"المأوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sığınak
• barınak
• Sığınma
• sığınağa
• sığınakta
• barınağın
• Hab
• yuva
• barınağa
• barınma
• barınakta
• barınaktan
• kalacak
• barınağı
• Sığınaktan

Tanrı bu evin sahiplerini kutsasın. Kör bir zavallıya sığınak verdiler.
طوبى لمن قدم المأوى لرجل أعمى بلا حول ولا قوة

Gerçek güç, bir nükleer sığınak inşa etmek için yeterli mali güçtür.
الطاقه الحقيقيه هي العضلات الماليه لتبني تداعيات المأوى

barınak zayıfsa veya içerideki birinin acil tıbbi yardıma ihtiyacı varsa bir saat sonra dışarıdan yardım almayı deneyin.
إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة، حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.

Hollandalılar ilk önce hacılara Sığınma hakkı verdiler.
فالهولنديون اول من أعطوا المأوى إلى الحجاج

Acele et hayatım, hemen iç dolguya ya da sığınağa gel!
أسرعِ يا عزيزتي عودي إلى الملجأ أو المأوى

Geldiklerinde, işlerini sığınakta bitirmeye bakarız.
عندما يأتون، علينا أن نستدرجهم جميعاً إلى داخل المأوى.

sığınak izole bölgede.
هذا المأوى تم المعينة كما يجري في منطقة غير آمنة.

Jacob, inan bana, tek sığınak orası.
يعقوب ، ثق بي عندما أقول لك ذلك سيكون المأوى الوحيد

Kralın öldürülmüş olduğu berkeley kalesinde kaldı ve hemen sonrasında, yaralanmış biçimde sığınak ararken buraya geldi.
هو كان متركز في قلعة بيركيلي حيث قتل الملك ووصل إلى هنا بعد وقت قصير مصاب ويريد المأوى

Ayrıca insanlar bana birçok temel ihtiyaçları olduğunu söyledi. Yiyecek, giyecek, barınak gibi…
أخبرني الناس أيضا أن لدينا الكثير من الاحتياجات الأساسية الهامة التي علينا تَلبيتها: الغذاء, الكساء, المأوى , و غيرها.

Ah, evet. barınak işini başlattım... ve Cruella geldiğinde üçüncü defa kapatılıyorduk.
أجل، أنشأت المأوى وكنا نوشك على الإفلاس للمرة الثالثة

Yüce babamız, bu yemek bu barınak ve refakatin için teşekkür ederiz.
نشكرك يا الله على هذا الطعام وهذا المأوى وهذه الصحبة

Bu aptallık. Sadece beni Sığınma evine götür.
هذا غباء، فلتصحبني عائداً لمنزل المأوى

Metropolis halkı acilen sığınağa gitmeleri konusunda uyarıldı.
وحذر سكان متروبوليس لاتخاذ المأوى الفوري.

O sığınakta gördüğümüz çökmüş insanlar gibi değillerdi.
ليسوا مثل هؤلاء الأناس الوهنون الذين رأيناهم في المأوى

"Coltraine, bizimle kısa yaşadın ama seni hep barınağın yolundaki halinle hatırlayacağım."
لقد بقيت معنا بشكل مختصر لكننا سنبقى دائماً وسيلة ركوبك من المأوى

Sürekli bütün Hab sistemleri ile ilgili güncelleme istiyorlar.
إنهم يودون مُستجدات متواصلة حيال ما يدور بنظام المأوى

Sonra gidecek yeri olmayanlara bir yuva sunarlar.
والوحدة واليأس، وبعدها يعرضون المأوى.. على هؤلاء ممن لا ملجأ لهم.

O gece bana barınağa geri gittiğini söylemişti.
قالت لي بأنها كانت عائده الى المأوى تلك الليلة

Bir insan ısı, su, barınma, gıda gibi sorunları yenebilir. Biliyordum ve yendim.
، الرجل يمكن أن يتغلب على مشكلة الحرارة الماء ، المأوى ، الطعام

Biz olmasaydık, hayatının geri kalanını o soğuk barınakta, onu seven ya da onun yerine elma hoşafını çiğneyen kimse olmadan geçirecekti.
أقصد، لولانا لكان سيقضي ما تبقى من حياته في المأوى البارد و لا أحد يحبه

Pek çok göçmenin yolculuğu su, gıda ve barınaktan mahrum, uzun ve tehlikeli geçer.
تكون أغلب رحلات اللاجئين طويلة ومحفوفة بالمخاطر ويكون المأوى والغذاء والماء محدودين جداً.

kalacak yer verdim, çocuğuna baktım ama sen bir şey söylemiyorsun.
أمنت لك المأوى واعتنيت بطفلك لكنك لا تقول شيئا

Eşinizle birlikte bu barınağı dokuz ay önce kurdunuz, değil mi?
أنت وزوجتك بدأتما تديران هذا المأوى منذ تسعة أشهر؟

Sığınaktan bahsederken, bu kaldırabileceğimden fazla
بشأن الحديث عن هذا المأوى لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك