"الليلة حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gece

Trende hasta olmak istemiyorsan, bu gece iyi yemek ye.
الافضل ان تاكل جيدا الليلة حتى لا يصيبك مغص بمعدتك من ركوب القطار كالمرة السابقة

Bunu açıklayamam, işte bu yüzden bu gece burada olmanızı istiyorum, ...Samuel'in nasıl tanrısal bir iş yaptığını görmeniz için.
أنا لا أستطيع توضيح هذا ، لذا طلبت حضوركما الليلة حتى تستطيعوا رؤية " صامويل " يؤدى عمل الله بأنفسكم

Buraya ilk girdiğimde gece yarısıydı. Yani hala yıl dönümümüzü kutlayabiliriz.
في المرة الأولى التي تعرفت عليك كانت في منتصف الليل وهذه طريقتي في هذه الليلة حتى نحتفل.

Ne pahasına olursa olsun bu gece senin eğlenmeni sağlayacağım.
سأعمل على ان تمرحى الليلة حتى لو كان هذا اخر شىء افعله

Neden bu gece manyakça bir yastık dövüşü yapmıyoruz ki. Bu biraz raporunu kabartabilir.
لماذا لا نتعارك الليلة حتى ننهض بتصنيفاتنا

Ben buraya geleyim sen de benim canımı acıt diye mi bu gece buralarda olacağını söyledin?
هل أخبرتني أنك ستكون هنا الليلة حتى آتي إلى هنا كي تؤذيني؟

Eğer zehir ise, bir gece burada kalsın.
و إن كان سماً سنبقيه هنا الليلة حتى يخف التورم ثم نرسله لبيته

Duyduğuma göre bu gece 27 kişi 'söz' verecekmiş...
إذاً، سمعت بأن هناك 27 وعداً لهذه الليلة حتى الآن

Neden bu gece buluşup boşanmamıza bir final yapmıyoruz?
لمَ لا نتقابل الليلة حتى نتحدث بشأن موضوع الطلاق؟

İşini bırakması gerekiyorsa bu gece bırakmalı, anladın mı?
عليه أن يغادر الليلة حتى لو إضطر أن يترك العمل ، أتفهمي؟

Ben ise bu gece 2'den önce eve dönemeyeceğim!
أنا؟ لن أتمكن من العودة إلى البيت الليلة حتى قرابة الثانية صباحاً

Düzgün şekil ver yoksa bütün gece soğukta beklersin.
من الأفضل أن تتدرب بشكل معين والا سأتركك فى البرد طوال الليلة حتى تتقنها

Rahibe, bu gece Tanrı'ya bize güzel düşünceler vermesi için dua edelim ve yarın ne yapacağımıza karar veririz.
أمي، سندعو الله هذه الليلة حتى يلهمنا الصواب وغداً سنقرر ما نفعله

Ve onu özlediğin için bu gece uyumakta zorlanacaksın kardeşim yüzünden aynı sorun bende de var.
وأنك سوف تقاسي الليلة حتى تخلد للنوم لكونك تفتقدها، وهي المشكلة ذاتها التي أعانيها بسبب شقيقي.

Reklam ücretlerini bölüşmek istiyorsanız bu gece saat yediye kadar ofisinde olacak.
إذا كانت تريد الحديث عن تقسيم حزم الدعاية، ستكون في مكتبها الليلة حتى السابعة صباحاً.

Ama bununla bu gece yüzleşmek zorundasın böylece sana zarar vermek isteyen bir şey olmadığını göreceksin.
ويجب عليك مواجة هذا الليلة حتى تعلمي أنه لاا يوجد شخص يحاول أن يؤذيك.

Hey, o gece sen orada bile değildin,
مهلاً, انت لم تكن موجود في تلك الليلة حتى

6 aydır bu gece düzenlenecek bir dans yarışmasına hazırlanıyordum ama partnerimin aşil tendonu koptu.
حسناً أنا فقط أمضيت الستة الأشهر الماضية أتدرب لمسابقة رقص القاعات هذه الليلة حتى مزق شريكي وتر قدمه

Bu gece yatağımda paralarımı sayarken halime ağlayacağım o kadar.
فقط سأبكي الليلة حتى أنام على أكوام وأكوام النقود.

Bu gece bizi sorana kadar onları görmezden gelelim.
نحن يجب أن نتجاهلهم الليلة حتى يسألوا عنا