"الليلة ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• akşam
• Bu gece

Ben de geçen akşam kiralayacaktım, sonra eşcinsel olmadığımı hatırladım.
كنت سأستأجر هذا الفيلم تلك الليلة ولكن تذكرت أنني سأتزوج

Bu akşam için planlarınızı bilmiyorum ama onu ertelemek zorunda kalabilirsiniz.
لا أعرفُ ماهو مخططكِ لهذه الليلة ولكن ربما تودين مراجعة ذلك

Muhtemelen bu akşam meşgulsündür ama yine de öğleden sonra bir kahve içebiliriz diye düşündüm.
أعرف أنك مشغول الليلة ولكن ربما يمكننا أن نشرب القهوة سويا عند الظهيرة

Bu gece birilerini gönder, temiz bir iş olsun. Evet, efendim!
قم بالأمر الليلة ولكن فليساعدك الرب إذا تركت أي شخصاً حيَ

Bayanlar baylar, üzülerek söylemeliyim ki, Yüce Majesteleri, Çariçe'nin... isteği doğrultusunda Bu gece tanıtımda bulunamayacaksınız.
أيها السيدات والسادة ، أخشى أنكم لن تتمكنوا من التواجد الليلة ولكن هذه هي رغبة صاحبة الجلالة الإمبراطورة

Bu gece seni dışarı çıkarmak isterdim ama birileriyle yapacak bazı işlerim var bu yüzden neden bir süreliğine arabanı bana ödünç vermiyorsun?
أريد إصطحابكِ إلى مكانٍ ما ، هذه الليلة ولكن أنا ذاهبٌ لإنجاز بعض المهام لذلك أعيريني سيارتكِ

Biliyorum, akşam yemeğine çıkacaktık ama canım çok istedi.
أعلم أنّه يُفترض بنا تناول العشاء الليلة ولكن لديّ هذه الغريزة

Aslında, bu akşam meşgulüm, fakat Pazartesi iyi gibi görünüyor.
حسنا،أنا مشغول الليلة ولكن الإثنين يبدو مناسبا

Bu akşam görüşmek istiyor, ama muhtemelen çalışıyor olacağım.
،تريد أن تراني الليلة ولكن على الأرجح سأكون بالعمل

Bu akşam çalışmam gerektiğini biliyorum. Ama biraz erken çıksam nasıI olur? Ne dedin?
أعلم انه علي العمل الليلة ولكن هل يمكنني المغادرة مبكرا

Bu akşam başka tren yok. O yüzden yarın erkenden ayrılırsınız.
لا توجد قطارات مغادرة الليلة ولكن ستغادران في الصباح المبكر

Bak, bu akşam çocuklara bakacaktım üniversiteden bir çocuk onunla takılmamı istedi ben de onunla gerçekten çıkmak istiyordum ve ona hayır diyemedim.
انظر، كان من المفترض أن مشاهدة الأطفال الليلة ولكن هذا الرجل وأنا أعلم أن يذهب إلى الجامعة طلب إذا أردت أن شنق

Bu akşam buraya benimle konuşmak için geldiğini biliyorum ama bunu yapmazsan parti iptal olur.
أعلم أنك تريد التحدث معي هذه الليلة ولكن ستنتهي الحفلة لك, أذا لم تبتلعها

Bu akşam buna sevinmediğimi söyleyemem ama yakınlarda taklıyorsan, nedenini öğrenmek isterim.
... لا أقول أنني لست سعيدة بذلك الليلة .. ولكن إن كنت تتسكع في الجوار أريد أن أعرف لماذا

Bu gece dövüşmeyeceğim seninle. Ama senin de vaktin yakındır.
لن أقاتلك الليلة ولكن قتالك قادمٌ قريباً جداً

Bu gece bir telefon numarasından daha fazlasını umuyordum ama kıyafetinin gösterdiğinden daha fazla özgüveni varmış.
انا كنت ارجو ان احصل على شئ اكثر من الرقم الليلة ولكن يبدو انها محترمة

Bu gece eğlenelim demiştin, yeterli içkimiz var mı?
قلت دعنا نستمتع الليلة, ولكن هذه البيرة تكفي أليس كذلك؟

Bu gece kalabilirsin, ama sabah ilk iş gitmen lazım.
بإمكانك المكوث هنا الليلة ولكن عليك الذهاب عندما تستيقظين

- Bu gece için giyinmesini söyledim ve birden gerildi.
أخبرته أنّ ينتقي زيّاً لائقاً من أجل حفل الليلة ولكن هذا أثار عصبيته