| Uzun bir süredir görsel efekt işinde çalışıyorum. Uzun bir süredir de biliyorum ki yeterli eforla herhangi birini herhangi bir şey hakkında kandırabiliriz. | TED | أعمل في مجال المؤثرات البصرية منذ وقت طويل وأعلم منذ وقت طويل أنه وبالجهد الكافي يمكننا خداع أي شخص بأي شيء. |
| Özel efekt bölümünde bir kavga başladı! | Open Subtitles | هنالك قتال قد اندلع في مستودع المؤثرات الخاصة |
| Oyun için dekor hazırlar, özel efektler kullanır. Tanrım. | Open Subtitles | هو يقوم بهذا لوحده و يخلق المؤثرات الخاصة أيضاً |
| Renklendirme ve ses efektleri görüş keyfiniz için eklenmiştir. | TED | حتماً المؤثرات الصوتية والضوئية تمت اضافتها من اجل متعتكم |
| İnsanlar arasındaki yanlış anlayışlardan biri de özel efektlerin, görsel efektlerle aynı şey olduğunun düşünülmesi. | Open Subtitles | هناك سوء فهم شائع بين الناس هو أن المؤثرات الخاصة هي مؤثرات بصرية |
| Sanırım içinde bulunduğum filmlerde en çok sevdiğim özel efektlerden ibaret olmamaları. | Open Subtitles | انا اعتقد ان اكثر ما احب في الفيلمين الذين ظهرت فيهما انهما لا يعتمدان على المؤثرات الخاصة |
| Bir kaç ses efekti eksik, ve şu bilgisayarcı çocuk gözüme faça eklemedi henüz. | Open Subtitles | تنقصها بعض المؤثرات الصوتية وخبير الحاسوب لم يضف لمعان عيني |
| Fakat her zaman özel efektlerin yeri ayrı olacak. | Open Subtitles | لكن سيظل المجال مفتوحاً أمام ساحر المؤثرات الخاصة |
| Bu güzel bir efekt, değil mi yarbay? | Open Subtitles | هل تعتقد أن هذه المؤثرات جيده, أيها الرائد هوقس؟ |
| Bunların zaten efekt olarak ekleneceğini biliyordum fakat yine de olabildiğince gerçekçi olmaya çalıştım. | Open Subtitles | أعلم بإنهم سيستخدمون المؤثرات البصرية لكنني حاولت أن أظهرها قدر الإمكان |
| Şu adam özel efekt uzmanımız. He ain't all there. | Open Subtitles | إن ذلك الشخص هو رجل المؤثرات الخاصة إنه ليس الكل في الكل |
| Bak, kredi kartımı alın ve bir yağmur makinesi çalmak için özel efekt deposuna girmede kullanın. | Open Subtitles | خذ بطاقتي الإئتمانية. استخدمها لاقتحام مخزن المؤثرات الخاصة, واسرق واحدة. |
| son dakikada eklediğimiz bir kaç... ucuz efekt dışında. | Open Subtitles | عدا بعض المؤثرات البصرية الرخيصة التي أضفناها للدقيقة الأخيرة |
| Görsel efektler her zaman görünmez olmalıdır. | Open Subtitles | المؤثرات البصرية ينبغي أن تكون دائماً غير مرئية عاطفياً، فإنها تأخذ الكثير من قيمة العمل |
| Özel efektler ise setlerde yapılan herhangi bir şeydir. | Open Subtitles | المؤثرات الخاصة هي أي شيء يتم في مجموعة مواقع عملية |
| Özel efektlerden bazıları, her gün yaptığımız yağmur efekti duman, atmosfer ve silah efektleri silah fişeği, vuruşu, kıvılcımları, su efektleri gibi efektler. | Open Subtitles | بعض المؤثرات الموجودة لدينا كل يوم هي مؤثرات المطر الكثير من الدخان والبيئة المحيطة وبعض مشاهد إطلاق النار بعض المفرقعات، والضرب والشرر، والمياه |
| Ve bu son nokta görsel efektleri, mükemmellik için sabit bir arayış yapmıştır. | TED | وهذه النقطة الأخيرة قد جعلت من المؤثرات المرئية، بحثا دائما عن الكمال. |
| Bir kereliğe mahsus da ses efektleri olmadan kibarca sohbet edip, yemek yiyebilir miyiz? | Open Subtitles | ألا يمكننا لمرة واحدة أن تناقش نقاشاً حضارياً خلال العشاء خالٍ من المؤثرات الصوتية |
| Kardeşiniz vurunca ses efektleri daha iyi olabilirdi. | Open Subtitles | المؤثرات الصوتية يمكن أن تكون أعلى قليلاً عندما يضرب اللاعب الكرة |
| Özel efektlerle ilgili çok soru geliyor. | Open Subtitles | هناك الكثير من الأوقات أحصل ردا على سؤال حول المؤثرات الخاصة. |
| Lütfen ses efekti vermemi isteme benden. | Open Subtitles | من فضلك لا تضطرني إلي استخدام المؤثرات الصوتية |
| O ses efektlerin için bir ses efektim var. | Open Subtitles | حسناً، لدي مؤثر صوتي لهذه المؤثرات الصوتية |
| tamam, gerçek hayattan özel efektlere daha fazla dayanamayacağım. | Open Subtitles | لم أعد أميز بين المؤثرات الخاصة عن العمل الحيّ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 