"المأمون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mun

Kütüphanenin ismi El-Hikme olduğu için içindekilerin Müslüman kitapları olduğunu düşünmek kolay, fakat gerçek öyle değil, çünkü kütüphaneyi inşa eden halifenin adı El-Ma'mun idi -- Harun El Reşid'in oğlu.
الآن من السهل التخمين أن تلك الكتب ، ولأنها من مكتبة تدعي الحكمة ، أنها كتب إسلامية ولكن هذا خطا شائع ، لأن الخليفة الذي بنى هذه المكتبة إسمه المأمون ..وهو ابن هارون الرشيد

Bu kişi, MS 813'te İslam İmparatorluğu halifesi veya hükümdarı olan Me'mun'du.
"اسمه "المأمون وأصبح الخليفة، أو حاكم الإمبراطورية الإسلامية عام 813 ميلادية

Me'mun, tasvir yasağı olan bir kültürde yaşadı, bu yüzden elimizde neye benzediği hakkında sonraki izlenimler dışında bir şey yok.
عاش "المأمون" في ثقافة دون فن رسم الأشخاص لذا كلّ ما لدينا هي انطباعات لاحقة عن شكله

Me'mun, bir dizi bilimsel araştırmayı finanse etmişse de belirli bir proje onun kişisel favorisiydi.
موّل "المأمون" كثيراً من الأبحاث العلمية لكن كان يفضّل مشروعاً معيّناً

MS 9. yüzyılın ikinci on yılında, Me'mun, bilim adamlarını dünyanın yeni bir haritasını yapmakla görevlendirdi.
في العِقد الثاني من القرن التاسع الميلادي أمر "المأمون" برسم خريطة جديدة للعالم

Tabii ki, Me'mun'un nihayetinde bilmek istediği, bir bütün olarak Dünya'nın ne kadarına sahip olduğuydu.
بالطبع، ما أراد المأمون" أن يعرفه بالكامل" كم امتلك من الأرض

Profesör Chaloubi, Yunanlılardan miras alınan ve Me'mun'un bilim adamlarınca ilk kez kullanılan bir ölçüm tekniğini anlatarak başladı.
بدأ البروفيسور "شلوبي" بشرح تقنية القياس التي استخدمها علماء "المأمون" أولاً والتي ورثوها عن اليونانيين

Me'mun'un astronomları, Suriye ve lrak'ta bilinen öğle saatlerinde gökyüzünde aynı konumda iken güneşin açısını ölçerek, Yunan deneylerini tekrarladılar.
أعاد فلكيو "المأمون" التجارب اليونانية في "سوريا" و "العراق" بقياس زاوية الشمس في السماء ظهراً في موقع واحد معلوم

Bu rakamlarla, Me'mun'un gökbilimcileri, Dünya'nın çevresini tahmin etme imkânı buldular.
"بهذه الأرقام، تمكّن فلكيّو "المأمون من تقدير محيط الأرض

Dünya'nın büyüklüğü tahmin etmek için daha güvenilir ve karmaşık bir yöntem gerekliydi, ve bu, Me'mun öldükten iki asır sonra geldi.
كان يُتطلّب طريقة أكثر دقّة ومتطوّرة لتقدير حجم الأرض وجاءت بعد وفاة "المأمون" بقرنين

Bu yüzden Me'mun, ölçüm için çok iyi bilim adamlarını görevlendirdi.
لذا كلّف "المأمون" أفضل العلماء لقياسها

Hikâye; çeviri hareketi içinde, Halife Me'mun o kadar saplantılıdır ki, Bağdat'tan uzak, uçsuz bucaksız topraklara, sadece henüz edinemediği kitapları elde etmek için, elçiler gönderir, şeklinde devam eder.
"يُروَى أنّ الخليفة "المأمون كان مهووساً بذلك للغاية "لدرجة أنه أرسل رسله خارج "بغداد نحو كلّ صوب وحدب لمجرّد اقتناء كتب

Bu fikri kasırga, karnından; matematikçi, astronom, saraylı ve Halife Me'mun'un favorisi Harizmi'yi çıkardı.
الذي جلب النظام العشري للغرب انبثق من قلب هذه الزوبعة الثقافية الخوارزمي"، عالم الرياضيات والفلك" "والتابع والمفضل لدى الخليفة "المأمون