"الليلة أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gece
• akşam

Bu gece sizlere, böyle bir ortamda nadiren duyacağınız, hayata dair bir hikaye anlatmak istiyorum.
أرغب الليلة أن أخبركم قصة عن الحياة التي نادرًا ما يتم الحديث عنها في بيئتنا.

O gece bu çocuğun başının belada olduğunun farkına vardım, belki yalnızdı.
اكتشفت الليلة أن هذا الفتى في مشكلة. ربما يكون وحيداً

Bu gece ezik kelimesi için 10 tane alternatif bulmanı istiyorum.
أريدك الليلة أن تبحث عن عشرة بدائل.. لكلمة مقزز

Ama bu gece kanıtların alındığını öğrendim.
بما أنني كنت المحقق الرئيسي فيها ثم اكتشف الليلة أن الدليل تم سحبه

Babam bu akşam yemek yiyeceğimizi söyledi tekrar deneyeceğiz.
والدي قال انه من المفترض أن نتناول العشاء الليلة. أن نحاول مجدداً.

İkincisi, o gece aklımdaki tek şey, kocamla birlikte olmaktı.
ثانياً ، الأمر الوحيد الذى كنت أفكر فيه فى تلك الليلة أن أكون مع زوجى

gece geç vakit anladım ki, babam dergisinin kaybolduğunu öğrenmişti.
تيقّنتُ تلك الليلة أن أبي علم بأن مجلّته مفقودة

Bu gece...
يشرفنا الليلة أن نعلن بدأ مهرجان كان السينمائي

Birde özel olacaktı. Bu gece bundan daha b.k olamazdı.
الأمر واضح، لا يمكن لهذه الليلة أن تكون أسوء من ذلك

O gece uçağa atlayıp bebeği almaya gitmeye hazırdım.
كنتُ مستعدّةً في تلك الليلة أن أركب الطائرة وأذهب لأُحضر الطفل

O gece, onunla görüşmem gerekiyordu.
وكان يفترض بتلك الليلة أن نتقابل أنا وهي

Bu gece, tarih kitaplarının yazacaklarını basmanı istiyorum.
والآن, أريد منك الليلة أن تكتب فقط ما ستقوله كل كتب التاريخ

Bu gece bizim görevimiz bu miniklerin anne babalarını memnun etmek.
وظيفتنا الليلة أن نبقي صانعي البشر الصغار سعيدين،

Bu gece herkesin hak ettiği şeyleri almasına karar verdim.
أنا قررت الليلة أن على كل واحد ان يحصل على الشيء الذي يستحقه

O gece diğer dedektif söyledi o göl evine gittiğini.
أخبرت المحققان الآخران تلك الليلة أن ذاهب لبيت الشاطئ.

Biliyorsun, Teddy öldüğü gece o senin içinde yeniden doğdu.
تعلمون، هو مثل تيدي مات في تلك الليلة أن يولد من جديد داخلك.

Bu gece size üzerinde çalıştığım yeni romanımdan okumak isterim. Bir ön gösterim. Daha fazla uzatmadan...
أود الليلة أن أقرأ رواية جديدة أعمل عليها أو أقرؤها قراءة سريعة إن جاز التعبير

Yani, o gece cinayet kurbanının... sizin araştırma cesetlerinden... birinin yanına gömüldüğünü mü söylüyorsunuz?
هو ما حدث حقا تلك الليلة أن شخص آخر قام بدفن جثة الضحية بجانب إحدى جثثك البحثية

Çünkü bu akşam, şirketin onayı peşinde koşmanın beni çocuksu, onay delisi bir kıçkafalıya dönüştürdüğünün farkına vardım.
لأنني أدركت الليلة أن السعي وراء إستحسان الشركة حوّلني إلى شخص طفولي يسعى إلى الإستحسان ، صاحب رأس مؤخرة

Yani bu akşam istediğimiz şeyleri gerçekleştirmeliyiz.
أعنى, أتريدين فعلاً الليلة أن تُصبحي جزء مّما قد يحدث؟

Ama bu akşam söylemek istediğim şey hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.
لكن أردت الليلة أن أوجه لكم فقط شكري للجميع على قدومهم.