبية في البرلمان.

Liberaller dini kullandığınızı ve kötü bir muhafazakar olduğunuzu söyleyecektir.
سيقول الليبراليون بأنك تستخدم الدين وسيصمونك بالمحافظ الرجعي

Şu bir gerçektir ki temel karakter özelliği bakımından Liberaller yeni tecrübelere muhafazakarlara göre daha açıktırlar.
في واقع الأمر أن الليبراليون المتحررين أعلى من المحافظين في سمة شخصية أساسية تسمى الإنفتاح على التجربة.

liberallerin yasa oylamasına erteleme oyu vermesiyle kabine bugün oylamada reddedilmekten kurtuldu.
الحكومة تتجنب التصويت عندما دعم الليبراليون... تأجيل التصويت على الميزانية للمرة الثالثة

Ve şimdi Liberaller ve konservatifler arasındaki anlaşmazlığın düğüm noktasına geldik. Çünkü Liberaller bu kaynakların üçünü kabul etmiyorlar.
والآن وصلنا إلى أهم ما في الإختلاف بين الليبراليين والمحافظين . لأن الليبراليون يرفضون ثلاثة من هذه السمات .

Liberaller silahların sınırlandırılması gerektiğini söylüyorlar.
الليبراليون يقولون أن الأشخاص مثلك يظهرون لماذا نريد المزيد من قوانين ضبط حمل السلاح

Liberaller ve Özgürlük Partisi kendilerinden eminler.
كما تعلم، الليبراليون وحزب الحرية يبدون واثقين

Ulan Liberaller o kadar zekiyse, ...ne bok yemeye her seferinde kaybediyorlar?
اذا كان الليبراليون بهذا الذكاء, كيف لهم أن يخسرو بشكل متواصل؟

Eğitimli Liberaller iyidir, tabi aşırı dozdan ölen bir çocukları yoksa.
الليبراليون المتعلمون لا بأس بهم مالم يكن لديهم طفل توفي من جرعة زائدة

dersiniz. Çünkü Liberaller " Lütfen getir." demeyi tercih ederler.
لأن الليبراليون يودون أن يقولوا " أحضر لي هذا , من فضلك ."

Liberaller bunu yapmakta çok yüce gerekçelere sahipler.
الليبراليون لهم دوافع نبيلة للغاية للقيام بذلك .

Keşke yufka yürekli Liberaller bunu görse de size sorumluluk vermenin ne kadar abes olduğunu anlasalar.
أتمنى لو يستطيع هؤلاء الليبراليون ... ذوي القلوب النازفة رؤية هذا كيف أنه لا جدوى من محاولة جعلكم أيها القوم مسئولين

İyi fikir, yaz. Liberaller böyle şeyleri sever.
-أجل، أعتقد الليبراليون الحمقى أن هذا جيد

Ama herşey bitince, Liberaller ortadan kaybolacak
لكن في نهاية اليوم ، سيختفي الليبراليون

Şunu belirteyim, bu kesinlikle nihai sonuç değil. Son rakamlara göre Liberaller hâlâ istikrarlı,.. ...İşçi Partisi ise hafif bir gerileme içinde.
الليبراليون ثابتون بتراجع طفيف للعمال

Yaşım yettiği için hatırlıyorum, 1978'de Liberaller ve İşçi Partisi koalisyon yapmışlardı, yani evet.
عام 1978 تحالف الليبراليون مع حزب العمل

Liberaller istediklerini alırsa, birkaç yüzyıl içinde ikinci ek maddenin sadece beyzbol sopası taşımamıza izin verir hâle geleceğini mi anlatacaksın?
حول كيف إن حصل الليبراليون على طريقهم، ففي خلال بضعة مئات من السنين... فالتعديل الثاني سيكرّس حقنا في حمل مضارب البايسبول؟

Siz Liberaller.
يا إلهي، ما بالكم أيهّا الليبراليون

Bu türlü vargılara yüksek oranda destek veriyorlar tablonun bütününde bu böyle, fakat aynı zamanda gördüğünüz gibi Liberaller konservatiflerden biraz daha ilgili görünüyorlar, çizgi aşağı doğru eğiliyor.
إنهم يعطون دعم كبير لتلك الأنواع من الأراء عبر كل المنصة , لكن أيضاً كما ترون , الليبراليون يهتمون بها أكثر قليلاً من المحافظون , الخط ينحدر إلى أسفل .

CA: Yani sizce bu liberallerin düştüğü şöyle bir tuzak mı? İnandıkları prensipleri göklere çıkararak ve bunu genellikle "politik doğrucu" bir dille yaparak
كريس أندرسن: فهل تقول أن ذلك كان فخا وقع فيه الليبراليون بالإحتفاء بأسباب يؤمنون بها حقا، غالبا ما يتم التعبير عنها بعبارة "الصواب السياسي."