"المؤرخين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarihçiler
• tarihçilerin
• tarihçi
• tarihçilere
• tarihçileri
• tarihçilerden
• tarihçisi

tarihçiler, bu sayının ne zaman ve nasıl keşfedildiğinden emin değil, ama hemen hemen 4.000 yıldan beri, şu veya bu şekilde biliniyor.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

Eğer bu ufacık kayalığı ele geçiremezsem tarihçiler ne söyler düşünmek tüylerimi ürpertiyor.
أذا فشلت بالأستيلاء على هذا المنحدر الضئيل أرتجف لمجرد التفكير عما سيذكره المؤرخين

! Sputnik aniden Amerika'yı sarsan üç büyük şoktan birisi oluverdi - tarihçiler bunu Pearl Harbor veya 11 Eylül saldırılarıyla bir tutuyorlar.
سبوتنك أصبح سريعا أحد الصدمات الثلاثة التي أصابت أمريكا يقول المؤرخين أنها تعادل بيرل هاربور و11 سبتمبر

Veya bazı tarihçilerin deyişiyle ikinci yeniden kalkınma planı.
او ما يسمونه بعض المؤرخين اعادة الاعمار الثاني

Şimdi, bir tarihçi de geçmiş hakkında tahminde bulunmak daha zor diyor.
الآن ، أحد المؤرخين يقول لي أن التبؤ عن الماضي اكثر صعوبة.

Çok net değil; bazı kısımları da tartışmaya açık; ama bazı tarihçilere göre, Roma oyunu Paganica'ya dayanırmış tarihi.
إنه لَيس واضحاً جملةً أمر يؤول للمناقشة لكن بعض المؤرخين ادعوا أنه يرجع عهدها

Sadece günümüzün tarihçileri değil, zamanın tarihçileri de aynı şeyi soruyorlardı:
إحدى أكبر النقط المثيرة للجدل . ليس فقط بين المؤرخين الرومان المعاصرين لطن حتى في تلك الآونة .

Polonya'nın büyük tarihçilerden biri.
واحدة من بولندا وأبوس]؛ [س] المؤرخين كبير.

Sonunda Birleşik Krallık'ta iktisat tarihçisi bir grup buldum, Sanayi Çağı baca dumanı ayrımı üzerine çalışmışlardı.
وأخيرًا وجدت مجموعة من المؤرخين الاقتصاديين في المملكة المتحدة الذين شكَّلوا نموذجًا لانتشار المداخن في الحقبة الصناعية.

Fakat tarihçiler böyle düşünmüyor.
لكن المؤرخين لا يعتقدون أن هذا الذي حدث.

Tüm tarihçiler tarihin bir parçası olup ona katkıda bulunmazlar.
ليس كل المؤرخين يصبحوا جزءاً من التاريخ في صناعته.

Fakat bazı tarihçiler, Mekke'nin tarihsel önemini reddetmektedirler.
ولكن بعض المؤرخين يشككون بأهميته التاريخية

Muhammed'in vefatının ardından, Müslüman tarihçiler kasıtlı olarak Mekke'nin önemini abartmışlardır.
المؤرخين المسلمين تعمدوا فى المبالغه بأهمية مكة

tarihçiler bunu ilk kamu-özel ortaklığı olarak değerlendirir.
المؤرخين اعتبروا هذا أول مؤسسة لِـ القطاع الخاص والعام

Roma İmparatorluğu'nun gerileme ve çöküşündeki ana etmenin kurşunun yaygın kullanımı olduğunu düşünen bazı tarihçiler vardır.
هنالك بعض من المؤرخين يعتقدون أن الإستخدام الشائع للرصاص كان سبباً رئيسياً في إندحار وسقوط الإمبراطورية الرومانية

Ama kaybedersiniz. (Kahkaha) Hadi size cesur bir sekilde neyi kastettigimi aciklayayim. birçok ekonomik tarihçilerin çalışmaları sentezleme... sonucun da,
( ضحك ) دعونى أقول لكم المختصر ماذا يعنى ذلك، بجمع وتوليف عمل كثير من المؤرخين الإقتصاديين فى هذا المجال.

Morina stoklarının kontrolünü ele geçirmek için sömürgecilik çağında, morina stoklarının kontrolü için iki veya bazı tarihçilerin dediği gibi üç dünya savaşı olduğuna inanmak gerçekten zor.
من الصعب تصور ذلك اثنان أو بعضا من المؤرخين سوف يقولون ثلاث حروب عالمية حاربت خلال العصر الإستعماري من أجل التحكم في سمك القد

Doğal kaynaklar, solunabilen hava ve kan kıtlığı olabilir, ama tarihçilerin asla.
هناك نقص في الموارد naturaI، تنفس الهواء والدم الأحمر كافية، ولكن ليس هناك نقص من المؤرخين.

Bence liderliğin başarısızlığını tartışan bir sürü tarihçi bulursun.
أعتقد أنك سوف تجد أن معظم المؤرخين يقولون بأن كـــ فشل القيادة

Bazı tarihçilere göre kadınlarla arası olmadığı için eşcinselce eğilimleri olabilirmiş.
بعض المؤرخين يقولون أن سبب بروده مع النساء قد يكون لأنه شاذ جنسياً

Yine, neden olduğu sorusu tarihçileri onlarca yıl düşündürdü.
"ثانية، لما أربك المؤرخين لعقود"

Sana tarihçilerden biraz bahsedeyim, Michael.
دعني أخبرك بشيء عن المؤرخين (يا (مايكل

Zamanı on yıldan biraz ileri saralım önde gelen iki akademisyen önde gelen iki Holokost tarihçisi benimle iletişime geçerek: "Deborah, haydi bir kahve içelim.
وبشكل سريع بعد أكثر من عقد من الزمن بقليل، عالِمان كبيران اثنان -- اثنان من أبرز المؤرخين عن المحرقة -- قدموا إلي وقالوا: "ديبورا، لنحتسي القهوة.