"المؤسفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• talihsiz
• üzücü
• korkunç

Dinle, dün akşamki talihsiz söylemlerim için tekrar özür dilemek istiyorum.
أذاً أسمعي,أردت أن أعتذر مرة آخرى عن ملاحظاتي المؤسفة الليلة الماضية

Çok ciddi bir operasyondaki talihsiz kaza derim buna ben.
هذا ما أسميه بالخسارة المؤسفة في مهمة غاية في الخطورة.

Duvarın talihsiz siyaseti bugün çocukları ailelerinden ayırıyor.
والحياة السياسية المؤسفة المؤيدة لبناء الجدار تفرّق اليوم الأبناء عن آبائهم.

Bunlar öyle talihsiz anlardır çünkü sabah kalktığınızdan daha sersem bir şekilde yatağa girersiniz o gece.
وهذه هي اللحظات المؤسفة ، لأنك تذهب إلى النوم في تلك الليلة أبكم مما كنت حين صحوك.

üzücü gerçek şu ki, aptal denizciniz zahmet edip üç sayfalık bir kitapçığı okumadı diye bu ayıyı bulup öldürecekler.
الحقيقة المؤسفة هي أنهم سيتعقبون هذا الدب و يقتلونه لأن بحاركم الغبي لم يزعج نفسه بقراءه كتيب من ثلاث صفحات

düşünceleri ırkının eksikliğini ele veriyor... talihsiz annesinin kocalarından birinin... seyisine bağlanmasının bir sonucus.
مشاعر الخيانة و قلة التربية نتيجة لفعلة أمه المؤسفة وعلاقاتها بعمال إسطبل زوجها

Böylece bu talihsiz olayda baş şüpheli, o olacaktı.
حتى يكون هو المشتبه به الرئيسي في هذة القضية المؤسفة

Biraz önce yaşadığımız talihsiz olayla ilgili bir yorumda bulunmak istiyorum.
أود أن أعلّق على الحادثة المؤسفة التي شهدناها

Ve talihsiz açıklamalarım için Birleşmiş Milletlerden son bir kez daha özür dilemek istiyorum.
وأريد أن أعتذر للمرة الأخيرة عن ملاحظاتي المؤسفة عن الأمم المتحدة

Doktorlar, hastalar, herkes bu talihsiz olaya çok üzüldü.
الأطباء والمرضى والجميع، يشعرون بالحزن جراء الحادثة المؤسفة

Kendisinden yaşanan talihsiz olay hakkında bir yorum yapmasını bekliyoruz.
أن يدلي السيناتور بتعليق على الأحداث المؤسفة الأخيرة.

Geçen hafta Güney Asya'da yaşanan talihsiz olaydan sonra,
منذ الحادثة المؤسفة في جنوب شرق آسيا الأسبوع الماضي،

Kendi kendime dedim ki: Eğer Küba böylesi talihsiz bir savaşa girerse, bizi haritadan silerler.
قلت لنفسي: إذا ما دخلت كوبا في مثل هذه الحرب المؤسفة

Kendi kendime: "Eğer Küba böylesi talihsiz bir savaşa girerse haritadan siliniriz." dedim.
،قلت لنفسي إذا ما دخلت كوبا في مثل هذه الحرب المؤسفة فإننا سنمحى من على الخريطة

Arabamı ödünç vermeye başlamadan önce talihsiz tecrübeler yaşadım.
لَستُ متوتّرَ. أنا تَواً كَانَ عِنْدي التجارب المؤسفة قبل ذلك إقْراض خارج سيارتي.

Boşanma da Judith'in sonraki bazı talihsiz tercihleri de onları yıkmıştı.
هم دُمروا بالطلاق بدون الحاجة لذكر بعض من الإختيارات المؤسفة بعد ذالك

Bakın Bayan Pearson, Victor'ın adının hemen yanını imzalarsanız, bu talihsiz olay karşılıklı olarak çözüme kavuşmuş olacak.
و الآن يا آنسة بيرسون لو قمتى بالإمضاء هنا بجانب اسم السيد فيكتور سيتم تسوية هذه الحادثة المؤسفة

Ve hepimiz bu talihsiz kazayı unutup olabildiğince tatilin keyfini çıkarmak istiyoruz.
و كلنا نأمل ان تستطيع وضع هذه الحادثة المؤسفة خلفنا و نستمتع بالإجازه بقدر مانستطيع

İmzala ve tüm bu arkamızdan gelişen üzücü olaylari kapatabilelim.
وقعها ويمكننا أن نضع الحادثة المؤسفة خلفنا

üzücü şeyler söylemiş.
مكتوب تحت الإجهادِ، تَفْهمُ. الأشياء المؤسفة قالتْ.

Bay Cheng, sizi temin ederim, bu gece konsolosluğunuzda yaşanılan korkunç olayla ne benim ne de CTU'nun bir ilişkisi yok.
سيد (تشينج) يمكنني أن أؤكد لك أنه لا أنا ولا الوحدة لها أي دخل بالأحداث المؤسفة التي وقعت في قنصليتكم اليوم