"الليلة كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gece
• akşam

O gece anlaşılması zor bir kanıt üzerinde çalışıyordum ve bitmemişti.
وفي تلك الليلة كنت أعمل وأعمل على دليل صعب المنال، والذي كان ناقصاً.

Hayır, gelecek Çarşamba. Bu gece olsaydı, bu gece derdim.
لا، الأربعاء القادم، لو كان الليلة كنت سأقول الليلة

Sanırım bu gece birinin seni... ..ziyarete geleceğini bilmek istersin. Uyumak hakkında iki kere düşünürdüm.
أظن أن أحداً سيزورك الليلة كنت لأفكر ملياً قبل النوم

Onlara o gece Chicago'da olmadığımı söyledim. İş gezisindeydim.
أخبرتهم أنني لم أكن في شيكاغو في تلك الليلة كنت في رحلة عمل

Ancak bu akşam, bazı notlar aldım eğer unutmaya başlarsam ki sıklıkla bu oluyor, bunlara geri dönebilirim.
ولكن هذه الليلة كنت قد أحضرت بعض الملاحظات حتى إذا ما نسيت وهذا ما أفعله أحيانا يمكنني أن أرجع إليها لتذكرني.

Çünkü bu gece yakışıklıydım, şirindim, yenilmezdim.
لأنني في تلك الليلة كنت وسيما ومرحا ولا أقهر

Geçen gece bana hukuktan kaçmamı söylemiyordun.
لم تكن تنصحني بالهروب من المحاماة في تلك الليلة كنت تنصحني بالهروب منك

Üzgünüm. Bu gece gelemeyeceğim. Hediyeni bırakıyordum.
أعتذر عن عدم مجيئي الليلة كنت فقط أترك لك هديتك

Bu gece yattığımda bir peri masalında yaşıyordum.
عندما ذهبت للنوم الليلة كنت أعيش فى حكاية طفولية

Seninle o gece yattığımızda, 17 yaşında olduğumu biliyordun.
عندما نُمنا معا تلك الليلة, كنت تعرف بأنني في السابعة عشر

gece boyunca, seni fikrini değiştirmen için sıkıştırdım da sıkıştırdım.
طوال تلك الليلة كنت أتذمر و أتذمر لتغيري قرارك

Dün gece bir partiye gittim, düşünüyordum... ..tek başıma yaşayacaktım.
الليلة كنت سأذهب إلى تلك الحفلة ثمّ فكرّت أنه من الأفضل أن أكون بمفردى ، ولكن

Sen o gece buradaydın, neler olacağını biliyordun.
تلك الليلة كنت هنا ، وعلمت ما الذي سوف يحدث ؟

Ama geçen gece kız arkadaşımdan yeni ayrılmıştım çocuğum sorun çıkarıyordu eski karım şehir dışındaydı, sen şehir dışındaydın.
لكن في تلك الليلة كنت قد انفصلتُ مع حبيبتي ابني كان يتصرف بغرابة طليقتي لم تعد في المدينة أنتَ لم تعد في المدينة

Hayatım boyunca o gece ne yaptığımı düşündüm.
كل ما يحدث في الحياة تلك الليلة كنت أفكر ماالذي أنا أفعله ؟

Sadece bu gece yaptıkları için, onu öldürebilirim.
،لما فعلهُ هذهِ الليلة كنت قد قتلته بالفعل

Fakat olay şu, o gece tuvaletleri temizliyordum ve duvardaki şu yazıyı gördüm.
لكن هنا النقطة ، هذه الليلة كنت انظف المراحيض

Bu gece, hastalığı hakkında konuşmasak daha iyi olur aslında.
الليلة كنت افكر بأنه من الأفضل ن لا نفكر ما إذا سيتحسن ام لا

Bu gece yürüyüşe çıktığımda sana rastlamayı umuyordum.
عندما خرجت للمشي الليلة كنت اتأمل ان اصادفك

Geçen gece hayvanat bahçesinde birlikte çalıştığım şu adamla çıkmıştım ve her neyse, sadece bir gece içindi ama çok farklı gelmişti.
في تلك الليلة كنت مع الشخص الذي اعمل معه في حديقة الحيوانات على اية حال , كانت ليلة واحدة

Bu akşam her şeye rağmen birine ihtiyacın var gibi.
الليلة كنت تبدو كما لو هل يمكن استخدام واحد.